Que Veut Dire L'IMPORTANTE CONTRIBUTION QU' en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la importante contribución que
• importante contribución que

Exemples d'utilisation de L'importante contribution qu' en Français et leurs traductions en Espagnol

Je souhaite également remercier Renate Weber pour son rapport et l'importante contribution qu'elle a apportée.
También quiero dar las gracias a Renate Weber por su informe y por la importante contribución que ha efectuado.

Il convient de reconnaître l'importante contribution que représentent l'assistance et la coopération techniques de l'AIEA pour les pays en développement.
Es necesario reconocer el importante aporte que la asistencia y cooperación técnicas del OIEA representan para los países en vías de desarrollo.

À cet égard, nous reconnaissons le rôle fondamental du multilatéralisme, et notamment l'importante contribution que l'ONU peut apporter à ce processus de réforme et de renforcement.
En este sentido, reconocemos el papel fundamental del multilateralismo, y en particular la significativa contribución que pueden hacer las Naciones Unidas a este proceso de reforma y fortalecimiento.

Il sait, comme nous tous, l'importante contribution que la recherche fondamentale peut apporter à la croissance économique et sociale de l'Europe.
Su comprensión de la importante contribución que la investigación esencial puede hacer al crecimiento económico y social de Europa es insuperable.

Nous applaudissons le procès de consolidation de la Communauté des Etats Latino-américain et Caraïbe(CELAC) et nous soulignons l'importante contribution que fait l'Association pour assurer une plus grande intégration entre la Caraïbe et l'Amérique Latine.
Saludamos el proceso de consolidación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) y subrayamos la importante contribución que hace la Asociación de Estados del Caribe a una mayor integración entre el Caribe y América Latina.

Ce rapport réaffirme l'importante contribution que le sport et l'éducation physique apportent à la réalisation de la paix et du développement, notamment le développement humain.
El informe reafirma el aporte importante que el deporte y la educación física pueden hacer al logro de la paz y el desarrollo, especialmente el desarrollo humano.

Par sa résolution 1836(2008), le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la MINUL jusqu'au 30 septembre 2009, conscient de l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria.
En su resolución 1836(2008), el Consejo de Seguridad prorrogó el mandato de la UNMIL hasta el 30 de septiembre de 2009, reconociendo la contribución importante que sigue haciendo la Misión al mantenimiento de la paz y la estabilidad de Liberia.

Nous apprécions grandement l'importante contribution qu'ils apportent en permettant de créer une Australie moderne, diversifiée sur le plan ethnique, mais harmonieuse et tolérante.
Valoramos enormemente la contribución sustancial que han aportado para ayudar a crear una Australia diversa desde el punto de vista étnico, y a la vez armoniosa y tolerante.

En conséquence, l'Union est prête à jouer, dans les efforts visant à une reprise des négociations, un rôle actif, à la mesure de ses intérêts dans la région et fondé sur l'importante contribution qu'elle a apportée au processus de paix jusqu'à présent.
Conforme a ello, la Unión está dispuesta a hacer una contribución activa a los esfuerzos por reiniciar las negociaciones, en consonancia con sus intereses en la región, y sobre la base de la importante contribución que ha hecho hasta el momento al proceso de paz.

D'emblée, le Groupe de travail a reconnu l'importante contribution que l'initiative pouvait apporter aux efforts qui sont déployés à l'heure actuelle pour mettre au point un agenda pour le développement.
Desde un comienzo el Grupo de Trabajo reconoció la contribución importante que podría aportar la iniciativa a los esfuerzos en curso para elaborar un programa de desarrollo.

Mme WILMSHURST(Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) se félicite de l'élaboration par le Comité spécial d'un règlement type de conciliation des Nations Unies applicable aux différends entre États, et remercie la délégation guatémaltèque de l'importante contribution qu'elle a apportée à cet égard.
La Sra. WILMSHURST(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) acoge con beneplácito la elaboración por el Comité Especial de un proyecto de Normas Modelo de las Naciones Unidas para la conciliación de controversias entre Estados y agradece a la delegación de Guatemala la importante contribución que ha hecho a ese respecto.

Recommandations: les associations professionnelles devraient se rendre compte de l'importante contribution qu'elles peuvent apporter pour accroître l'efficacité du marketing international par l'information commerciale.
Recomendaciones: Las asociaciones de empresarios deben ser conscientes de la importante contribución que pueden aportar al aumento de la eficiencia de la comercialización internacional gracias a la información comercial.

Notant l'importante contribution que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent apporter pour ce qui est de prévenir et de combattre les activités criminelles, dont la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
Observando la importante contribución que pueden hacer las alianzas entre los sectores público y privado a la labor destinada a prevenir y combatir las actividades delictivas, como la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Le Gouvernement de la RASHK et la Commission de la femme reconnaissent et apprécient l'importante contribution que le secteur non gouvernemental et les groupes communautaires apportent à la promotion des intérêts des femmes à Hong-kong.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong y la Comisión de la Mujer reconocen y aprecian la importante contribución que hacen el sector no gubernamental y los grupos de la comunidad para promover los intereses de la mujer en Hong Kong.

