Que Veut Dire L'EXISTENCE DE DEUX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la existencia de dos
• existencia de dos
• de la existencia de dos
• con la existencia de dos
• la existencia de los dos
• presencia de dos
• la presencia de dos
• coexistencia de dos

Exemples d'utilisation de L'existence de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce document fondamental pose la base juridique pour l'existence de deux États.
En este documento fundamental se establece el marco jurídico para la existencia de los dos Estados.

On note l'existence de deux grandes mares: le Kodjou et le Zankeblekak.
Cabe a destacar de la existencia de dos grandes lagunas: la Kodjou y Zankeblekak. El clima es sudanosaheliano.

Ajoutons à cela les frais supplémentaires considérables engendrés en particulier par l'existence de deux immeubles.
A esto hay que añadir importantes gastos adicionales ocasionados principalmente por la existencia del doble de inmuebles.

L'existence de deux dépôts permettra de réduire les coûts du transport des matériaux à évacuer.
Gracias a la existencia de dos centros se reducirán los gastos de transporte del material que debe ser eliminado.

Dans l'antiquité, cette idée impliquait l'existence de deux principes également originels: un principe bon et un principe mauvais.
En la antigüedad esta idea implicaba la opinión de que existían dos principios igualmente originarios: un principio bueno y un principio malo.

Dans ce contexte, il faut tenir compte de l'identité de vues quant à la création et l'existence de deux États indépendants.
A ese respecto, debe tenerse en cuenta la unidad de criterios sobre la creación y coexistencia de dos Estados independientes.

Deux héritières apprennent l'existence de deux demi-frères, quelques jours avant de recevoir un héritage plutôt colossal.
Dos herederas se enteran de la existencia de dos hermanastros días antes de ser citados para recibir su más bien inmensa herencia.

Cela est important si l'on veut sauver le potentiel existant en faveur de la paix et d'un règlement définitif fondé sur l'existence de deux États, Israël et la Palestine.
Estas medidas son importantes para rescatar las posibilidades de lograr la paz y llegar a un arreglo definitivo sobre la base de la coexistencia de dos Estados, Israel y Palestina.

A partir de la paroi de la porte avec l'existence de deux verracos l'âge de fer des gens vetão aux différentes maisons seitecentistas… Castelo Mendo est l'un des plus beaux villages européens.
A partir de la pared de la puerta con la existencia de dos verracos la edad de hierro de las personas vetão a las distintas casas seitecentistas… Castelo Mendo es uno de los pueblos más bellos de Europa.

Et que l'on tenterait de résoudre les«questions d'ajustement que pourrait nécessiter l'existence de deux conventions» Annuaire… 1974, vol. I, 1279e séance, 17 juin 1974, par. 52.
Y que se trataría de resolver“cualquier cuestión de adaptación que pueda plantearse como consecuencia de la existencia de dos convenciones” Anuario… 1974, vol. I, 1279ª sesión, 17 de junio de 1974, párr. 52.

Entrant dans les détails de l'argumentation et s'appuyant sur l'Écriture, cette petite somme des militants de la secte prétendait réfuter la doctrine de l'unique Créateur et établir sur textes bibliques l'existence de deux principes opposés 92.
Adentrándose en los particulares de la argumentación y fundamentar sobre textos bíblicos la existencia de los dos principios opuestos92.

Le Président Bush a indiqué clairement que les ÉtatsUnis d'Amérique sont favorables à l'existence de deux États, Israël et la Palestine, au MoyenOrient, et il met tout en œuvre pour que cela se concrétise.
El Presidente Bush ha indicado claramente que los Estados Unidos de América están a favor de la existencia de los dos Estados, Israel y Palestina, en el Oriente Medio, y hará todo lo posible para que ello sea una realidad.

De l'avis du Bureau, l'existence de deux responsables désignés ou de plusieurs responsables désignés adjoints dans la même zone d'opérations a nui à l'efficacité du programme relatif à la sécurité.
En opinión de la OSSI, la presencia de dos oficiales designados o de varios oficiales designados adjuntos en la misma área de operaciones ha tenido repercusiones negativas sobre la eficacia y la eficiencia del programa de seguridad.

Premièrement, parce que la communauté internationale reconnaît que la solution au conflit entre Israéliens et Palestiniens passe par l'existence de deux États, israélien et palestinien, qui cohabitent en paix et en sécurité.
La primera es porque la comunidad internacional reconoce que la solución al conflicto entre israelíes y palestinos pasa por la existencia de dos Estados, el israelí y el palestino, que convivan en paz y seguridad.

