Que Veut Dire L'EXÉCUTION DU MARCHÉ en Danois - Traduction En Danois

• kontraktens udførelse
• kontraktydelsen
• til at udføre kontrakten
• opfyldelsen af kontrakten
• gennemførelsen af kontrakten
• af konnaktens udførelse

Exemples d'utilisation de L'exécution du marché en Français et leurs traductions en Danois

L'exécution du marché ne devra pas commencer avant la signature du contrat.
Gennemførelsen af kontrakten må ikke begynde, før kontrakten er underskrevet.

Indiquer tout changement intervenu au niveau du sous- traitant au cours de l'exécution du marché.
At oplyse om enhver ændring på underentreprenørniveau under kontraktens udførelse.

Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer; il en avise le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'œuvre.
Den kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter leverandøren herom enten i meddelelsen om tildeling af konnakten eller i en administrativ ordre fra projektlederen.

III.2.3Informations sur les membres du personnel responsables de l'exécution du marché.
III.2.3Oplysninger om de medarbejdere, der er ansvarlige for kontraktens udførelse.

Le maître d'ouvrage fixe la date à laquelle l'exécution du marché doit commencer et en informe le titulaire dans la notification d'attribution du marché ou par un ordre de service émanant du maître d'œuvre.
De kontraherende myndighed fastsætter datoen for påbegyndelse af konnaktens udførelse og underretter rådgiveren herom enten i meddelelsen om, at kontrakten er blevet tildelt ham, eller i en administrativ ordre fra projektlederen.

Montant de la soumission: la somme indiquée par le soumissionnaire dans son offre pour l'exécution du marché.
Tilbudspris: det beløb, som tilbudsgiveren har opgivet i tilbuddet for udførelse af kontrakten.

Il doit, dans ce cas, prouver à l'entité adjudicatrice que, pour l'exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l'engagement de ces entités de mettre à la disposition de l'opérateur économique les moyens nécessaires.
Den skal i så fald godtgøre over for ordregiveren, at den råder over de ressourcer, der er nødvendige for kontraktens udførelse, f. eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn om at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for virksomheden.

L'indication des systèmes de gestion et de suivi de la chaîne d'approvisionnement que l'opérateur économique pourra mettre en œuvre lors de l'exécution du marché;
En angivelse af den forvaltning af forsyningskæden og de eftersporingssystemer, som den økonomiske aktør kan anvende ved udførelsen af kontrakten.

Selon cette dernière disposition, les pouvoirs adjudicateurs peuvent«exiger des conditions particulières concernant l'exécution du marché», lesquelles peuvent«notamment viser des considérations sociales et environnementales».
I henhold til sidstnævnte bestemmelse kan de ordregivende myndigheder»fastsætte særlige betingelser vedrørende kontraktens udførelse«, der»navnlig[kan] handle om sociale hensyn eller miljøhensyn«.

L'engagement de la part du soumissionnaire d'obtenir l'engagement prévu au point a de la part d'autres sous-traitants auxquels il fait appel au cours de l'exécution du marché;
Tilsagn fra tilbudsgiveren om at indhente tilsagnet i litra a fra andre underentreprenører, som tilbudsgiveren vil benytte sig af i underentreprise under udførelsen af kontrakten.

Des considérations sociales peuvent être intégrées aux clauses d'exécution du marché, pour autant(i) qu'elles soient liées à l'exécution du marché, (ii)qu'elles aient été publiées dans le cahier des charges et(iii) qu'elles soient conformes au droit communautaire(y compris aux principes du TFUE).
Sociale hensyn kan medtages i betingelserne for kontraktens udførelse, såfremt i de er knyttet til kontraktens udførelse, ii de er offentliggjort i udbudsbekendtgørelsen, og iiide er i overensstemmelse med EU-lovgivningen(herunder de generelle principper i TEUF).