Étant donné l'importante contribution qu'avait apportée la croissance économique induite par le commerce à l'augmentation des recettes nationales, il était nécessaire que les priorités de développement de l'après-2015 prévoient que la croissance économique serve de pilier fondamental aux moyens de mise en œuvre.
Dada la importante contribución que había realizado el crecimiento económico impulsado por el comercio al incremento de la generación de ingresos nacionales, resultaba esencial que cualquier agenda para el desarrollo después de 2015 incluyera necesariamente el crecimiento económico como pilar clave de sus medios de aplicación.

Par-delà vos mérites propres, auxquels j'ai plaisir à rendre hommage, votre élection consacre l'importante contribution qu'apporte à l'action de notre organisation le Portugal, État membre de l'Union européenne et dont la France se sent si proche.
Además de sus méritos propios, a los que tengo el placer de rendir homenaje, su elección consagra la importante contribución que aporta a las acciones de la Organización Portugal, Estado miembro de la Unión Europea y al que Francia se siente tan próxima.

L'Union rappelle l'importante contribution qu'apportent ses membres à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et Érythrée(MINUEE) déployée conformément à l'Accord d'Alger du 18 juin 2000, ainsi qu'aux observateurs de l'OUA.
La Unión recuerda la importante contribución que sus miembros aportan a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), desplegada en virtud del acuerdo de Argel de 18 de junio de 2000, así como a los observadores de la OUA.

Nous pensons nous aussi que si la traite transatlantique des esclaves ait fait l'objet d'une grande attention au cours de l'histoire mondiale, nous ne sommes pourtant toujours pas assez bien informés sur ses conséquences à long terme ressenties dans le monde entier, ou sur l'importante contribution qu'ont apportée les esclaves à la construction de la prospérité socioéconomique des pays qui les ont réduits en esclavage.
Estamos de acuerdo en que, a pesar de que en la historia mundial se ha dedicado una atención considerable a la trata transatlántica de esclavos, todavía no sabemos lo suficiente sobre sus consecuencias a largo plazo en el mundo actual ni sobre la importante contribución que los esclavos aportaron a la prosperidad socioeconómica de los países que los esclavizaron.

La Mission est un excellent exemple de l'importante contribution qu'apportent des missions internationales de maintien de la paix à la consolidation de la paix dans un pays touché par un conflit.
Se trata de un ejemplo excelente de la importante contribución que pueden hacer las misiones internacionales de mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz en un país que se ha visto afectado por los conflictos.

En conclusion, je tiens à exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial, M. Tuliameni Kalomoh, ainsi qu'au Chef des observateurs militaires, le général de division Sikandar Shami, et à tout le personnel civil et militaire de la MONUL, qu'il soit ou non toujours en poste, pour l'importante contribution qu'ils ont apportée, en étroite collaboration avec la CEDEAO et l'ECOMOG, à la cause de la paix et de la démocratie au Libéria.
Para terminar, quiero dar las gracias a mi Representante Especial, Sr. Tuliameni Kalomoh, a el Jefe de los Observadores Militares, General de División Sikandar Shami, y a todo el personal civil y militar que ha participado o participa en la UNOMIL por la importante contribución que han hecho, en estrecha cooperación con la CEDEAO y el ECOMOG, a la causa de la paz y la democracia en Liberia.

Je voudrais dire à quel point j'apprécie l'importante contribution que ce travail va apporter en identifiant un ensemble de mesures à prendre pour surmonter la crise actuelle et empêcher de nouvelles crises.
Quiero expresar mi agradecimiento por la importante contribución que este trabajo supondrá en la identificación del conjunto de medidas que hay que adoptar para superar la actual crisis e impedir la posibilidad de que se produzcan otras nuevas.

Lamine(Algérie) dit que l'importante contribution qu'apportent les observateurs au succès des opérations de maintien de la paix, souvent dans des conditions très difficiles, mérite la gratitude mais n'exonère pas les intéressés de la responsabilité de leur comportement.
El Sr. Lamine(Argelia) dice que la gran contribución que hacen los observadores al éxito de las operaciones de mantenimiento de la paz, a menudo en condiciones sumamente difíciles, merece gratitud y reconocimiento pero no les exime de la responsabilidad por sus actos.

Cette rencontre avait pour but de faire connaître aux gouvernements membres l'importante contribution que pourrait apporter la culture au développement humain durable et de préparer une déclaration à l'intention des chefs d'État et de gouvernement du Commonwealth.
El objetivo de dicho encuentro era dar a conocer a los gobiernos miembros la importante contribución que pudiera aportar la cultura al desarrollo humano sostenible y preparar una declaración destinada a los jefes de Estado y de gobierno de la Commonwealth.