L'existence de deux connaissements différents relatifs au même destinataire(MINUSMA) et aux mêmes marchandises signifierait que deux cargaisons différentes d'armes, de munitions et d'équipement ont été envoyées à la MINUSMA.
La presencia de dos conocimientos de embarque diferentes relativos al mismo consignatario(MINUSMA) y a los mismos bienes podría querer decir que dos cargamentos diferentes de armas, municiones y equipo fueron enviados a la MINUSMA.

Poursuivre dans cette voie Caccioppoli, en 1931, a prorogé dans certains cas de Brouwer théorème de point fixe, et appliqué ses résultats à l'existence de deux problèmes équations aux dérivées partielles et équations différentielles ordinaires.
Continuando de esta manera Caccioppoli, en 1931, ampliada en algunos casos, el teorema del punto fijo de Brouwer, y aplicar sus resultados a los problemas de la existencia de las dos ecuaciones diferenciales parciales y ecuaciones diferenciales ordinarias.

La communauté internationale a pour objectif l'existence de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte en paix et en sécurité, comme stipulé dans la résolution 1397 du Conseil de sécurité et dans la Feuille de route.
La comunidad internacional tiene por objetivo la existencia de dos Estados, Israel y Palestina, que vivan uno junto a otro en paz y seguridad, como lo estipulan la resolución 1397 del Consejo de Seguridad y la Hoja de Ruta.

Elle se sent donc tenue de faire part de sa grave préoccupation devant l'opposition marquée par Israël lors du vote sur le projet de résolution, nouvelle preuve que le Gouvernement israélien rejette la solution fondée sur l'existence de deux États.
Se siente obligada a manifestar su grave preocupación por la marcada oposición de Israel durante la votación sobre el proyecto de resolución, que constituye una nueva prueba de que el gobierno israelí rechaza la solución basada en la existencia de dos Estados.

La situation économique, déjà difficile, s'est très sérieusement détériorée, et l'existence de deux gouvernements a considérablement compliqué la tâche du secteur privé qui souligne l'aggravation de la situation du fait des sanctions imposées à la Côte d'Ivoire.
La situación económica, que ya era difícil, ha empeorado gravemente y la existencia de dos gobiernos dificulta considerablemente la tarea del sector privado, que hizo hincapié en que la situación había empeorado debido a las sanciones impuestas a Côte d'Ivoire.

L'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix et la coopération, envisagée dans la Feuille de route du Quatuor et dans les accords et résolutions pertinents, est la meilleure façon de sortir de l'impasse actuelle.
La existencia de dos Estados que vivan uno junto al otro en un clima de paz y cooperación, como se prevé en la hoja de ruta del Cuarteto y en los acuerdos y resoluciones pertinentes, es la mejor forma de salir del punto muerto actual.

Cette prétention de l'Administration chypriote grecque ne tient aucun compte de la réalité chypriote, à savoir l'existence de deux États indépendants dont chacun exerce sa souveraineté et sa juridiction sur son territoire respectif.
Esta pretensión de la parte grecochipriota no se corresponde con la realidad actual de Chipre, es decir, con la existencia de dos Estados independientes, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en sus respectivos territorios situados en la isla.

Nous l'avons souvent répété: seule l'existence de deux États démocratiques, souverains et viables, reconnus dans les frontières de 1967, avec Jérusalem comme capitale, permettra de fonder la justice et la dignité indispensables à la paix et de prévoir un avenir possible.
Lo hemos repetido a menudo: solo la existencia de dos Estados democráticos, soberanos y viables, que se reconozcan en las fronteras de 1967, con Jerusalén como capital, permitirá cimentar la justicia y la dignidad indispensables para la paz y contemplar un futuro con posibilidades reales.

Les allégations répétées de l'administration chypriote grecque montrent qu'elle n'est pas disposée à reconnaître la réalité actuelle de l'existence de deux États séparés qui constituera le cadre d'un nouveau partenariat fondé sur l'égalité souveraine des deux parties à Chypre.
Las repetidas acusaciones del Gobierno grecochipriota demuestran que no está dispuesto a reconocer la realidad de la existencia de dos Estados independientes que constituirán el marco de una nueva asociación basada en la igualdad soberana de ambas partes de Chipre.

Le 14 août 2002, Alireza Jafarzadeh, un dissident iranien, révèle l'existence de deux sites nucléaires inconnus, une installation d'enrichissement de l'uranium à Natanz(dont une partie est souterraine) et une installation à l'eau lourde à Arak.
El 14 de agosto de 2002, Alireza Jafarzadeh, un prominente disidente iraní, reveló la existencia de dos sitios nucleares desconocidos: unas instalaciones de enriquecimiento de uranio en Natanz(parte de la cual está bajo tierra), y otras de agua pesada en Arak.