Le pouvoir adjudicateur peut rejeter les sous-traitants sélectionnés par le candidat au stade de la procédure d'attribution du marché principal ou par le soumissionnaire retenu lors de l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed kan afvise de underleverandører, som er udvalgt af tilbudsgiveren under proceduren for tildeling af hovedkontrakten eller af den tilbudsgiver, der er valgt til udførelse af kontrakten.

Il doit, dans ce cas, prouver à l'entité adjudicatrice que, pour l'exécution du marché, il disposera des moyens nécessaires, par exemple, par la production de l'engagement de ces entités de mettre à la disposition de l'opérateur économique les moyens nécessaires.
Den skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de ressourcer, der er nødvendige for kontraktens udførelse, f. eks. ved at fremlægge dokumentation for disse enheders tilsagn om at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for den økonomiske aktør.

Lorsqu'un opérateur économique a recours aux capacités d'autres entités en ce qui concerne des critères ayant trait à la capacité économique et financière, le pouvoir adjudicateur peut exiger que l'opérateur économique et ces entités en question soient solidairement responsables de l'exécution du marché.
Såfremt en økonomisk aktør baserer sig på andre enheders kapacitet med hensyn til kriterierne vedrørende økonomisk og finansiel kapacitet, kan den ordregivende myndighed kræve, at den økonomiske aktør og de pågældende enheder hæfter solidarisk for kontraktens udførelse.

Il doit, dans ce cas, prouver au pouvoir adjudicateur qu'il disposera des moyens nécessaires à l'exécution du marché, notamment, par la production d'un engagement écrit de ces entités selon lequel il disposera des moyens nécessaires pour la durée d'utilisation équivalant à l'exécution du marché[…]».
Aktøren skal i så fald godtgøre over for den ordregivende myndighed, at han råder over de nødvendige ressourcer til at udføre kontrakten, bl.a. ved at fremlægge skriftlige tilsagn fra disse enheder om, at de vil stille de nødvendige ressourcer til rådighed for ham under udførelsen af kontrakten[…].

La personne morale contrôlée doit réaliser plus de 80% de ses activités dans le cadre de l'exécution des tâches qui lui sont confiées par le pouvoir adjudicateur qui la contrôle ou par d'autres personnes morales contrôlées par le même pouvoir adjudicateur, quel que soit le bénéficiaire de l'exécution du marché.
Den kontrollerede juridiske person skal udføre mere end 80% af sine aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, den har fået betroet af den kontrollerende ordregivende myndighed eller af andre juridiske personer, der kontrolleres af den pågældende ordregivende myndighed, uanset modtageren af kontraktydelsen.

Déterminer les principes, outils et procédures adéquats pour l'exécution du marché, en particulier pour l'identification et le contrôle d'éligibilité des coûts déclarés par le contractant ou ses sous-contractants lors de l'exécution du marché, et pour l'introduction d'avenants au marché;.
Den fastsætter passende principper, værktøjer og procedurer for gennemførelse af kontrakter, navnlig med henblik på at identificere og kontrollere, om de omkostninger, der er oplyst af kontrahenten eller underleverandøren under gennemførelsen af kontrakten, er støtteberettigede, og med henblik på anvendelse af tillægskontrakter til kontrakten..

L'entité doit réaliser l'essentiel de ses activités pour le ou les pouvoirs adjudicateurs qui la contrôlent, c'est- à- dire dans le cadre de l'exécution des tâches qui lui sont confiées par le pouvoir adjudicateur qui la contrôle ou par d'autres personnes morales contrôlées par le même pouvoir adjudicateur, quel que soit le bénéficiaire de l'exécution du marché.
Enheden skal udføre hovedparten af sin virksomhed for den kontrollerende ordregivende myndighed eller de kontrollerende ordregivende myndigheder, dvs. i forbindelse med gennemførelsen af de opgaver, den har fået betroet af den kontrollerende ordregivende myndighed eller af andre juridiske personer, der kontrolleres af den pågældende ordregivende myndighed, uanset modtageren af kontraktydelsen.

