Que Veut Dire L'HYPOTHÈSE ENVISAGÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• supuesto previsto
• el supuesto previsto
• la hipótesis prevista
• hipótesis prevista
• la hipótesis contemplada
• hipótesis contemplada

Exemples d'utilisation de L'hypothèse envisagée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'hypothèse envisagée ne correspond pas aux circonstances de la présente affaire.
Esta hipótesis no corresponde a las circunstancias del presente caso.

Il satisfera donc aux exigences de ces instruments, y compris à l'hypothèse envisagée par le Comité dans le présent questionnaire.
En consecuencia, tendrá en cuenta las disposiciones de esos instrumentos, incluida la hipótesis planteada por el Comité en el presente cuestionario.

L'hypothèse envisagée par le projet de directive 1.1.8 rejoint celle figurant au paragraphe 1 de l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
Esta hipótesis se prevé en el párrafo 1 del artículo 17 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1986.

Le commentaire de cette disposition, reprise sans changement par la Conférence de Vienne, est concis mais précise suffisamment l'hypothèse envisagée.
El comentario de esa disposición, que se recoge sin cambios por la Conferencia de Viena, es conciso, pero sirve para precisar la hipótesis prevista.

Dans l'hypothèse envisagée par le présent paragraphe, le délai d'un mois prévu à la première phrase du paragraphe 4 ci-après est porté à deux mois.
En la hipótesis contemplada en el presente apartado, el plazo de un mes previsto en la primera frase del apartado 4 siguiente será de dos meses.

Dans ce second cas, l'alinéa d du paragraphe 2 pourrait cependant sans doute être omis tant l'hypothèse envisagée est marginale; il suffirait peut-être de la mentionner dans le commentaire.
No obstante, en este segundo caso el apartado d del párrafo 2 podría omitirse ciertamente, dado que la hipótesis prevista es marginal; bastaría con mencionarla en el comentario.

L'hypothèse envisagée est celle où la société cible réalise dans la Communauté un chiffre d'affaires global inférieur à 250 millions d'écus et où les parties acquéreuses sont deux(ou plusieurs) entreprises dégageant chacune dans la Communauté un chiffre d'affaires supérieur à 250 millions d'écus.
Supongamos que la empresa objeúvo realiza un volumen de negocios total en la CE¡nfenor a 25C millones de ecus, ν que las adquirentes son dos(o más) empresas que realizan, cada una, un volumen de negocios en la CE sur> enor a 25C millones de ecus.

Bien que cette idée aille de soi et n'entre en aucune façon dans l'hypothèse envisagée par le projet d'article 9, le Rapporteur spécial n'a pas d'objection à ce que la phrase ci-après soit ajoutée dans le commentaire.
Aunque es algo evidente y no se contempla en modo alguno en el supuesto previsto en el proyecto de artículo 9, el Relator Especial no se opone a que se añada la siguiente oración en el comentario:"El proyecto de artículo 9 tampoco se refiere a las situaciones en que una persona renuncia voluntariamente a su nacionalidad.

La France n'aurait que peu d'observations à formuler au sujet des exceptions à la règle de l'épuisement des voies de recours internes telles qu'elles sont clairement mentionnées dans le projet d'article 15 de la Commission. Tout au plus se bornera-t-elle à remarquer que l'hypothèse envisagée à l'alinéa b, à savoir lorsque l'État défendeur est responsable d'un> dans l'administration du recours, paraît formulée en termes trop larges et ambigus.
Francia tiene pocas observaciones que formular respecto de las excepciones a la regla de el agotamiento de los recursos internos claramente mencionadas en el proyecto de artículo 15 de la Comisión y se limitará a observar que la hipótesis prevista en el apartado b, es decir, la" dilación indebida" en la tramitación de el recurso imputable a el Estado demandado, parece formulada en términos demasiado amplios y ambiguos.

