Que Veut Dire L'EXÉCUTION DU NOUVEAU PROGRAMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ejecución del nuevo programa
• la ejecución del nuevo programa
• aplicación del nuevo programa
• la aplicación del nuevo programa

Exemples d'utilisation de L'exécution du nouveau programme en Français et leurs traductions en Espagnol

La Commission a été informée que l'exécution du nouveau programme avait commencé au début de 1993.
Se informó a la Comisión que este nuevo programa había comenzado a funcionar a comienzos de 1993.

L'exécution du nouveau programme de pays exige donc qu'un représentant du Fonds soit affecté à plein temps en Mongolie et ne s'occupe que de ce pays.
Por consiguiente, la ejecución de un nuevo programa nacional requiere los servicios de tiempo completo de un representante del FNUAP asignado exclusivamente a Mongolia.

Les notes de pays sont présentées un an avant le début de l'exécution du nouveau programme de pays.
Las notas sobre países se presentan un año antes de que empiece la ejecución del nuevo programa del país.

Examen des progrès réalisés dans l'exécution du nouveau Programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés.
Examen del progreso alcanzado en la aplicación del nuevo Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados para el Decenio de 1990;

Le FNUAP recommande de conserver le même nombre de postes, mais d'en revoir et d'en réviser la description compte tenu des qualifications nécessaires à l'exécution du nouveau programme.
Se recomienda que el FNUAP mantenga el mismo número de puestos, pero que los examine y modifique atendiendo a las funciones de cada puesto en el marco del nuevo programa.

Au Viet Nam, l'UNODC prend une part active à l'établissement et à l'exécution du nouveau programme"Unis dans l'action" des Nations Unies.
En Viet Nam, la UNODC trabaja activamente en la preparación y ejecución de un nuevo programa"Una ONU.

A cet égard, il est à relever que l'exécution du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ne comble pas tous les espoirs que les pays africains y avaient placés.
En este sentido, debemos tomar nota de que la aplicación del Nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para el Desarrollo de Africa en el decenio de 1990, no está a la altura de las esperanzas que los países africanos cifraron en él.

À sa huitième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement s'était engagée à répondre pleinement aux demandes de l'Assemblée générale, notamment pour ce qui était de la contribution à l'exécution du nouveau Programme.
En su octavo período de sesiones, la UNCTAD había asumido el compromiso de atender plenamente las peticiones hechas por la Asamblea General, entre ellas la petición de aportaciones a la aplicación del Nuevo Programa.

Le Fonds monétaire international(FMI) collabore avec l'Angola dans l'exécution du nouveau programme économique et social du Gouvernement(PES) pour 1995 et 1996.
El Fondo Monetario Internacional(FMI) está colaborando con Angola para aplicar el nuevo programa económico y social del Gobierno para 1995 y 1996.

Présentation de rapports sur l'exécution du nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty en tant qu'instruments propres à faciliter la réalisation des objectifs de développement adoptés à l'échelon international pour les pays concernés.
Presentación de informes sobre la ejecución del nuevo programa de acción para los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

Le Directeur régional a indiqué que tous les partenariats créés en vue de l'exécution du nouveau programme l'avaient été dans le cadre de la coopération décidée avec le Gouvernement.
La Directora Regional dijo que todas las asociaciones de colaboración creadas en el contexto del nuevo programa se habían establecido en el marco de cooperación examinado con el Gobierno.

Invite instamment tous les organismes du système des Nations Unies opérant en Afrique à travailler en partenariat étroit avec la Commission économique pour l'Afrique dans le cadre de l'équipe spéciale interorganisations surveillant l'exécution du nouveau Programme;
Insta a todos los organismos del sistema de las Naciones Unidas que operan en Africa a que trabajen en estrecha asociación con la Comisión Económica para Africa en el marco del Grupo de Trabajo interinstitucional con miras a supervisar la ejecución del Nuevo Programa;

Cette réunion a permis d'avancer l'exécution du nouveau programme de travail établi par le Comité scientifique à sa cinquantième session, en 2001.
La reunión permitió hacer progresos en el nuevo programa de trabajo acordado por el Comité Científico en su 50º período de sesiones, celebrado en 2001i.

Nous souhaitons que des mesures concrètes soient prises pour informer d'une façon adéquate les différents partenaires au progrès de l'Afrique pour leur participation sans réserve à la mise en oeuvre diligente des décisions de l'Assemblée générale relatives à l'exécution du nouveau Programme.
Esperamos que habrán de adoptarse medidas concretar para informar adecuadamente a los diversos asociados para el progreso de África, a fin de que puedan participar sin reservas en la puesta en práctica de las decisiones de la Asamblea General relativas a la ejecución del Nuevo Programa.

