Exemples d'utilisation de L'hypothèse la plus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est l'hypothèse la plus plausible.
Es la suposición más segura.Il découle de ce qui précède que, d'après les faits, l'hypothèse la plus probable est que la victime n'est plus en vie.
De lo que antecede se desprende que, según los hechos, la hipótesis más probable es que la víctima ya no esté viva.Mais l'hypothèse la plus plausible est celle remontant à la première trace écrite, en 874: Curtis Bunciana, du nom d'une femme à l'époque mérovingienne.
Pero la hipotesis más plausible es aquella que remonta a los primeros escritos en el año 874: Curtis Bunciana, nombre de mujer de la época mérovingia.Pour le moment, c'est l'hypothèse la plus plausible.
En este punto, esa es la presunción más probable.L'hypothèse la plus commune parmi les archéologistes et historiens de l'ancienne Israël est que le Millo est la Structure de pierres du rempart.
La suposición más común entre Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
principales hypothèseshypothèses économiques
autre hypothèsediverses hypothèsesmêmes hypothèseshypothèses techniques
meilleure hypothèsedes hypothèses économiques
hypothèses prévues
nouvelles hypothèses
Plus
Utilisation avec des verbes
les hypothèses retenues
des hypothèses retenues
hypothèses formulées
les hypothèses utilisées
affiner les hypothèsestoutes autres hypothèses demeurant
reposent sur des hypothèseshypothèses qui sous-tendent
confirmer cette hypothèse
Plus
Utilisation avec des noms
En outre, pour élaborer une stratégie à moyen et long terme concernant les petits ruminants et les cervidés,il convient également d'envisager l'hypothèse la plus pessimiste.
Asimismo, al elaborar una estrategia a medio y largo plazo en L'hypothèse la plus simple(mais assez rare) est celle des clauses énumérant les dispositions de la Convention auxquelles des réserves sont interdites.
La hipótesis más sencilla(pero bastante infrecuente) es la de las cláusulas que enumeran las disposiciones del convenio con respecto a las cuales están prohibidas las reservas.Il est également possible qu'il s'agisse d'une maja, mais l'hypothèse la plus acceptée reconnaît une jeune femme au sommet de sa beauté, à quinze ans et quand elle commence à envisager le mariage.
Es posible, también. que se trate de una maja, pero la hipótesis más aceptada reconoce a una joven mujer en la cima de la belleza, a los quince años de edad y cuando comienzan al plantearse el matrimonio.L'hypothèse la plus solide des personnes chargées d'enquêter sur la tuerie d'Acteal est qu'il s'agirait d'une vengeance de groupes excédés par les agressions commises précédemment.
Según la hipótesis más verosímil, formulada por quienes investigaronOn ne savait pas si l'ESB était ou n'était pas transmissible à l'homme, mais dans le doute,il fallait prendre l'hypothèse la plus grave pour protéger les consommateurs, c'est-à-dire faire comme si elle était transmissible.
No se sabía si la ESB era o no transmisible al hombre, pero en la duda,era preciso tomar la hipótesis más grave para proteger a los consumidores, es decir, actuar como si fuera transmisible.Toutefois, l'hypothèse la plus crédible est qu'il provient de l'antique trejo, qui indique la confluence de trois rues sur la petite place des Crociferi, située sur le côté de la moderne Fontana di Trevi.
Sin embargo, la hipótesis más acreditada es que provenga del latino trivium, que procede de la confluencia de tres calles en la Piazzetta dei Crociferi, situata al lado de la moderna Piazza di Trevi.La denominación"Plata", no tiene relación alguna con el metal precioso. No es conocidoa ciencia cierta, pero la hipótesis más verosimil se refiere a una evolución fonética de la palabra árabe"Balata", que significa camino empedrado.On estime aujourd'hui à 17 millions le nombre de personnes infectées par le virus VIH. Et selon les projections établies par l'OMS, l'on s'attend à ce que, d'ici l'an 2000,ce chiffre atteigne 40 millions, selon l'hypothèse la plus optimiste.
Actualmente se estima en 17 millones el número de personas infectadas por el VIH, y según los pronósticos de la OMS, se espera que de aquí al año 2000,dicha cifra alcance los 40 millones, según las estimaciones más optimistas.Actuellement, l'hypothèse la plus crédible fait remonterles statues à l'âge de César, entre l'an -50 et l'an -30, et identifie les personnages à des membres d'une prestigieuse famille liée au territoire de la découverte.