Mise à part l'hypothèse envisagée dans la directive 4.3.2, l'entrée en vigueur effective du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur d'une objection à cette réserve ne dépend donc aucunement de l'objection elle-même, mais de l'établissement de la réserve; l'objection ne joue aucun rôle dans cet établissement.
Por consiguiente, dejando de lado el supuesto previsto en el proyecto de directriz 4.3.2, la entrada en vigor del tratado entre el autor de la reserva y el autor de una objeción a esa reserva no depende de la propia objeción, sino del establecimiento de la reserva; la objeción no desempeña ninguna función en ese establecimiento.

Une telle coïncidence dans les interprétations respectives de deux ou plusieurs Parties correspond à l'hypothèse envisagée par l'article 31 3 a des Conventions de Vienne, sans qu'il soit nécessaire d'élucider à ce stade quel poids doit être accordé à cet.
Esta coincidencia en las respectivas interpretaciones de dos o más partes corresponde al supuesto previsto en el apartado a del párrafo 3 del artículo 31 de las Convenciones de Viena, sin que sea necesario dilucidar por ahora el peso que se debe atribuir a ese"acuerdo ulterior entre las partes acerca de la interpretación del tratado.

Dans l'hypothèse envisagée à la lettre b du paragraphe 2, la décision de l'État unifié d'étendre l'application de plusieurs réserves au territoire concerné n'est acceptable que si les réserves en question, formulées par deux ou plusieurs des États ayant donné lieu à l'unification, sont compatibles les unes avec les autres.
En el supuesto previsto en el apartado b del párrafo 2, la decisión del Estado unificado de extender la aplicación de varias reservas al territorio de que se trate sólo será aceptable si las reservas en cuestión, formuladas por dos o más de los Estados que han dado lugar a la unificación, son compatibles entre sí.

Il en va de même lorsque la suspension de l'effet des dispositions d'un traité résulte d'une notification faite non pas, comme dans l'hypothèse envisagée cidessus, en vertu des règles du droit international général des traités, mais sur le fondement de dispositions particulières figurant dans le traité luimême.
Lo mismo ocurre cuando la suspensión del efecto de las disposiciones de un tratado es consecuencia de una notificación hecha, como en la hipótesis prevista más arriba, no en virtud de las normas del derecho internacional general de los tratados, sino basándose en disposiciones concretas del propio tratado.

Mise à part l'hypothèse envisagée dans le projet de directive 4.3.2, l'entrée en vigueur effective du traité entre l'auteur de la réserve et l'auteur d'une objection à cette réserve ne dépend donc aucunement de l'objection elle-même, mais de l'établissement de la réserve; cet établissement échappe complètement à l'auteur de l'objection.
Por consiguiente, dejando de lado el supuesto previsto en el proyecto de directriz 4.3.2, la entrada en vigor efectiva del tratado entre el autor de la reserva y el autor de una objeción a esa reserva no depende de la propia objeción, sino de la efectividad de la reserva; tal efectividad escapa completamente al autor de la objeción.

Il peut se produire que la suspension de l'effet des dispositions d'un traité résulte d'une notification faite non pas, comme dans l'hypothèse envisagée ci-dessus, en vertu des règles du droit international général des traités, mais sur le fondement de dispositions particulières figurant dans le traité lui-même.
Puede ocurrir que la suspensión del efecto de las disposiciones de un tratado resulte de una notificación efectuada no, como en la hipótesis prevista anteriormente, en virtud de las normas del derecho general de los tratados, sino sobre la base de disposiciones específicas que figuren en el propio tratado.

Il ne saurait, en outre, être exclu que l'hypothèse envisagée par la juridiction de renvoi conduise, en définitive, l'État membre de la source des bénéfices à éliminer la double imposition économique, alors même qu'il reviendrait, en principe, à l'État membre de résidence de la société mère d'atténuer ou de prévenir cette double imposition, dans le cadre de la répartition du pouvoir d'imposition entre les États membres.
Además, no puede excluirse que la hipótesis contemplada por el tribunal remitente induzca en definitiva al Estado miembro de origen de los beneficios a eliminar la doble imposición económica, a pesar de que en principio correspondería al Estado miembro de residencia de la sociedad matriz atenuar o prevenir esa doble imposición, en el marco del reparto de la potestad tributaria entre los Estados miembros.