Présentation de rapports sur l'exécution du nouveau programme d'action en faveur des pays les moins avancés et du Programme d'action d'Almaty en tant qu'instruments propres à faciliter la réalisation des objectifs de développement que les pays concernés ont adoptés à l'échelon international.
Presentación de informes sobre la ejecución del nuevo programa de acción en favor de los países menos adelantados y el Programa de Acción de Almaty como instrumentos eficaces para alcanzar los objetivos internacionales de desarrollo de los países en cuestión.

Cette capacité d'ajustement était particulièrement importante compte tenu des bons résultats qu'il avait obtenus jusqu'alors et des efforts qu'il a continué de mener pour établir des partenariats avec plusieurs donateurs. Il devra sans nul doute les poursuivre dans le cadre de l'exécution du nouveau programme de pays.
La capacidad de respuesta era especialmente importante, dado el éxito de la trayectoria del PNUD y su empeño continuo por asociarse con varios donantes, a los que evidentemente se continuará necesitando durante la ejecución del nuevo programa del país.

Pour avancer l'exécution du nouveau programme de travail approuvé par l'Assemblée générale, le Comité scientifique a examiné de nouvelles informations pertinentes pour l'évaluation des sources de rayonnement, les expositions qui en résultent et les effets de cette radioexposition.
Para impulsar el nuevo programa de trabajo aprobado por la Asamblea General, el Comité Científico examinó información nueva relacionada con la evaluación de fuentes de radiación, las exposiciones a que dan lugar esas fuentes y los efectos resultantes.

La délégation du Tadjikistan a recommandé d'encourager la création de conditions favorables à la société civile et aux ONG qui participeraient à l'exécution du nouveau programme de pays et d'élargir la participation des enfants et des jeunes à la vie sociale.
La delegación de Tayikistán recomendó que se prestara particular atención al fomento de un entorno propicio para la participación de la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la ejecución del nuevo programa del país y al aumento de la participación de los niños y jóvenes en la vida social.

En ce qui concerne l'exécution du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 1990, la réunion a pris note des activités entreprises par les organisations et organismes des Nations Unies et accueilli avec satisfaction la création par le Secrétaire général des Nations Unies d'un Groupe de personnalités de haut niveau qu'il préside.
En cuanto a la ejecución de el nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de Africa, la reunión tomó nota de las actividades en marcha de las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas y celebró el establecimiento por el Secretario General de el Grupo de personalidades destacadas de alto nivel sobre el desarrollo de Africa, presidido por el propio Secretario General.

Le Tchad sollicite une assistance des partenaires bilatéraux et multilatéraux, de la Communauté internationale en équipements techniques pour la formation des personnels qualifiés, ainsi que l'aide financière pour l'exécution du nouveau programme de démobilisation et de réinsertion des militaires et des ex-combattants.
El Chad solicita la asistencia de los asociados bilaterales y multilaterales de la comunidad internacional a fin de que proporcionen equipos técnicos para la formación de personal calificado, así como también la ayuda financiera para la ejecución del nuevo programa de desmovilización y reinserción de los militares y excombatientes.

Le rapport à l'étude l'avait grandement aidée à évaluer la contribution de la CNUCED à l'exécution du Nouveau Programme, et elle continuerait à collaborer étroitement avec le secrétariat pour arriver à mieux comprendre les activités entreprises.
El informe de la secretaría había sido de gran ayuda a su delegación para comprender la determinación de la UNCTAD de contribuir a la ejecución de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África y su delegación iba a trabajar en estrecha colaboración con la secretaría para entender mejor las actividades que realizaba la UNCTAD en ese sentido.

Outre ces consultations avec les partenaires, le Bureau régional devrait faire participer le personnel du PNUD, notamment les conseillers régionaux et les autres membres de l'équipe du Centre de services régional ainsi que les équipes des bureaux de pays à la formulation du programme afin de renforcer l'appropriation interne de celui-ci, faciliter un démarrage plus efficace, et repérer d'emblée le potentiel de collaboration entre les divers spécialistes pendant l'exécution du nouveau programme.
Además de esta consulta con los asociados, la Dirección Regional debería involucrar a el personal de el PNUD, como los asesores regionales y otros miembros de el equipo de el Centro Regional de Servicios así como los equipos de las oficinas en los países, durante la formulación para reforzar la implicación interna en el programa global, facilitar un inicio más eficiente e identificar desde el primer momento el potencial de colaboración en las distintas prácticas durante la ejecución de el nuevo programa.

