Que Veut Dire L'IMPÔT SUR LES VENTES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• impuesto sobre las ventas
• el impuesto sobre las ventas

Exemples d'utilisation de L'impôt sur les ventes en Français et leurs traductions en Espagnol

L'impôt sur les ventes est par conséquent aussi important que les impôts directs.
Por consiguiente, el impuesto sobre las ventas es, al menos, igual de importante que los impuestos directos.

Le vendeur se charge uniquement de percevoir l'impôt sur les ventes au nom des autorités compétentes.
El vendedor se limita a recaudar el impuesto sobre las ventas en nombre de las autoridades pertinentes.

Ils ont également attiré l'attention de la Commission sur certains facteurs qui, lors des calculs, ont gonflé l'avantage conféré à la société par l'exonération de l'impôt sur les ventes.
Además, llamaron la atención de la Comisión sobre ciertos factores por los cuales se habían inflado los cálculos del beneficio obtenido por la empresa afectada gracias al incentivo de exención fiscal de las ventas.

Selon les pouvoirs publics indiens, l'assujetti à l'impôt sur les ventes est l'acheteur et l'impôt central sur les ventes n'est en général pas remboursable.
Según el Gobierno de la India, el sujeto pasivo del impuesto sobre las ventas es el comprador y, en general, el impuesto estatal sobre las ventas no es reembolsable.

Toutefois, en vertu du droit fiscal indien, c'est l'acheteur qui est redevable de l'impôt sur les ventes et non le vendeur.
Sin embargo, según la legislación fiscal india, el sujeto pasivo del impuesto sobre las ventas es el comprador, no el vendedor.

De fait, ces deux unités ont été exonérées de l'impôt sur les ventes lors de certains de leurs achats sur le marché intérieur effectués auprès de fournisseurs eux-mêmes éligibles au régime d'exonération.
Al amparo del sistema, estas dos unidades estaban exentas del impuesto sobre las ventas por algunas de sus compras internas a proveedores que podían acceder al sistema de exención.

Les biens ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur(ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
Tales mercancías importadas pueden venderse en el mercado interior(sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.

La société a fait valoir que l'impôt sur les ventes a été aboli le 1er avril 2005 et que les pouvoirs publics du Maharashtra ont introduit depuis cette date un régime de"taxe à la valeur ajoutée" selon lequel la société doit s'acquitter du taux plein.
La empresa alegó que el impuesto sobre las ventas se suprimió el 1 de abril de 2005 y que el Gobierno de Maharashtra introdujo, a partir de esta fecha, un sistema similar al del"impuesto sobre el valor añadido", con arreglo al cual la empresa está obligada a pagar el tipo íntegro.

La Direction générale des recettes a fermé plus de 800 entreprises qui n'avaient pas réglé l'impôt sur les ventes, comme l'exige la loi;
La Dirección Ejecutiva de Ingresos ha cerrado más de ochocientos negocios por no cobrar el impuesto sobre ventas, tal como lo exige la Ley.

En outre, les cartes d'exonération de l'impôt sur les ventes, les plaques d'immatriculation diplomatique et les permis de conduire que le Département d'État a délivrés à ces personnes doivent être renvoyés au Bureau des missions étrangères à New York.
Asimismo se han de devolver a la Oficina de Misiones Extranjeras de Nueva York todas las tarjetas de exención de los impuestos sobre las ventas, las matrículas diplomáticas y los permisos de conducción que el Departamento de Estado haya expedido a esas personas.

Les produits ainsi importés peuvent ensuite être vendus sur le marché intérieur(ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
Las mercancías importadas con esos créditos pueden venderse en el mercado interior, sujetas al impuesto sobre las ventas, o utilizarse de otro modo.

Exonérés de tout impôt direct et de l'impôt sur les ventes, selon les modalités définies à la section 8 de la Convention; il est entendu, toutefois, que le Bureau ne demande pas l'exonération d'impôts qui ne seraient pas en excès de la simple rémunération de services d'utilité publique;
Exentos de toda contribución directa y del impuesto sobre las ventas en los términos señalados en la sección 8 de la Convención; entendiéndose, sin embargo, que la Oficina no podrá reclamar exención alguna por concepto de contribuciones que, de hecho, constituyan una remuneración por servicios públicos.

Les produits ainsi importés peuvent être vendus sur le marché intérieur(ils sont alors soumis à l'impôt sur les ventes) ou être utilisés autrement.
Las mercancías que se importan utilizando tales créditos pueden venderse en el mercado interior(sujetas al impuesto sobre las ventas) o utilizarse de otro modo.