Vérifier que les clauses d'exécution des marchés sont:• liées à l'exécution du marché;• cohérentes avec une recherche du meilleur rapport qualité/prix;• indiquées dans le cahier des charges;• conformes au droit communautaire(y compris aux principes fondamentaux du TFUE). Véri er que la conformité aux conditions d'exécution peut être correctement contrôlée.
Sørg for, at betingelserne for kontraktens udførelse er:• knyttet til kontraktens udførelse• forenelige med at opnå det bedste forhold mellem kvalitet og pris• medtaget i udbudsdokumentationen, og• forenelige med EU-lovgivningen(herunder de grundlæggende principper i TEUF). Sørg for, at opfyldelsen af kontraktbetingelserne kan overvåges på en effektiv måde.

Le pouvoir adjudicateur ou l'entité adjudicatrice peuvent demander à l'autorité nationale de sécurité de l'Etat du candidat ou à l'autorité de sécurité désignée de cet Etat de vérifier la conformité des locaux et installations susceptibles d'être utilisés, les procédures industrielles et administratives qui seront suivies, les modalités de gestion de l'information et/ou la situation du personnel susceptible d'être employé pour l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed eller ordregiveren kan anmode den nationale sikkerhedsmyndighed i ansøgerens land eller dette lands udpegede sikkerhedsmyndighed om at efterprøve, om de bygninger og installationer, der kan anvendes, de industrielle og administrative procedurer, der vil blive fulgt, metoden til forvaltning af informationer og/eller de forhold, som gør sig gældende for det personale, som kan blive anvendt til at udføre kontrakten, er i overensstemmelse med forskrifterne.

Le prix à payer comprend le remboursement de l'ensemble des coûts directs effectivement supportés par le contractant pour l'exécution du marché, tels que les dépenses de main- d'œuvre, de matériaux, de matières consommables et d'utilisation des équipements et infrastructures nécessaires à l'exécution du marché, ainsi que des coûts indirects et soit un bénéfice, soit un intéressement en fonction du respect d'objectifs de résultats et de calendrier.
Den pris, som skal betales, består af en godtgørelse af de samlede faktiske udgifter, som kontrahenten har afholdt i henhold til kontrakten, såsom udgifter til arbejdsløn, materialer, forbrugsmaterialer og anvendelse af udstyr og infrastrukturer, som er nødvendige for at opfylde kontrakten, indirekte omkostninger og enten avancer eller en kontraktpræmie på basis af opfyldelse af mål med hensyn til resultater og overholdelse af tidsplanen.

Le pouvoir adjudicateur peut demander l'autorité nationale de sécurité de l'Etat du candidat ou du soumissionnaire ou l'autorité de sécurité désignée de cet Etat membre de vérifier la conformité aux exigences au niveau de la sécurité des locaux et installations susceptibles d'être utilisés, les procédures industrielles et administratives qui seront suivies, les modalités de gestion de l'information et/ou la situation du personnel susceptible d'être employé pour l'exécution du marché.
Den ordregivende myndighed eller ordregiveren kan anmode den nationale sikkerhedsmyndighed i ansøgerens land eller dette lands udpegede sikkerhedsmyndighed om at efterprøve, om de bygninger og installationer, der kan anvendes, de industrielle og administrative procedurer, der vil blive fulgt, metoden til forvaltning af informationer og/eller de forhold, som gør sig gældende for det personale, som kan blive anvendt til at udføre kontrakten, er i overensstemmelse med forskrifterne.