Par ces allégations répétées, l'administration chypriote grecque montre qu'elle n'est pas prête à accepter la réalité actuelle- l'existence de deux administrations distintes- qui formera le cadre d'un règlement bizonal fondé sur l'égalité souveraine des deux parties à Chypre.
Las repetidas acusaciones hechas por la administración grecochipriota demuestran que ésta no está dispuesta a reconocer la actual realidad de la existencia de dos administraciones independientes que constituirán el marco de un arreglo bizonal, basado en la igualdad soberana de ambas partes en Chipre.

Du point de vue des éleveurs, les deux réglementations sont très proches. L'existence de deux règlements spécifiques comportant certaines différences entraîne des problèmes d'interprétation et des problèmes de logistique sur le terrain voir encadré no 4.
Desde el punto de vista de los productores, ambas normativas resultan similares, pero, el hecho de existir dos normativas de carácter específico divergentes entre sí en determinados aspectos crea problemas de interpretación y de logística sobre el terreno véase el recuadro 4.

Tant que la partie chypriote grecque n'acceptera pas cette réalité et refusera de nouer un dialogue fondé sur l'existence de deux États souverains, il ne pourra y avoir de réconciliation entre les deux peuples ni de règlement fondé sur le partenariat.
Hasta tanto el lado grecochipriota no acepte esa realidad y no se comprometa a entablar un diálogo sobre la base de la existencia de dos Estados soberanos, no puede haber perspectivas de reconciliación entre los dos pueblos y una solución final de asociación.

Observations générales 1.1. La BCE accueille favorablement le règlement proposé dès lors qu'il admet l'existence de deux régimes parallèles et complémentaires régissant la production de statistiques européennes et reconnaît en même temps l'indépendance du SEBC dans l'exercice de ses fonctions statistiques considérants 7 et 8.
Observaciones generales 1.1 El BCE celebra el reglamento propuesto, que reconoce la existencia de dos regímenes paralelos y complementarios de producción de estadísticas europeas y, al mismo tiempo, la independencia del SEBC en el ejercicio de sus funciones estadísticas considerandos 7 y 8.

Cette affirmation outrecuidante de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité actuelle sur le terrain, à savoir l'existence de deux États indépendants et autonomes sur l'île de Chypre, dont chacun exerce sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.
Esta afirmación pretenciosa de la parte grecochipriota hace caso omiso de las realidades imperantes en el terreno, a saber, la existencia de dos Estados autónomos independientes en la isla de Chipre, cada uno de los cuales ejerce su soberanía y jurisdicción en su territorio correspondiente.

La Jordanie se félicite de l'annonce, par le Président George W. Bush, du parrainage d'une solution américaine qui assurerait l'existence de deux États, dont un État palestinien sur le territoire palestinien occupé, sur la base des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
Jordania acoge con beneplácito el anuncio del Presidente George W. Bush con respecto al patrocinio de los Estados Unidos a una solución que garantice la existencia de dos Estados, incluido un Estado palestino en territorio palestino ocupado sobre la base de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Comment utiliser "l'existence de deux" dans une phrase en Français

n peut envisager l existence de deux voies parallèles.

Qui est fondé sur l existence de deux assemblées représentatives.

La dualité linguistique désigne l existence de deux communautés linguistiques.

L existence de deux spécialités dans le même domaine est redondante.

Dans les deux cas, on observe l existence de deux régimes.

La recommandation du NICE souligne l existence de deux écoles de pensée.

La compensation légale suppose l existence de deux créances certaines, liquides et exigibles.

L existence de deux régimes est bien connue en CVD (voir chapitre II).

19 Sur cet écran précédent, on peut constater l existence de deux parties.

L existence de deux types de camions, ne semble pas trop affecter le processus.

Comment utiliser "la existencia de dos, existencia de dos" dans une phrase en Espagnol

Este último modelo implica la existencia de dos Compartimientos.

Toda cosa supone la existencia de dos términos contrarios».

Toda cosa supone la existencia de dos términos contrarios.

La existencia de dos narrativas me parece algo fascinante.

Valderas apunta la existencia de dos piezas zamoranas similares.

Actualmente, se conoce la existencia de dos morfotipos (i.

debe seilalarse la existencia de dos pilares básicos territorio.

Gracias a existencia de dos campos magnéticos inversamente rotatorios.

Exponía la existencia de dos modelos de vida incompatibles.

13), (iii) existencia de dos instancias (C.