Que Veut Dire L'EXISTENCE DE DIFFÉRENCES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la existencia de diferencias
• existencia de diferencias
• existen diferencias

Exemples d'utilisation de L'existence de différences en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous ne nions absolument pas l'existence de différences entre les individus.
No negamos, en absoluto, la existencia de diferencias entre los individuos.

Des préjugés liés à la couleur de la peau peuvent, par exemple, ne pas être du tout liés à l'existence de différences culturelles.
Por ejemplo, el prejuicio sobre el color de la piel puede que no tenga nada que ver con la existencia de diferencias culturales.

Toutefois, il faut souligner l'existence de différences régionales et macrorégionales.
No obstante, es importante señalar la existencia de diferencias regionales y macrorregionales.

Pour ce qui est du contenu, je crois qu'il est très positif d'établir un accord avec les États-Unis mais il est impossible d'ignorer l'existence de différences dans nos systèmes.
En cuanto al contenido, creo que es muy positivo que haya un acuerdo con los Estados Unidos, pero es imposible sustraerse a la existencia de diferencias en nuestros sistemas.

De toute façon, l'existence de différences objectives, entres des individus ou des groupes, n'est pas en soi une raison suffisante pour leur offrir un traitement inégal.
En cualquier caso, la existencia de diferencias objetivas, ya sea entre individuos o grupos, no es en sí misma motivo suficiente para darles un trato distinto.

Dans pratiquement tous les secteurs, y compris l'administration publique, l'existence de différences d'évaluation voilées n'est pas à écarter.
No se puede descartar la existencia de diferencias ocultas en la evaluación en prácticamente todos los sectores, entre ellos la administración pública.

Malgré l'existence de différences économiques, commerciales et politiques inévitables dans une région aussi hétérogène, les vastes objectifs de la..
Pese al surgimiento de diferencias económicas, comerciales y políticas, cosa inevitable en una región tan heterogénea, la Caricom es, por el gran alcance de objetivos y su amplia composi.

D'après moi, il est clair que nous défendons tous l'application de l'acquis communautaire, tout en reconnaissant l'existence de différences cruciales entre les États membres.
Creo que está claro que todos estamos defendiendo la aplicación del acervo comunitario, al mismo tiempo que reconocemos que existen diferencias cruciales entre los Estados miembros.

L'existence de différences en matière d'action positive selon les critères(race, sexe, langue, etc.) permettant de distinguer les groupes auxquels une telle action doit bénéficier.
La existencia de diferencias en materia de acción afirmativa según los criterios(raza, sexo, idioma,etc.) que permiten distinguir a los grupos a los que dicha acción ha de beneficiar.

Il n'existe pas de formule unique pour la démocratie qui soit applicable à tous les pays, car nous reconnaissons pleinement l'existence de différences économiques, sociales et culturelles.
No hay una fórmula única de democracia aplicable a todos los países, y nosotros reconocemos plenamente la existencia de diferencias económicas, sociales y culturales.

L'idée que cette situation est la preuve de l'existence de différences est fallacieuse comme l'est la position selon laquelle une société multiethnique s'établit au Kosovo-Metohija.
Esta situación se presenta de forma engañosa, como prueba de la existencia de diferencias, y se utiliza como argumento para afirmar que en Kosovo y Metohija se está estableciendo una sociedad multiétnica.

Il importait d'analyser d'une manière holistique les questions concernant l'occultation des problèmes des minorités, l'existence de différences dans la société et différentes approches du développement.
Era importante analizar de manera holística las cuestiones relacionadas con el desconocimiento de los problemas de las minorías, la existencia de diferencias sociales y los distintos planteamientos del desarrollo.

Une étude récente du PNUD confirme l'existence de différences entre les régions géographiques et les sexes en matière de distribution des revenus et d'accès aux services, y compris l'éducation.
Un estudio reciente del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) confirma la existencia de diferencias geográficas y entre los géneros en cuanto a distribución de ingresos y acceso a los servicios, incluida la educación.