La certification ou des documents démontrant que l'organisation et la localisation de la chaîne d'approvisionnement du soumissionnaire lui permettront de respecter les exigences du pouvoir adjudicateur ou de l'entité adjudicatrice en matière de sécurité d'approvisionnement précisées dans les documents du marché, et l'engagement de veiller à ce que les éventuels changements survenus dans ladite chaîne d'approvisionnement pendant l'exécution du marché ne nuisent pas au respect de ces exigences;
Certifikat eller dokumentation, der godtgør, at tilbudsgiverens forsyningskæde er af en sådan organisatorisk karakter og geografisk beliggenhed, at den gør det muligt for tilbudsgiveren at opfylde den ordregivende myndigheds eller ordregiverens krav til forsyningssikkerhed som anført i udbudsbetingelserne, og et tilsagn om at sikre, at eventuelle ændringer i tilbudsgiverens forsyningskæde under udførelsen af kontrakten ikke vil have nogen negativ indvirkning på opfyldelsen af disse krav.

Les pouvoirs adjudicateurs peuvent indiquer ou peuvent être obligés par un État membre d'indiquer dans le cahier des charges l'autorité ou les autorités auprès desquelles les soumissionnaires peuvent obtenir les informations pertinentes sur les obligations relatives aux dispositions de protection et aux conditions de travail qui sont en vigueur dans l'État membre, la région ou la localité dans laquelle les navaux sont à exécuter et qui seront applicables aux navaux effectués sur le chantier durant l'exécution du marché.
De ordregivende myndigheder kan i udbudsbetingelserne oplyse eller af en medlemsstat forpligtes til at oplyse, hos hvilken myndighed eller hvilke myndigheder de bydende kan få oplysninger om, hvilke forpligtelser der gælder i henhold til bestemmelserne om beskyttelse på arbejdspladsen og om arbejdsforhold i den medlemsstat, region eller lokalitet, hvor arbejdet skal udføres, og som gælder for det arbejde, der skal udføres på byggepladsen under opfyldelsen af kontrakten.

Sans préjudice des dispositions de l'article 212 point b de la décision 91/482/CEE, l'exécution des marchés financés par les ressources du Fonds est régie par.
Med forbehold af artikel 212, litra b, i afgørelse 91/ 482/EØF er udførelsen af kontrakter, som finansieres med EUF-midler, omfattet af:.

Oes mesures propres A favoriser une panidpation aussi étendue que possible des personnes physiques et morales des Euu ACP A l'exécution des marchés financés par le Fonds sont prises afin de permettre une utilisation optimale des ressources physiques et humaines de ces Euu.
Der træffes foransultninger til at fremme størst mulig delugelse af fysiske og juridiske personer fra AVS-suteme i udførelsen af kontrakter finansieret af Fonden, siledes at de fysiske og menneskelige ressourcer i disse suter kan udnyttes bedst muligt.

Elle tient notamment à la disposition de la Cour des comptes toutes pièces concernant la passation et l'exécution des marchés et tous comptes en deniers et en matières, toutes pièces comptables ou justificatives, ainsi que les documents administratifs qui s'y rapportent, toute documentation relative aux recettes et aux dépenses, tous inventaires et tous organigrammes des services que celle-ci estime nécessaires.
Den stiller bl. a. til Revisionsrettens disposition alle bilag vedrørende indgåelsen og gennemførelsen af kontrakter og alle regnskaber over penge og materiale, alle regnskabsbilag såvel som de tilsvarende administrative dokumenter, enhver dokumentation før indtægter og udgifter, alle oversigter samt alle organigrammer over tjenestegrene, som Revisionsretten finder nødvendigt.

Les bénéfices et/ou les revenus résultant de l'exécution des marchés sont imposables selon le régime fiscal intérieur du PTOM concerné, pour autant que les personnes physiques et morales qui ont réalisé ces bénéfices et/ou ces revenus aient un siège permanent dans cet État ou que la durée d'exécution du marché soit supérieure à six mois;
Fortjeneste og/eller indtægt, der følger af gennemførelsen af kontrakter, er skattepligtig i henhold til det pågældende OLT's interne skatteordninger, forudsat at de fysiske eller juridiske personer, der opnår en sådan fortjeneste og/eller indtægt, har permanent hjemsted i dette OLT, eller at gennemførelsen af kontrakten varer mere end seks måneder.