Pour ce qui est de l'exonération de l'impôt sur les ventes, les calculs provisoires ont été ajustés après prise en considération des commentaires formulés par les parties intéressées et réexamen détaillé des conclusions provisoires. Cet ajustement s'est traduit par une diminution du montant de la subvention.
En cuanto al incentivo de exención fiscal de las ventas, después de tener en cuenta los comentarios de las partes interesadas y revisar de manera detallada las conclusiones provisionales, se ajustaron los cálculos provisionales, lo cual trajo consigo una reducción global del importe de la subvención.

Texprocil et plusieurs sociétés ont allégué que la vente des licences DEPB était soumise à l'impôt sur les ventes, impliquant une réduction correspondante de l'avantage.
Texprocil y varias empresas alegaron que la venta de los permisos del sistema de cartilla de derechos estaba sujeta al impuesto sobre las ventas, por lo que los beneficios deberían reducirse en consecuencia.

Ainsi, à Medina(État de Minas Gerais), la part du programme dépasse de 35% les recettes municipales provenant de l'impôt sur les ventes, de 30% le montant des recettes fiscales fédérales attribuées par le Gouvernement à la commune, de 29% ses recettes disponibles(recettes locales plus transferts constitutionnellement obligatoires) et de 165% les virements de fonds fédéraux au titre du système unique de santé.
En Medina, estado de Minas Gerais, por ejemplo, la contribución del programa supera en un 35% los ingresos del municipio procedentes de los impuestos sobre las ventas, en un 30% los que recibe del Gobierno como participación en los ingresos fiscales federales, en un 29% sus ingresos disponibles(ingresos locales más transferencias constitucionales) y en un 165% los fondos federales transferidos en el marco del Sistema Único de Salud.

Les régimes de subvention analysés ci-dessus accordent des avantages récurrents et, sauf dans le cas du DEPBS et du remboursement de l'impôt sur les ventes, rien n'indique qu'ils seront éliminés dans un avenir prévisible.
Los sistemas de subvención analizados conceden beneficios recurrentes. Con excepción del sistema DEPB y del reembolso del impuesto sobre el consumo, no se ha alegado que estos programas vayan a ser eliminados o modificados en un futuro próximo.

L'impôt sur les ventes n'est cependant pas un coût nécessairement encouru pour avoir droit ou obtenir la subvention, au sens de l'article 7, paragraphe 1, point a, du règlement de base. Il n'est que la conséquence d'une décision purement commerciale de se défaire d'un crédit DEPB déjà obtenu, en le vendant au lieu de l'utiliser librement et gratuitement pour compenser des droits dus sur des importations ultérieures.
No obstante, el impuesto sobre las ventas no es un gasto que se haya tenido que afrontar necesariamente para tener derecho a la subvención o para beneficiar se de la misma a efectos de la letra a de el apartado 1 de el artículo 7 de el Reglamento de base, sino que es consecuencia sólo de una decisión puramente comercial de transferir un crédito DEPBS ya obtenido vendiendo lo, en lugar de utilizar lo libre de dicho impuesto para compensar derechos correspondientes a importaciones posteriores.

La solution à ce problème est la suivante: OUI aux subventions ciblées pour les PME, y compris par l'intermédiaire de l'impôt sur les ventes, MAIS en évitant les distorsions de concurrence entre les États membres.
La solución es la siguiente: SÍ a las ayudas específicas a las PYME, incluso mediante los impuestos a las ventas, PERO evitando las distorsiones de la competencia entre los Estados miembros.

En conséquence, l'avantage passible de mesures compensatoires correspond à la remise du montant total des droits à l'importation(droit de douane de base et droit de douane additionnel spécial) normalement exigibles et au remboursement de l'impôt sur les ventes, pendant la période d'enquête de réexamen.
En consecuencia, las medidas compensatorias corresponden a la remisión del importe total de los derechos(derecho básico de aduana y derecho adicional especial de aduana) normalmente devengados en el momento de la importación, así como al reembolso del impuesto sobre las ventas, ambos durante el período de investigación de reconsideración.

Le montant de la subvention accordé à l'exportateur ayant eu recours à ce régime a été calculé sur la base de l'impôt sur les ventes remboursé pour les achats destinés au secteur de la production, c'est-à-dire, entre autres, les achats de composants et de matériaux de conditionnement, au cours de la période d'enquête.
El importe de la subvención concedida al exportador que se acogió a este sistema se calculó a partir del impuesto sobre las ventas reembolsado por las adquisiciones efectuadas para el sector de la producción, a saber, entre otros conceptos, piezas y materiales de envasado, durante el período de investigación de reconsideración.