Au paragraphe 6, les mots"une étude de la situation économique de Djibouti et des progrès réalisés en ce qui concerne l'organisation et l'exécution du nouveau programme spécial d'assistance économique en faveur de ce pays" ont été remplacés par les mots"une étude des progrès réalisés en ce qui concerne l'assistance économique en faveur de ce pays.
En el párrafo 6 de la parte dispositiva, las palabras"un estudio de la situación económica de Djibouti y de los progresos logrados en la organización y ejecución del nuevo programa especial de asistencia económica para dicho país" se sustituyeron por las palabras"un estudio de los progresos logrados con la asistencia económica a ese país.

Continuer à fournir le plus large appui possible aux initiatives et activités des gouvernements des pays d'Amérique centrale, en particulier aux efforts qu'ils font pour consolider la paix et la démocratie grâce à l'exécution du nouveau programme intégral de développement durable et du projet de création de l'Union de l'Amérique centrale.
Continuaría brindando todo su apoyo a las iniciativas y actividades de los gobiernos centroamericanos, particularmente a sus esfuerzos por consolidar la paz y la democracia mediante la ejecución de un nuevo programa integral de desarrollo sostenible y la iniciativa para constituir la Unión Centroamericana.

Dans le cadre de ses travaux sur la mondialisation et le développement, la CNUCED devrait continuer à suivre la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des PMA et contribuer à l'exécution du Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement adopté à la Barbade.
En su labor relacionada con la mundialización y el desarrollo, la UNCTAD debe seguir supervisando la aplicación de el Programa de Acción en favor de los Países Menos Adelantados y contribuir a la ejecución efectiva de el Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

L'auteur note avec satisfaction qu'à sa cinquante et unième session, le Comité a examiné la question de sa coopération officielle avec les scientifiques du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine et qu'il a abordé l'exécution du nouveau programme de travail approuvé par l'Assemblée générale, qui comprend de nombreux thèmes nouveaux qui sont d'actualité.
Es motivo de satisfacción que en su 51º período de sesiones el Comité Científico haya tenido en cuenta la colaboración oficial establecida con científicos de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania y haya empezado a ejecutar el nuevo programa de trabajo aprobado por la Asamblea General, que incluye algunos nuevos temas de actualidad.

Plusieurs produits du savoir ont été mis au point conjointement avec le Bureau des politiques de développement, et des efforts seront entrepris pour systématiser la mise au point de nouveaux produits de la gestion du savoir au cours de l'exécution du nouveau programme régional 2014-2017, compte tenu du fait qu'ils doivent répondre aux priorités et besoins africains.
Se han desarrollado varios productos del conocimiento conjuntamente con la Dirección de Políticas de Desarrollo, y se redoblarán los esfuerzos para sistematizar el desarrollo de nuevos productos de gestión de los conocimientos durante la ejecución del nuevo programa regional, 2014-2017, teniendo en cuenta la capacidad de respuesta a las necesidades y prioridades de África.

Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné la lettre datée du 9 décembre 1996 dans laquelle le Contrôleur sollicite son approbation afin d'engager des dépenses d'un montant brut de 10 916 300 dollars(montant net: 10 806 100 dollars) pour l'exécution du nouveau programme de désarmement et de démobilisation de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria(MONUL) durant la période allant du 1er décembre 1996 au 31 janvier 1997.
La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto ha examinado la carta del Contralor de fecha 9 de diciembre de 1996 por la que se solicita la anuencia de la Comisión para contraer compromisos por la suma de 10.916.300 dólares en cifras brutas(10.806.100 dólares en cifras netas) para la ejecución del nuevo programa de desarme y desmovilización de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) en el período comprendido entre el 1º de diciembre de 1996 y el 31 de enero de 1997.

À l'issue de la visite du Ministre bolivien des affaires étrangères et du culte à l'ONUDI en avril 2003, les relations entre l'Organisation et la Bolivie ont été relancées avec l'exécution, au titre du nouveau programme intégré pour la Bolivie, d'un projet concernant l'innovation technologique au service de la fabrication de textiles à partir de laine de camélidés.
Tras la visita a la ONUDI del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de Bolivia, realizada en abril de 2003, las relaciones entre la Organización y su país adquirieron nueva dinámica con la aplicación, en el marco del nuevo programa integrado para Bolivia, de un proyecto relativo a innovaciones tecnológicas para el tratamiento de productos textiles de fibras de camélidos.

Ces conclusions ont été prises en compte lors de l'élaboration des modalités d'exécution du nouveau programme de pays financé par le FNUAP.
Estos resultados se tuvieron en cuenta en la selección de las modalidades de ejecución para el nuevo programa del país financiado por el FNUAP.