Que Veut Dire L'EXONÉRATION PRÉVUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la exención prevista
• exención prevista
• exoneración prevista
• la exoneración prevista
• la exención
• la excepción prevista
• excepción prevista

Exemples d'utilisation de L'exonération prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

L'exonération prévue par le présent article produit effet pendant la durée de l'empêchement.
La exoneración prevista en este artículo surtirá efecto mientras dure el impedimento.

La cour a en outre précisé que l'exonération prévue à l'article 79 ne modifiait pas la répartition des risques.
Señaló también que la excepción prevista en el artículo 79 no modifica la atribución del riesgo.

Des demandes de dommages-intérêts ont été rejetées dans des affaires où le défendeur était en droit d'obtenir l'exonération prévue à l'article 79.
Las acciones encaminadas a obtener esa indemnización se desestimaron en aquellos casos en que el demandado tenía derecho a una exoneración con arreglo al artículo 79.

Le bénéfice de l'exonération prévue au point 1 ne s'applique qu'aux livraisons de biens.
El beneficio de la exención prevista en el apartado 1 sólo se aplicará a las entregas de bienes.

Jusqu'à l'entrée en vigueur de ces règles, les États membres ont la possibilité de limiter la portée de l'exonération prévue au présent point.».
Hasta la entrada en vigor de dichas normas, los Estados miembros tendrán la posibilidad de limitar la cuantía de la exención a que se refiere el presente punto»;

Plusieurs décisions donnent à entendre que l'exonération prévue à l'article 79 suppose qu'une condition analogue à celle de la force majeure soit satisfaite.
De varios fallos puede deducirse que la exoneración prevista en el artículo 79 presupone que sobrevenga una situación análoga a la fuerza mayor.

Pour ce qui est des employeurs qui participent à ces programmes, ils pourront recruter des travailleurs de ces groupes protégés pendant une période non déterminée et jouir de l'exonération prévue par l'article 46 de la loi pendant une période d'un an.
Por su parte, los empleadores que participen en ellos podrán contratar a trabajadores de estos grupos protegidos, por tiempo indeterminado, gozando de la exención del artículo 46 de esta Ley por el período de una año.

Toutefois, les États membres peuvent exclure de l'exonération prévue au premier alinéa première phrase les biens importés dans le cadre d'une vente par correspondance.».
No obstante, los Estados miembros podrán excluir de la exención prevista en la primera frase del párrafo primero los bienes importados en el marco de una venta por correspondencia.».

La Commission a considéré que ces mesures ne constituaient pas des aides au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité CE, après avoir notamment obtenu l'engagement des autorités françaises de supprimer l'exonération prévue pour les produits exportés.
La Comisión consideró que las medidas no constituían ayuda según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 92 del Tratado CE, después de haber obtenido, en particular, el compromiso de las autoridades francesas de suprimir la exención prevista para los productos exportados.

Cette décision du Tribunal régional supérieur de Munich précise les conditions de l'exonération prévue par l'article 79 de la CVIM et souligne que cet article doit recevoir une interprétation restrictive.
La decisión del Tribunal Regional Superior de Múnich aclara los requisitos necesarios para la exoneración prevista en el artículo 79 de la CIM y pone de relieve la interpretación restrictiva del artículo.

L'exonération prévue au premier alinéa s'applique à des produits destinés à la fabrication locale de produits de tabac, dans la limite d'une quantité annuelle d'importations de 20 000 tonnes d'équivalent de tabac brut écoté.
La exención prevista en el párrafo primero se aplicará a los productos destinados a la fabricación local de labores del tabaco, sin rebasar una cantidad anual de importaciones igual a 20 000 toneladas de equivalente de tabaco en rama desvenado.

Les livraisons de biens visées à l'article 28 bis paragraphe 5 point b qui bénéficieraient de l'exonération prévue au point a si elles avaient été effectuées pour un autre assujetti.
Las entregas de bienes contempladas en el artículo 28 bis, apartado 5, letra b que se beneficiarían de la exención prevista en la letra a si hubiesen sido efectuadas para otro sujeto pasivo.