Il estime que les questions soulevées par ce conflit relèvent de la Convention, étant donné l'existence de différences ethniques et nationales évidentes entre Israéliens et Palestiniens.
El orador estima que las cuestiones planteadas por este conflicto competen a la Convención, teniendo en cuenta la existencia de diferencia étnicas y nacionales evidentes entre los israelíes y los palestinos.

Il y a lieu toutefois de constater l'existence de différences marquées entre les groupes sociaux à l'échelle des pays, en termes de participation et d'accès à la santé, à l'éducation, au revenu et, en fait, au processus de décision.
Sin embargo, hay que reconocer que existen grandes diferencias entre los grupos sociales de los países en lo que respecta a sus posibilidades de participar en la vida pública, acceder a los servicios de sanidad, recibir educación, obtener ingresos y, naturalmente, adoptar decisiones.

Monsieur le Président, Madame le Commissaire, à l'occasion du sommet d'Amsterdam on a reconnu l'existence de différences et de problèmes communs aux régions insulaires européennes affectant leur développement.
Señor Presidente, señora Comisaria, en la cumbre de Amsterdam se reconoció la existencia de diferencias y problemas comunes a las regiones insulares europeas que afectan a su desarrollo.

En ce sens, il y lieu de souligner que l'existence de différences possibles entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale ne découle pas des normes qui régissent ce domaine, mais de la situation inégale des deux sexes sur le marché du travail.
En tal sentido, cabe señalar que la existencia de posibles diferencias entre hombres y mujeres en materia de seguridad social no tienen su origen en la normativa propia de esta disciplina, sino en la posición desigual de ambos sexos en el mercado de trabajo.

Il convient tout d'abord de préciser à ce sujet que cette allégation n'a été appuyée par aucun élément attestant l'existence de différences de prix selon que les ventes relèvent d'un appel d'offres ou d'autres négociations commerciales.
A este respecto, hay que señalar en primer lugar que esta alegación no ha estado apoyada por ningún elemento que pruebe la existencia de diferencias de precios según que las ventas sean efectuadas en el marco de licitaciones o como resultado de otras negociaciones comerciales.

L'existence de différences en ce qui concerne des facteurs tels que les modèles, les types, les classes et la qualité n'empêchera pas les produits importés de faire partie du même produit considéré s'ils ont en commun les mêmes caractéristiques physiques de base.
La existencia de diferencias en factores como los modelos, los tipos, los grados y la calidad no impedirá que los productos importados formen parte del mismo producto considerado si comparten las mismas características físicas básicas.

Si les médicaments-témoins accusent des différences non significatives, il faudra démontrer, par le calcul de la puissance ou des intervalles de confiance, que la sensibilité de l'essai eût été suffisante pour mettre en évidence l'existence de différences pertinentes.
Si los medicamentos patrón acusan diferencias no significativas, habrá que demostrar mediante el cálculo de la potencia o de los intervalos de confianza, que la sensibilidad del ensayo ha sido suficiente para detectar la existencia de diferencias importantes.

La représentante de la Chine fait cependant observer que l'existence de différences entre les États y a fait naître des problèmes sociaux différents, qui appellent l'adoption de priorités, de politiques et de mesures de nature différente.
La representante de China hace notar, sin embargo, que la existencia de diferencias entre los Estados ha dado origen a problemas sociales diferentes, que obligan a adoptar prioridades, políticas y medidas de naturaleza también diferente.

Je suis ravi d'apprendre que nous connaîtrons les résultats du questionnaire lors de la prochaine réunion de la commission de l'agriculture, mais je perçois cependant dans votre réponse l'existence de différences très importantes entre les différents États membres et nous savions déjà qu'il en était ainsi avant le 1er décembre.
Estoy muy satisfecho de que se nos informe del resultado del cuestionario en la próxima reunión de la Comisión de Agricultura. No obstante, percibo en cualquier caso por su respuesta que existe una diferencia muy grande entre la situación de cada Estado miembro, lo que también sabíamos que sucedía antes del 1 de diciembre.