La hipótesis más ampliamente aceptada en la actualidad establece una fecha entre el 50 y el 30 antes de Cristo e identifica a los personajes con alguna de las prestigiosas familias que residían cerca del territorio donde fueron descubiertas las piezas.Quatrième élément: l'application du principe de précaution signifie, dans le contexte des accords de pêche, une évaluation scientifique préalable sérieuse des ressources disponibles; en cas de doute, il faut appliquer effectivement ce principe de précaution,c'est-à-dire prendre pour base l'hypothèse la plus basse.
Cuarto elemento: la aplicación del principio de cautela significa, en el contexto de los acuerdos pesqueros, una evaluación científica previa seria de los recursos disponibles; en caso de duda, hay que aplicar efectivamente el principio de cautela, es decir,tomar como base la hipótesis más baja.L'hypothèse la plus répandue est celle qui considère que le nom dérive du basque et signifie quelque chose semblable au noisetier, c'est-à-dire qui est un phytonyme dérivé hurr et(e) itz(noisetier en basque), le suffixe abondanciol -tsu et l'article -a hurreitz+ tsu+ a.
La hipótesis más extendida es la que considera que el nombre deriva del euskera y significa algo parecido a«la avellaneda», es decir, que es un fitónimo derivado de hurr(e) itz(avellano en euskera), el sufijo abundancial-tsu y el artículo-a hurreitz+ tsu+ a.Selon certaines sources(), elle était liée à la famille de Hohenburg sous le nom de Alayta von Vohburg(it: Alayta di Marano),mais l'hypothèse la plus communément acceptée fait d'elle la fille de Conrad d'Urslingen, comte d'Assise et duc de Spolète(). ↑ Parfois mentionnée comme enfant illégitime issue de la famille des ducs de Spolète.
De acuerdo con algunas fuentes, que estaba relacionado con la familia Hohenburg bajo el nombre de Alayta de Vohburg(en italiano:Alayta di Marano), pero la teoría más aceptada indica que ella era la hija de Conrado de Urslingen, el conde de Asís y duque de Spoleto.L'hypothèse la plus probable indique qu'elle est liée à la ville grecque homonyme, dont les habitants ont peut-être fondé Pise italienne après la guerre de Troie. D'autres historiens pensent que le nom vient du mot que l'Etruscans a employé pour l'« embouchure».
La hipótesis más probable dice que está ligada a la ciudad griega homónima, que habitantes quizás fundaron la Pisa italiana después de la guerra de Troy. Otros historiadores piensan que el nombre viene de la palabra que los Etruscans utilizaron para la desembocadura.D'après les éléments matériels présentés dans ce rapport et compte tenu du fait qu'on n'a trouvé qu'une petite quantité de restes humains appartenant à une personne non identifiée, mais aucun reste d'une certaine taille tel que jambe,pied ou avant-bras, l'hypothèse la plus probable est que l'engin explosif a été déclenché par un kamikaze.
Sobre la base de las pruebas materiales indicadas en el presente informe y del hecho de que se hayan encontrado únicamente pequeños restos humanos de una persona no identificada, pero no restos L'origine exacte du nom du genren'est pas connue: l'hypothèse la plus souvent admise est qu'il vient de« syagrus», nom donné par Pline l'Ancien(23/24-79) à une variété de palmier dattier. Le nom latin de l'espèce désigne son aire d'origine, le bassin de l'Orénoque.
La exacta derivación del término del génerono es conocida, la hipótesis más acreditada es que derive del nombre"syagrus" dado por Plinio el Viejo(23/24-79) a una variedad de palmera de dátiles; el nombre de la especie en latín indica el área de origen, la cuenca del Orinoco.Ii Lorsqu'il est constaté que les volumes d'activité ou les paramètres de nonactivité n'ont pas été surveillés par les participants au projet conformément au plan de surveillance enregistré,l'entité opérationnelle désignée retiendra l'hypothèse la plus prudente qui soit théoriquement envisageable en établissant le texte définitif du rapport de vérification;
Ii Cuando se descubra que Compte tenu de ce qui précède, la Commission estime que l'hypothèse la plus vraisemblable s'agissant du déclenchement de l'explosion est que c'est une personne qui se trouvait à l'intérieur de la camionnette Mitsubishi ou juste devant celle-ci qui a directement fait exploser l'engin.