Le tableau A5 de l'appendice fait apparaître les données disponibles, par pays, de 1990 à 2002, et permet de voir l'importance des recettes fiscales selon quatre grands types d'impôt: l'impôt direct sur le revenu et la richesse, l'impôt sur les salaires, l'impôt sur les ventes(y compris les taxes à la valeur ajoutée) et les divers impôts collectés sur le commerce international.
El cuadro A5 del anexo presenta, para el período comprendido entre 1990 y 2002, los datos disponibles por países sobre el peso que tienen en los ingresos tributarios totales los cuatro amplios tipos de impuestos siguientes: los impuestos directos sobre la renta y el patrimonio, los impuestos sobre nóminas, los impuestos sobre las ventas al por menor, incluidos los impuestos sobre el valor añadido, y los impuestos al comercio internacional.

De même, la société n'a communiqué aucune information détaillée sur le régime de type"TVA" qui aurait remplacé l'impôt sur les ventes dans l'État du Maharashtra à l'issue de la période d'enquête, et il a donc été estimé que, pour les besoins du présent réexamen, le régime d'impôt sur les ventes restait en vigueur.
La empresa tampoco proporcionó ningún detalle sobre el sistema similar al del impuesto sobre el valor añadido que, según alegó, sustituyó al impuesto sobre las ventas del Gobierno de Maharashtra después de finalizado el período de investigación, y, por tanto, se considera que, a efectos de la presente reconsideración, el sistema del impuesto sobre las ventas sigue vigente.

Dans son précédent rapport, le Groupe d'experts avait montré, documents à l'appui, que des recettes importantes(8 à 10 millions de dollars) n'avaient pas été perçues au titre des droits de douane et de l'impôt sur les ventes correspondant aux importations de pétrole pendant la période allant de janvier 2004 à avril 2005.
En el informe anterior, el Grupo de Expertos documentó la falta de una suma considerable de ingresos por concepto de derechos e impuestos sobre las ventas por la importación de petróleo durante el período comprendido entre enero de 2004 y abril de 2005.

Un autre argument invoqué est que l'EOU en question est située dans l'État indien d'Uttar Pradesh et qu'il y a donc lieu de tenir compte de la loi applicable à l'impôt sur les ventes dans cet État pour déterminer si les société autres que les EOU qui y sont établies sont exonérées ou non de l'impôt sur les ventes.
Se alegó, además, que la unidad EOU pertinente en este caso concreto está situada en el Estado indio de Uttar Pradesh y que, por tanto, hay que tener en cuenta la legislación fiscal sobre las ventas aplicable en este Estado para determinar si las empresas situadas en él que no constituyen una EOU están o no exentas del impuesto sobre las ventas.

Article 7 La Représentation acquittera les taxes à la consommation et les impôts sur la vente des biens meubles et immeubles inclus dans le prix à payer.
Artículo 7 La Representación abonará los derechos de consumo y los impuestos sobre la venta de los bienes muebles e inmuebles incluidos en el precio que se haya de pagar.

Q: Est-il un moyen de minimiser les gains en capital les impôts sur les ventes immobilières au Panama?
P:¿Hay alguna manera de minimizar el impuesto sobre ganancias de capital sobre venta de propiedades en Panamá?

Il était nécessaire, a-t-on fait remarquer, d'éliminer les politiques qui restreignent la restauration du paysage forestier, notamment les impôts sur les ventes communautaires de produits et les obstacles à l'accès des collectivités locales aux marchés.
Se indicó la necesidad de eliminar toda política que obstaculizara la restauración del paisaje forestal, como el cobro de impuestos por las ventas de productos en la comunidad y los obstáculos para el acceso de las comunidades locales a los mercados.

Remboursement de l'impôt central sur les ventes- biens de consommation.
Reembolso del impuesto central sobre las ventas devengado por bienes generadores de ingresos.

Ce régime est composé de plusieurs sous-régimes, dont les principaux sont l'exonération de l'impôt local sur les ventes et le remboursement de l'octroi.
El PSI del Gobierno de Maharashtra se compone de varios subsistemas; los principales son la exención del impuesto local sobre las ventas y el reembolso del impuesto sobre el consumo.