Cette juridiction a jugé que l'exonération prévue à l'article 13, B, sous d, point 5, de la sixième directive s'étendait aux étapes préliminaires nécessaires pour émettre ou transférer des titres.
Dicho órgano jurisdiccional declaró que la exención prevista en el artículo 13, parte B, letra d, número 5, de la Sexta Directiva se extendía a las etapas preliminares necesarias para la emisión o la transmisión de títulos valores.

Le dernier alinéa de cette disposition ne confère pas aux Etats membres la possibilité d'exclure une telle opération de l'exonération prévue par le premier alinéa du même texte, sous réserve toutefois du droit d'option prévu par l'article 13 C, sous a, de la même directive.
El último párrafo de esta disposición no confiere a los Estados miembros la posibilidad de excluir tal operación de la excepción prevista por el párrafo primero de esta misma norma, sin perjuicio, no obstante, del derecho de opción previsto por el inciso a de la letra C del artículo 13 de la misma Directiva.

Sans préjudice de l'exonération prévue au paragraphe 2, une quantité plafonnée à un kilogramme de pièces en euros impropres à la circulation par valeur unitaire est exonérée chaque année des frais de traitement pour chaque personne morale ou physique qui remet ces pièces.
Sin perjuicio de la exención prevista en el apartado 2, cada año quedará exenta de los derechos de tratamiento una cantidad máxima de un kilogramo de monedas de euros no aptas para la circulación por denominación y por persona jurídica o física que realice la entrega.

Les prestations de services et les livraisons de biens sont exclues du bénéfice de l'exonération prévue au paragraphe 1 sous b, g, h, i, l, m et n si:- elles ne sont pas indispensables à l'accomplissement des opérations exonérées.
Las prestaciones de servicios y las entregas de bienes estarán excluidas del beneficio de la exención prevista en las letras b, g, h, i, l, m y n del apartado 1, si:- no fueran indispensables para la realización de las operaciones exentas;

C'est pourquoi l'exonération prévue à l'article 4, paragraphe 1, point e, relative aux attributions d'actions au personnel doit être étendue afin de couvrir les attributions d'actions au personnel des sociétés non cotées sur un marché réglementé.
Así pues, la exención prevista en el artículo 4, apartado 1, letra e, en relación con los sistemas de participación de los empleados en el accionariado, debe ampliarse para hacerla extensiva a los sistemas de participación de los empleados de sociedades que no coticen en mercados regulados.

Par décision avant dire droit rendue le 16 mars 1999, cette juridiction a proposé de poser à la Cour une question sur l'interprétation à donner à l'exonération prévue à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c, de la sixième directive, eu égard aux arguments qui lui avaient été soumis par les parties.
Mediante resolución interlocutoria dictada el 16 de marzo de 1999, dicho órgano jurisdiccional propuso plantear al Tribunal de Justicia una cuestión sobre la interpretación que debe darse a la exención prevista en el artículo 13, parte A apartado 1, letra c, de la Sexta Directiva, teniendo en cuenta las alegaciones que las partes habían formulado.

L'exonération prévue par l'article 13 B, sous d, points 3 et 5, de la sixième directive 77/388 n'est pas subordonnée à la condition que la prestation soit effectuée par un établissement qui se trouve en rektion juridique avec le client final de la banque.
La exención prevista en los números 3 y 5 de la letra d dela parte Β del artículo 13 de la Directiva 77/388 no está subordinada al requisito de que la prestación sea efectuada por una entidad que tenga una relación jurídica con el cliente final del banco.

L'article 13 B, lettre b, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à ce que les États membres exonèrent de la taxe sur la valeur ajoutée les locations d'emplacement pour le stationnement des véhicules qui sont exclues du bénéfice de l'exonération prévue par cette disposition, c'est-à-dire celles qui ne sont pas étroitement liées à des locations, elles-mêmes exonérées, de biens immeubles destinés à un autre usage.
La letra b del articulo 13 B de la sexta directiva 77/388/CEE del Consejo debe interpretarse en el sentido de que se opone a que ios Estados miembros exoneren del impuesto sobre el valor añadido los arrendamientos de espacio para estacionamiento de vehículos que estén excluidos del beneficio de la exoneración prevista en dicha disposición, es decir, los arrendamientos que no estén estrechamente vin culados a los arrendamientos, ya exonerados, de bienes inmuebles destinados a otros usos.