Ces dispositifs, dont le premier n'a jamais été mis en œuvre depuis la seconde guerre mondiale et le second une unique fois, il y a plus de cinquante ans, correspondent à l'hypothèse envisagée à l'article 15§ 1 de la CEDH et sont portés à la connaissance du Comité aux seules fins de son information exhaustive, nonobstant le caractère très hypothétique de leur mise en œuvre.
Esos mecanismos, entre los que el primero no se ha aplicado nunca desde la segunda guerra mundial y el segundo una sola vez, hace más de 50 años, se ajustan al supuesto previsto en el artículo 15, párrafo 1, del Convenio Europeo de Derechos Humanos y se ponen en conocimiento del Comité con el único fin de aportarle una información exhaustiva, a pesar del carácter sumamente hipotético de su aplicación.

La question, toutefois, semble largement théorique, en particulier dans l'hypothèse envisagée à l'alinéa b du projet d'article 11: il semble peu probable que l'on puisse déduire de la simple> de l'État concerné que l'acquiescement de celui-ci au maintien du traité était motivé par la survenance d'un conflit armé plutôt que par l'un des éléments figurant dans le projet d'article 17.
No obstante, esta cuestión parece ser en gran medida teórica, en particular en el supuesto contemplado en el apartado b del proyecto de artículo 11: parece poco probable que del mero"comportamiento" del Estado interesado se pueda deducir que su aquiescencia al mantenimiento en vigor del tratado haya estado motivada por el estallido de un conflicto armado en lugar de por uno de los elementos que figuran en el proyecto de artículo 17.

Selon Paul Reuter, les hypothèses envisagées aux alinéas a et b de l'article 19(reproduits dans le projet de directive 3.1) constituent des.
Según Paul Reuter, los supuestos previstos en los apartados a y b del artículo 19(reproducidos en el proyecto de directriz 3.1) constituyen"casos muy sencillos.

Dans cette tâche, il a pu compter sur le soutien de son épouse, Mayor qui, selon les hypothèses envisagées, aurait ordonné la construction du pont le plus célèbre du chemin, le pont roman de Puente la Reina, qui facilitait le passage des pèlerins au-dessus de la rivière.
En esta tarea pudo contar con el apoyo de su esposa, Mayor, quien según las hipótesis que se barajan habría ordenado la construcción del puente más famoso de la ruta, el románico de Puente la Reina, que sobre el río Arga facilitaba el paso de los peregrinos.

En ce qui concerne l'article 22, sur la dissolution d'un État, la délégation suisse se demande si, sans vouloir toucher à la substance de cette disposition, on ne devrait pas fondre les hypothèses envisagées aux chiffres i et ii de l'alinéa b, la même remarque valant pour l'alinéa b de l'article 24, relatif aux cas de sécession.
Por lo que respecta al artículo 22, relativo a la disolución de un Estado, la delegación de Suiza se pregunta si, manteniendo el fondo de esa disposición, no se deberían refundir las hipótesis previstas en los incisos i y ii del apartado b, al igual que el apartado b del artículo 24, relativo a los casos de secesión.

L'expulsion de l'étranger résidant légalement sur le territoire de l'État expulsant a souvent été la seule hypothèse envisagée par la plupart des traités.
La expulsión del extranjero que reside legalmente en el territorio del Estado que expulsa ha sido a menudo la única hipótesis prevista por la mayoría de los tratados.

La reconnaissance de l'enfant par la mère, à défaut d'une telle mention- hypothèse envisagée par l'article 313, paragraphe 1er, du Code civil-, est donc un mode de filiation exceptionnel qui, dans notre législation, et contrairement à la reconnaissance paternelle, ne requiert aucun consentement préalable ni du père ni de l'enfant et n'est soumis à aucun contrôle judiciaire.
El reconocimiento del niño por la madre, si no hay tal mención, hipótesis prevista por el párrafo 1 del artículo 313 del Código Civil, es por tanto un modo de filiación excepcional que, en nuestra legislación, y contrariamente al reconocimiento paternal, no requiere ningún consentimiento previo ni del padre ni del niño y no está sometido a ningún control judicial.