Depuis le Forum européen sur la cohésion économique et sociale, on avait pris conscience, par ailleurs, de l'existence de différences importantes de développement à l'intérieur de l'Union, en termes d'écart entre revenus agricoles et revenus extra-agricoles, entre régions urbaines et régions rurales ainsi que, à l'intérieur du monde agricole, entre aides aux différents producteurs et aides aux petits et grands producteurs.
Por otra parte, el Foro europeo sobre la cohesión económica y social puso de relieve la existencia de diferencias de desarrollo considerables dentro de la Unión: entre rentas agrarias y no agrarias, entre zonas urbanas y rurales, y, dentro del ámbito agrario, entre ayudas a los distintos productores y a los pequeños y grandes productores.

Des résultats partiels d'enquêtes scientifiques menées sur ce sujet montrent que l'opinion qu'ont certaines personnes des groupes raciaux distincts du leur ne s'est pas formée à partir des préjugés caractéristiques d'une idéologie raciste quant à l'existence de différences congénitales ou innées de type biologique, mais sur des critères relatifs au style de vie, au comportement social, etc., dont l'origine est historique ou culturelle.
Resultados parciales de investigaciones científicas sobre este tema demuestran que la imagen que tienen algunas personas de cada grupo racial distinto de el propio no parte de los presupuestos que caracterizan a el racismo como ideología, en otros contextos, respecto a la existencia de diferencias congénitas o innatas de tipo biológico, sino está relacionada con los criterios acerca de algunas expresiones de el estilo de vida, el comportamiento social,etc., a los cuales se les atribuyen causas de orden histórico y cultural.

S'il est impossible de nier l'existence de différences théologiques entre tant de religions, le défi des personnes croyantes vivant dans des sociétés diversifiées et plurielles est de reconnaitre ces différences sans perdre respect et amitié les uns pour les autres, et de dépasser les frontières pour travailler ensemble sur des objectifs communs comme la compassion, la justice et la paix.
Si no es posible negar que existen diferencias teológicas entre tantas religiones, el desafío para la gente de fe, que vive en sociedades diversas y plurales, es reconocer estas diferencias sin perder el respeto y la amistad mutua-y lograr trabajar juntos, a través de la división, por objetivos comunes, tales como la compasión, la justicia y la paz.

Peut-être l'un des aspects les plus négatifs du document est-il constitué par la prétention d'éliminer, du moins sur le papier, l'existence de différences entre les pays développés et ceux qui ne le sont pas, dans une tentative manifeste de falsifier la réalité du monde dans lequel nous vivons.
Quizás, uno de los aspectos más negativos del documento lo constituya la pretensión de eliminar, al menos sobre el papel, la existencia de diferencias entre los países desarrollados y los que no lo son, lo cual es un claro intento de falsear la realidad del mundo en que vivimos.

Alors que nous acceptons l'existence de différences entre et à l'intérieur des États membres eu égard à l'inclusion de la dimension européenne dans l'enseignement, et que, étant donné l'importance cruciale des langues, les programmes COMENIUS et LINGUA devraient recevoir un financement communautaire plus important, nous rejetons en revanche l'idée d'une vision unique de l'histoire et des valeurs européennes.
Si bien, por un lado, aceptamos que existen diferencias entre los Estados miembros y dentro de cada uno de ellos en lo que respecta a la inclusión de la dimensión europea en la educación, y que los programas COMENIUS y LINGUA deberían recibir un mayor apoyo financiero comunitario, dada la importancia fundamental de los idiomas, por el otro lado, no estamos de acuerdo en que exista una visión única de lo que se designa como la historia y los valores europeos.