Reconnaissant également l'importante contribution que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence sur les femmes et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains Habitat II.
Reconociendo también la importante contribución que aportan y pueden ofrecer las cooperativas de toda índole al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II.

Félicitant la Mission pour le travail accompli, sous la direction de la Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, ainsi que pour l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et se félicitant de l'étroite coopération qui existe entre la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, ainsi qu'avec les gouvernements voisins, quant à la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région.
Encomiando la labor de la Misión, bajo la dirección de la Representante Especial de el Secretario General para Liberia, por la importante contribución que sigue haciendo a el mantenimiento de la paz y la estabilidad en Liberia, y acogiendo con beneplácito la estrecha cooperación existente entre la Misión y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire, así como con los gobiernos de países vecinos, en la coordinación de las actividades de seguridad que se realizan en las zonas fronterizas de la subregión.

Le Gouvernement égyptien tenait à souligner l'importante contribution que la CNUCED et d'autres organisations nationales et internationales apportaient à l'Egypte en matière d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
El Gobierno de su país deseaba destacar la importante contribución que la UNCTAD y otras organizaciones nacionales e internacionales aportaban a Egipto con respecto a la asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia.

Ils peuvent être fiers à juste titre de l'importante contribution qu'ils ont apportée, pendant des décennies, à la lutte pour démanteler le système d'apartheid et jeter les bases qui ont permis à l'Afrique du Sud de devenir une société démocratique et non raciale garantissant des droits égaux à tous ses citoyens.
Pueden enorgullecerse de la importante contribución que aportaron durante los muchos años de intensa lucha para desmantelar el sistema de apartheid y para crear las bases para la transición de Sudáfrica a una sociedad democrática y libre de distinciones raciales con derechos iguales para todos sus ciudadanos.

Félicite les organisations intergouvernementales concernées pour l'importante contribution qu'elles apportent à la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives et leur demande de poursuivre leurs activités visant à appuyer et à consolider les efforts des organisations nationales et locales consacrés à cette lutte;
Felicita a las organizaciones intergubernamentales interesadas por la importante contribución que aportan a la lucha contra las prácticas tradicionales nocivas y les pide que prosigan sus actividades encaminadas a apoyar y consolidar las iniciativas de las organizaciones nacionales y locales consagradas a esta lucha;

Félicitant la MINUL pour le travail accompli sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que pour l'importante contribution qu'elle continue d'apporter au maintien de la paix et de la stabilité au Libéria, et notant avec satisfaction l'étroite coopération qui existe entre la Mission et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire(ONUCI), ainsi qu'avec les gouvernements voisins, s'agissant de la coordination des activités relatives à la sécurité dans les zones frontalières de la sous-région.
Encomiando la labor de la UNMIL, bajo la dirección de el Representante Especial de el Secretario General, por la importante contribución que sigue haciendo a el mantenimiento de la paz y la estabilidad en Liberia, y observando con satisfacción la estrecha cooperación existente entre la UNMIL y la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire( ONUCI), así como con los gobiernos de países vecinos, en la coordinación de las actividades de seguridad que se realizan en las zonas fronterizas de la subregión.

Les importantes contributions que les mécanismes consultatifs régionaux pouvaient apporter à l'amélioration de la gouvernance au niveau mondial ont été fortement soulignées.
Se hizo amplio hincapié en la importante contribución que los mecanismos consultivos regionales pueden aportar al mejoramiento de la gestión mundial.

Comment utiliser "l'importante contribution qu'" dans une phrase en Français

La proposition de Nadine Baggioni-Lopez accorde une grande place au contexte, à la suite de l importante contribution qu elle donne sur le christianisme en classe de 6 e et de seconde.

Comment utiliser "importante contribución que, la importante contribución que" dans une phrase en Espagnol

Esa fue una importante contribución que hicieron las explotadas comunidades del occidente del país.

El libro de Palop, sin duda, es una importante contribución que abre camino para resolver estas cuestiones.?

CEPES siguen de cerca estos procesos por la importante contribución que todos ellos pueden tener en el desarrollo de la Economía Social a nivel mundial.

El nombramiento del Uruguay como coordinador del Grupo, es parte del reconocimiento a la importante contribución que nuestro país está llevando a cabo en territorio haitiano.

De igual manera, reconoció la importante contribución que realizan a nuestro país a través de su labor social, humanitaria y cultural.

Se le otorgó este honor debido a la importante contribución que hizo a la historia de las artes escénicas rusas.

1981 fue elegido el año de pescador como reconocimiento de sus altas habilidades y por la importante contribución que hacen a la economía de Gran Bretaña.

El gobierno electrónico tiene una importante contribución que hacer en ambas áreas.

Este honor es un reconocimiento de la importante contribución que Kaumatua ha hecho a su comunidad.

En este día se destaca también la importante contribución que los Servicios Meteorológicos e Hidrológicos Nacionales aportan a la seguridad y bienestar de la sociedad.