Il incombe au juge national de vérifier si l'exonération prévue par la loi en faveur des entreprises dont le chiffre d'affaires est inférieur à un certain chiffre fixé à l'avance est de nature à produire, en pratique, une discrimination prohibée par l'article 95 du traité».
Corresponde al juez nacional verificar si las exenciones previstas por le ley en favor de las empresas cuyo volumen de negocios sea inferior a un valor fijado de antemano pueden generar, de hecho, una discriminación contra las empresas extranjeras prohibida por el artículo 95 del Tratado.».

Est également assimilée à une acquisition intracommunautaire de biens effectuée à titre onéreux, l'affectation par les forces d'un État partie au traité de l'Atlantique Nord, à leur usage ou à l'usage de l'élément civil qui les accompagne, de biens qu'elles n'ont pas acquis aux conditions générales d'imposition du marché intérieur d'un État membre, lorsque l'importation de ces biens ne pourrait pas bénéficier de l'exonération prévue à l'article 14 paragraphe 1 point g.».
Se asimilará asimismo a una adquisición intracomunitaria de bienes efectuada a titulo oneroso la asignación por las fuerzas de un Estado parte de el Tratado de el Atlántico Norte, para uso de dichas fuerzas o de el elemento civil que las acompaña, de bienes que no hayan adquirido con arreglo a las condiciones impositivas generales de el mercado interior de un Estado miembro, en caso de que la importación de tales bienes no pudiese beneficiar se de la exención prevista en la letra g de el apartado 1 de el artículo 14.».

Ce régime reste dès lors celui de l'exonération prévue par l'article 13 sous B sous C de la sixième directive, avec la faculté prévue par l'article 13 sous C sous B d'accorder, pour les Etats membres, un droit d'option à ces organismes.
Este régimen continúa siendo, desde entonces, el de la exención prevista por las letras B y C del artículo 13 de la Sexta Directiva, con la facultad prevista por los letras B y C del artículo 13, para los Estados miembros, de un derecho de opción a estos organismos.

Le bénéfice de l'exonération prévue au point 1 ne s'applique qu'aux produits dont les quantités n'excèdent pas, par personne et par voyage, les limites prévues par les dispositions communautaires en vigueur dans le cadre du trafic de voyageurs entre les pays tiers et la Communauté.
Sólo se beneficiarán de la exención a que se refiere el apartado 1 los productos cuyas cantidades no superen, por persona y viaje, los límites previstos en las disposiciones comunitarias vigentes en el ámbito del tráfico de viajeros entre países terceros y la Comunidad.

La question posée par l'honorable parlementaire se réfère sans doute à l'exonération prévue par le texte actuel de la sixième directive en faveur de certaines opérations effectuées par les organismes à caractère social, d'une part, et d'autre part au régime d'option pour la taxation des mêmes opérations que propose M. De Gucht dans son rapport sur la proposition visant à compléter la sixième directive en vue de la suppression des frontières fiscales.
La pregunta planteada por Su Señoría se refiere sin duda, por una parte, a la exoneración prevista por el texto actual de la sexta directiva en favor de ciertas operaciones efectuadas por los organismos de carácter social y, por otra, a el régimen de opción que para la imposición sobre esas mismas operaciones propone el Sr. De Gucht en su informe sobre la propuesta para completar la sexta directiva con vistas a la supresión de las fronteras fiscales.

Il convient de relever d'emblée que, selon une jurisprudence constante, les exonérations prévues par l'article 13 de la sixième directive constituent des notions autonomes du droit communautaire.
Con carácter preliminar, procede señalar que, según reiterada jurisprudencia, las exenciones previstas por el artículo 13 de la Sexta Directiva constituyen conceptos autónomos del Derecho comunitario.