En vue de favoriser la participation des entreprises nationales à l'exécution des marchés financés par la Communauté sur les ressources du Ponds gérées par la Commission: a une procédure accélérée de lancement des appels à la concurrence, comportant des délais réduits pour le dépôt des soumissions, est organisée lorsqu'il s'agit d'exécuter des travaux qui, en raison de leur taille, intéressent principalement les entreprises des Etats ACP.
For at fremme de nationale virksomheders deltagelse i udførelsen af kontrakter, der finansieres af Fællesskabet over fonds under Kommissionens forvaltning: a tilrettelægges en fremskyndet procedure for indkaldelse af tilbud med kortere frister for indgivelse af tilbudene, når det drejer sig om udførelse af arbejde, som på grund af omfanget hovedsagelig er af interesse for virksomheder i AVS-staterne.

Comment utiliser "l'exécution du marché" dans une phrase en Français

Avance L exécution du marché ne donne lieu à aucune avance Retenue de garantie Il n est pas prévu de retenue de garantie.

Les renseignements, documents ou objets détenus dans le cadre de l exécution du marché ne peuvent, sans autorisation expresse être communiqués à des tiers.

Il s agit de la ou des personnes chargées du suivi de l exécution du marché public ou de l accord-cadre ou du comptable.

Il ne doit divulguer aucune information qui résulte de l exécution du marché ou pourrait parvenir à sa connaissance à l occasion de celui-ci.

Constitution d une caution Cette retenue peut être remplacée par une caution personnelle et solidaire à tout moment de l exécution du marché (cf.

Ces pièces seront à produire tous les six mois jusqu à la fin de l exécution du marché pour le candidat attributaire du marché.

Art Les litiges nés à l occasion de l exécution du marché sont réglés dans le cadre des dispositions législatives et réglementaires en vigueur.

Le fonctionnaire dirigeant est habilité à contrôler l exécution du marché et à donner toutes les directives devant permettre la bonne exécution du marché.

Il doit faire remonter au responsable marché tout événement lié à l exécution du marché : Projet d avenant Litige Difficulté voire liquidation du prestataire

En tout état de cause, le retrait ne prend effet qu à la fin de l exécution du marché ou du marché subséquent en cours.

Comment utiliser "kontraktens udførelse, til at udføre kontrakten" dans une phrase en Danois

Endvidere skal ansøger godtgøre, at ansøger fuldt ud kan råde over de ressourcer, der er nødvendige for kontraktens udførelse.

De øvrige vilkår for kontraktens udførelse fremgår af udbudsmaterialet.

Derimod har det kriterium, hvorefter tilbudsgiverens evne til at udføre kontrakten, og kriteriet vedrørende de tekniske mindstekrav, der er fastsat i udbudsbetingelserne, karakter af udelukkelse. 30.

Som forudsætning for, at ansøgeren kan blive erklæret egnet til at udføre kontrakten skal følgende mindstekrav vedr. økonomisk og finansiel kapacitet opfyldes, jf.

Mægleren bruger de i stk. 1 nævnte data til at udføre kontrakten.

Generelt gælder det, når sociale klausuler anvendes, at EU-retten skal følges, at kravet er knyttet til kontraktens udførelse og at kravet er offentliggjort i udbudsbetingelserne eller udbudsbekendtgørelsen.

Betingelserne vedrørende kontraktens udførelse kan navnlig handle om sociale hensyn eller miljøhensyn.

Ordregiver kan dog vælge at fastsætte kriterier for tildeling, hvor der konkurreres på meropfyldelse af specifikt angivne mindstekrav eller vilkår for kontraktens udførelse.

Hensynet kan indskrives i udkastet til kontrakt som et vilkår vedrørende kontraktens udførelse, dvs.

De krav der stilles af ordregiver i sagen relaterer sig til kontraktens udførelse.