Nombre de représentants ont déclaré approuver les recommandations du Comité sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques, la révision envisagée de l'hypothèse concernant les débits de doses maximums et le plan de travail proposé.
Muchos representantes declararon que estaban de acuerdo con las recomendaciones del Comité respecto de las propuestas para usos críticos, la revisión propuesta de la presunción relativa a las tasas de dosificación máximas y el proyecto de plan de trabajo.

La Suisse se demande si, sans vouloir toucher à la substance de cette disposition, il ne faudrait pas fusionner les hypothèses envisagées aux sous-alinéas i et ii de l'alinéa b.
Suiza se pregunta, sin pretender alterar el fondo del artículo 22, si no sería buena idea juntar en una misma cláusula los casos a que se refieren los apartados i y ii del inciso b.

La France s'interroge ainsi pour savoir si l'alinéa b du projet d'article 15 ne devrait pas en réalité former une seule et même catégorie avec les hypothèses envisagées à l'alinéa a du même article.
Francia se pregunta, por tanto, si el apartado b del proyecto de artículo 15 y las hipótesis previstas en el apartado a del mismo artículo no deberían, en realidad, constituir una sola categoría.

En ce qui concerne l'article 11, relatif à la protection des actionnaires, la formulation négative retenue est satisfaisante, tout comme les hypothèses envisagées dans cette exception à la règle générale, qui, selon le commentaire, doivent faire l'objet d'une interprétation restrictive pour ne pas ouvrir la voie à une multiplicité de réclamations de la part de différents États.
En cuanto al artículo 11, sobre la protección de los accionistas, la redacción negativa que se ha adoptado es satisfactoria, así como los supuestos incluidos en esta excepción a la regla general, que según el comentario han de ser objeto de una interpretación restrictiva para que no se produzca una pluralidad de reclamaciones internacionales por parte de distintos Estados.

Les commentaires de la Commission n'autorisent pas à percer le>, et un parallélisme entre le projet d'articles et les articles correspondants sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne semble pas aider à établir une distinction entre la participation au processus de décision de l'organisation conformément à ses règles et les hypothèses envisagées dans le projet d'articles.
La justificación para"levantar el velo de la organización" no se encuentra en los comentarios de la Comisión y el paralelismo entre los correspondientes artículos sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos no parece ser útil para distinguir entre una participación en el proceso de adopción de decisiones de una organización con arreglo a sus normas pertinentes y las situaciones previstas en los proyectos de artículo.

Au milieu du XXIe siècle, la planète comptera entre 7,3 et 10,7 milliards d'habitants, selon l'hypothèse de fécondité envisagée..
A mediados del siglo XXI la población mundial alcanzará entre 7.300 y 10.700 millones, según las hipótesis respecto de las futuras tendencias de las tasas de fecundidad.

La première est fondée sur l'hypothèse que toute zone préférentielle envisagée sera compatible avec les prescriptions juridiques du système multilatéral.
La primera de ellas se basa en la presunción de que toda zona preferencial de que se trate se ajustará a las exigencias jurídicas del sistema multilateral.

Comment utiliser "l'hypothèse envisagée" dans une phrase en Français

Il s en déduisait a contrario que, dans l hypothèse envisagée en B.1, le capital était commun.

Or, celle-ci ne semble pas devoir s imposer, du fait que l hypothèse envisagée ne nous paraît pas avoir de traduction en droit français.

Comment utiliser "supuesto previsto, la hipótesis prevista" dans une phrase en Espagnol

000 habitantes, supuesto previsto en el párrafo anterior.

Además del supuesto previsto en el artículo 46.

Si bien fuera del supuesto previsto en el art.

así como el supuesto previsto en el art 78.

Por consiguiente, setiene por actualizada la hipótesis prevista en el artículo 1.

- Configurándose la hipótesis prevista en la Constitución de la República, Art.

- Configurada la hipótesis prevista en la Constitución de la República, Art.

no encaja en la hipótesis prevista en la norma ("de acuerdo con todas las leyes").

ya que la hipótesis prevista en el primer párrafo queda absorbida por la del segundo.

º Tratándose del supuesto previsto en el artículo 80.