Considérant qu'il convient d'autoriser les États membres à appliquer les exonérations prévues par la présente directive par voie de remboursement;
Considerando que se debería permitir que los Estados miembros apliquen las exenciones previstas en la presente Directiva mediante devolución;

En outre, lorsqu'un État membre conclut un accord bilatéral avec un autre État membre, il peut également suspendre les exonérations prévues au paragraphe 1, points b et c.
Además, cuando un Estado miembro haya celebrado un acuerdo bilateral con otro Estado miembro, podrá suprimir las exenciones previstas en las letras b y c del apartado 1.

Cette interprétation, selon laquelle les termes«établissement» et«organisme» ne désignent pas uniquement des personnes morales, est conforme notamment au principe de neutralité fiscale inhérent au système commun de TVA et dans le respect duquel les exonérations prévues à l'article 13 de la sixième directive doivent être appliquées.
Dicha interpretación, según la cual los términos«establecimiento» y«organismo» no se refieren únicamente a las personas jurídicas, es conforme, en particular, con el principio de neutralidad fiscal inherente al sistema común del IVA y que debe respetarse al aplicar las exenciones previstas en el artículo 13 de la Sexta Directiva.

Les exonérations prévues à l'article 13, partie B, sous d, points 3, 4 et 5, de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires- Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, ne dépendent pas nécessairement de l'intervention, dans les opérations correspondantes, d'un établissement de crédit, banque ou caisse d'épargne.
Las exenciones previstas en los números 3 a 5 de la letra d de el punto Β de el artículo 13 de la Sexta Directiva 77/388/CEE de el Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios- Sistema común de el Impuesto sobre el Valor Añadido: base imponible uniforme, no están condicionadas a que en las operaciones correspondientes intervenga, de modo necesario, una entidad de crédito, banco o caja de ahorro.

Comment utiliser "l'exonération prévue" dans une phrase en Français

L exonération prévue est octroyée au prorata du chiffre d affaires réalisé en devises.

Conditions tenant à l exonération prévue au I de l article 1414 du CGI 16.

I- COOPERATIVES ET LEURS UNIONS L exonération prévue à l article 6 (I-A-9 ) du C.G.I.

L exonération ACCRE porte sur la période du 15 avril 2013 au 30 avril 2014 (fin de l exonération prévue par décret).

Il s'agit des Côtes d'armor et du Vaucluse qui ont institué l exonération prévue à l article 1594 H 0 bis du CGI.

L abattement de en faveur des neveux et nièces est cumulable avec l exonération prévue en faveur des dons de sommes d argent.

ATTENTION: Une déclaration hors délai annule l exonération de l année en cours et l absence de déclaration annule l exonération prévue des deux premières années.

Elle autorise le cumul, pour un même salarié, au titre du même mois, de l exonération prévue au titre de l aide à domicile avec la réduction dite Fillon.

Il est instauré un prélèvement sur les recettes de l Etat destiné à compenser la perte de recettes résultant de l exonération prévue au I pour les régions et les départements.

Le montant de cet abattement est égal, la première année, à 60 % de la base exonérée de la dernière année d application de l exonération prévue au deuxième alinéa, à 40 % la deuxième année et à 20 % la troisième année.

Comment utiliser "la exención prevista, exoneración prevista, exención prevista" dans une phrase en Espagnol

2 de esta ley o la exención prevista en el artículo 21.

- Aclaración: Los contribuyentes beneficiarios con la exoneración prevista en el Artículo 5º Inc.

En relación con la exención prevista en el 2º párrafo del apart.

Para la aplicación de la exención prevista en el artículo 21.

O 11 EXENCIONES Respecto de la exoneración prevista en el segundo inciso del Art.

En consecuencia, no resulta de aplicación la exención prevista en el artículo 33.

<Inciso CONDICIONALMENTE EXEQUIBLE> La exención prevista en el Artículo 6o.

Para disfrutar de la exención prevista en el artículo 10.

Doctorandos con exención prevista en un Convenio de Cotutela.

9º de la Ley 20/1991, ni la exención prevista en el artículo 50.