Bien qu'il n'existe pas de reconnaissance juridique expresse, l'adoption de l'article 14 de la Constitution de 1978 a signifié une reconnaissance implicite de l'existence de différences ethniques et culturelles, et a entraîné par conséquent un changement radical dans la manière dont ces différences sont considérées par les institutions publiques, et concrètement, en ce qui concerne les gitans.
No existe un reconocimiento jurídico expreso; no obstante, la aprobación de la Constitución española de 1978 supuso el reconocimiento implícito de la existencia de las diversidades étnicas y culturales y, por lo tanto, un giro radical en el tratamiento de las mismas por parte de las instituciones públicas y, concretamente, en relación con los gitanos.

Par conséquent, l'existence de différences dans les coutumes et traditions, les comportements et les dialectes dans certaines parties de la population et dans certains lieux, notamment entre les campagnes et les villes et entre les régions de la vallée du Nil et les zones désertiques frontalières, qui est la conséquence de facteurs géographiques, est un phénomène naturel qui fait qu'il serait impropre de parler de minorité dans ce contexte.
Por lo tanto, el hecho de que existan diferencias en cuanto a costumbres, tradiciones, conductas o dialectos entre algunos de sus ciudadanos en ciertas de sus regiones, que no es sino un vestigio de condicionantes geográficos concretos que diferencian a los habitantes de el campo de los de la ciudad, o a los moradores de el valle de el Nilo de los de las regiones fronterizas desérticas, es algo natural, que en ningún modo constituye una base que permita calificar de minorías a esos colectivos.

Dans le même temps, la Constitution tient compte de la diversité ethnique, religieuse et linguistique du pays, comme l'atteste la décision No. 4 de la Cour constitutionnelle en date du 21 avril 1992, ainsi libellée:"Ayant proclamé l'unité de la nation bulgare(Préambule, article 1, paragraphe 3, article 2, paragraphe 1 et article 44, paragraphe 2), la Constitution de la République de Bulgarie reconnaît simultanément l'existence de différences religieuses, linguistiques et ethniques et de ceux qui incarnent ces différences, respectivement.
Además, la Constitución tiene en cuenta la diversidad étnica, religiosa y lingüística existente en el país, tal como se puso de manifiesto en el fallo Nº 4 de el Tribunal Constitucional, de 21 de abril de 1992, que disponía lo siguiente:" Sobre la base de la unidad de la nación búlgara( preámbulo, art. 1, párr. 3, art. 2, párr. 1, y art. 44, párr. 2), la Constitución de la República de Bulgaria reconoce simultáneamente la existencia de diferencias religiosas, lingüísticas y étnicas y a los sujetos de tales diferencias, respectivamente.

Comment utiliser "l'existence de différences" dans une phrase en Français

L existence de différences et de particularités langagières est mise en évidence. 3.

Les données de l ESCC confirment l existence de différences notables selon l âge.

Certains auteurs permettent de renouer avec l existence de différences entre types particuliers de métiers.

7 Les recherches publiées concluent aussi à l existence de différences sensibles entre la politique financière des et celle des non.

Un test de Tukey appliqué aux items neutres n a en revanche révélé l existence de différences significatives entre aucun des groupes d expertise.

Globalement, ces résultats montrent que le fait de juger de l existence de différences entre les personnes est aussi une manière de spécifier l utilité de ces personnes.

Il a souligné l existence de différences entre les procédures du Codex et de l OIE, en particulier concernant l ouverture et la transparence, et ajouté que des procédures de coopération existaient.

Comment utiliser "la existencia de diferencias, existen diferencias" dans une phrase en Espagnol

Cuando el mismo indicaba la existencia de diferencias entre grupos.

Pero, ¿Realmente existen diferencias entre ellos?

Existen diferencias importantes entre entidades federativas.

Existen diferencias sustanciales con los anteriores.

La prueba t se construye para determinar la existencia de diferencias entre las medias.

Dentro de este grupo existen diferencias notables.

Existen diferencias sutiles entre las tres entregas.

Aceptación de la existencia de diferencias en el nivel de habilidad (bloque 2).

ANOVA evidencia o no la existencia de diferencias significativas entre laboratorios Pero.

Sin embargo, existen diferencias geográficas importantes.