Teniendo en cuenta los factores señalados, la Comisión considera que la hipótesis más probable sobre la activación del artefacto explosivo improvisado es que una persona lo detonara directamente desde el interior de la camioneta Mitsubishi o delante mismo de ésta.Il incombe alors aux pouvoirs publics exposés aux pressions convergentes ou contradictoires de l'opinion publique et des producteurs de soins médicaux, de faire le choix entre retenir,dans l'incertitude, l'hypothèse la plus pessimiste en terme de santé publique, elle sera la plus conservatoire, et adopter l'estimation la plus plausible.
Después, corresponde a L'hypothèse la plus favorable à l'heure actuelle affirme que le mariage est historique, et les motifs s'y rapportant sont(1), le sens évident de la narration;(2) l'absence de tout sens symbolique dans le Gomer mots et Debelaim;(3) que le deuxième enfant est une fille.
La hipótesis más favorable en la actualidad dice que el matrimonio es histórica, y los motivos para ello son:(1) el evidente sentido de la narración,(2) la ausencia de un sentido simbólico en el Gomer palabras y Debelaim,(3) que el segundo hijo es una hija.L'hypothèse la plus plausible paraît être que la nature même du débat qui a sur gi dans ces deux pays au sujet de l'élection du Parlement européen a sur la masse du public un effet démobilisateur, dans la mesure où les termes antagoniques ne sont pas clairement perçus.
La hipótesis más plausible parece ser que la naturaleza misma del debate, que ha surgido en esos dos países con respecto a la elección del Parlamento europeo produce en la masa del público un efecto desmovilizador, en la medida en que los términos antagónicos no son percibidos claramente.L'origine exacte du nom du genren'est pas connue: l'hypothèse la plus souvent admise est qu'il vient de« syagrus», nom donné par Pline l'Ancien(23/24- 79 apr. J.C.) à une variété de palmier dattier. Le nom de l'espèce est l'adjectif latin« amarus, a, um» =amer, par allusion à la saveur de l'endosperme.
La exacta derivación del término genéricono es conocida, la hipótesis más acreditada es que derivaría del nombre"syagrus" dado por Plinio el Viejo(23/24 d.C. -79) a una variedad de palma de dátiles; el nombre de la especie es el adjetivo latino"amarus, a, um" amargo, con referencia al sabor del endosperma.L'hypothèse la plus vraisemblable pour expliquer cette subite remontée des performances est liée à l'apparition récente d'une couverture de lentilles d'eau qui capturerait en phase de croissance une grande quantité du phosphore présent dans l'eau et provoquerait la mortalité et la décantation du phytoplancton par manque de lumière.
La hipótesis más probable para explicar esta súbita subida de los rendimientos está relacionada con la aparición reciente de una cobertura de lentillas de agua que capturaría en fase de crecimiento una gran cantidad del fósforo presente en el agua.L'hypothèse la plus acceptée dit que le Cocos nucifera L.(1753) est originaire du sous-continent asiatique, même si nombreux sont ceux qui croient qu'il est originaire des côtes du Brésil, où, cependant, il pourrait avoir été introduit par les portugais, les mêmes qui, c'est établi historiquement, l'ont introduit autour de 1500 en Afrique occidentale.
La hipótesis más acreditada es que el Cocos nucifera L.(1753) sea originaria del subcontinente asiático, aunque no faltan los que creen que es originaria de las costas del Brasil, dónde pudo ser introducida por los portugueses, los mismos que, como históricamente se ha comprobado, la introdujeron alrededor del año 1500 en el África occidental.Dans l'hypothèse la plus raisonnable, qui est fondée sur un scénario de croissance lente, ce nouvel engagement impliquerait que l'aide publique au développement des États membres de l'Union européenne augmenterait de 7 milliards de dollars par an d'ici à 2006 et que 20 milliards de dollars supplémentaires seraient distribués au cours de la période 2000-2006.
En la hipótesis más moderada, basada en estimaciones de bajo crecimiento, el nuevo compromiso significaría que la asistencia oficial para el desarrollo de los Estados miembros de la Unión Europea aumentaría en 7.000 millones de dólares 
