Que Veut Dire L'IMPORTANTE CONTRIBUTION QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• importante contribución que
• la importante contribución que
• de la importante contribución que
• por la importante contribución que

Exemples d'utilisation de L'importante contribution que en Français et leurs traductions en Espagnol

Il sait, comme nous tous, l'importante contribution que la recherche fondamentale peut apporter à la croissance économique et sociale de l'Europe.
Su comprensión de la importante contribución que la investigación esencial puede hacer al crecimiento económico y social de Europa es insuperable.

À cet égard, nous reconnaissons le rôle fondamental du multilatéralisme, et notamment l'importante contribution que l'ONU peut apporter à ce processus de réforme et de renforcement.
En este sentido, reconocemos el papel fundamental del multilateralismo, y en particular la significativa contribución que pueden hacer las Naciones Unidas a este proceso de reforma y fortalecimiento.

Il convient de reconnaître l'importante contribution que représentent l'assistance et la coopération techniques de l'AIEA pour les pays en développement.
Es necesario reconocer el importante aporte que la asistencia y cooperación técnicas del OIEA representan para los países en vías de desarrollo.

Nous applaudissons le procès de consolidation de la Communauté des Etats Latino-américain et Caraïbe(CELAC) et nous soulignons l'importante contribution que fait l'Association pour assurer une plus grande intégration entre la Caraïbe et l'Amérique Latine.
Saludamos el proceso de consolidación de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC) y subrayamos la importante contribución que hace la Asociación de Estados del Caribe a una mayor integración entre el Caribe y América Latina.

Ce rapport réaffirme l'importante contribution que le sport et l'éducation physique apportent à la réalisation de la paix et du développement, notamment le développement humain.
El informe reafirma el aporte importante que el deporte y la educación física pueden hacer al logro de la paz y el desarrollo, especialmente el desarrollo humano.

Encourage les gouvernements à nouer des partenariats avec la société civile, en vue de se doter d'une réserve nationale de volontaires, étant donné l'importante contribution que le volontariat apporte à la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire;
Alienta a los gobiernos a establecer asociaciones con la sociedad civil a fin de crear un potencial de voluntariado en el plano nacional, dada la importante contribución que el voluntariado aporta al cumplimiento de los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los enunciados en la Declaración del Milenio;

Notant l'importante contribution que les partenariats entre le secteur public et le secteur privé peuvent apporter pour ce qui est de prévenir et de combattre les activités criminelles, dont la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme.
Observando la importante contribución que pueden hacer las alianzas entre los sectores público y privado a la labor destinada a prevenir y combatir las actividades delictivas, como la delincuencia organizada transnacional, la corrupción y el terrorismo.

Selon Julio Cusurichi Palacios, il s'agira d'un moment permettant de rendre visible« l'importante contribution que les populations indigènes apportent à la conservation des forêts, aidant à mitiger les grands problèmes environnementaux».
Según Cusurichi será un momento para visibilizar"el gran aporte que los pueblos indígenas hacemos en conservar los bosques y que esto ayuda a mitigar los grandes problemas ambientales.

Reconnaissant l'importante contribution que les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants apportent à la promotion et au renforcement de la coopération internationale dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale.
Reconociendo las importantes contribuciones que los congresos de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y tratamiento del delincuente aportan a la promoción y el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia de prevención del delito y justicia penal.

Le Gouvernement de la RASHK et la Commission de la femme reconnaissent et apprécient l'importante contribution que le secteur non gouvernemental et les groupes communautaires apportent à la promotion des intérêts des femmes à Hong-kong.
El Gobierno de la RAE de Hong Kong y la Comisión de la Mujer reconocen y aprecian la importante contribución que hacen el sector no gubernamental y los grupos de la comunidad para promover los intereses de la mujer en Hong Kong.

Considérant aussi l'importante contribution que la société civile en général et les organisations non gouvernementales en particulier apportent à la prévention et à l'élimination[la réduction de l'accumulation et de la dissémination excessives et déstabilisatrices] du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
Reconociendo también la importante contribución que prestan la sociedad civil en general, y las organizaciones no gubernamentales, en particular, para prevenir y erradicar[reducir la acumulación y proliferación excesivas y desestabilizadoras] el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Au fil des ans, le Venezuela a toujours appuyé les divers mécanismes de l'ONU consacrés au désarmement, convaincu de l'importante contribution que notre organisation est appelée à apporter dans la recherche de solution aux nombreux problèmes qui touchent la paix et la sécurité internationales.
Venezuela ha mantenido a lo largo de los años una posición de apoyo constante a los distintos mecanismos de las Naciones Unidas dedicados a el desarme, convencida de la importante contribución que nuestra Organización está llamada a realizar en la búsqueda de solución a los numerosos problemas que afectan la paz y la seguridad internacionales.

Reconnaissant également l'importante contribution que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter au suivi du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence sur les femmes et de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains Habitat II.
Reconociendo también la importante contribución que aportan y pueden ofrecer las cooperativas de toda índole al seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos Hábitat II.

Le Département de l'appui aux missions et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont chaleureusement salué et loué le travail de VNU au plan des résultats, des partenariats et des synergies, ainsi que l'importante contribution que les Volontaires de l'ONU apportaient à leurs activités.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de las Naciones Unidas y la Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados acogieron con satisfacción y encomiaron la labor de los VNU en lo que respecta a los logros, las alianzas y las sinergias, así como la importante contribución que realizan los voluntarios de las Naciones Unidas a sus operaciones.

D'emblée, le Groupe de travail a reconnu l'importante contribution que l'initiative pouvait apporter aux efforts qui sont déployés à l'heure actuelle pour mettre au point un agenda pour le développement.
Desde un comienzo el Grupo de Trabajo reconoció la contribución importante que podría aportar la iniciativa a los esfuerzos en curso para elaborar un programa de desarrollo.

Dans un certain nombre de domaines, notamment la planification et la gestion de l'utilisation des sols, le déboisement, la désertification, le bilan des ressources hydriques et l'étude scientifique de la dynamique de l'environnement, Action 21 reconnaît expressément l'importante contribution que les techniques spatiales peuvent apporter en matière de surveillance continue de l'environnement et de développement durable.
En diversas esferas, entre ellas la planificación y ordenación del uso de las tierras, la deforestación, la desertificación, la evaluación de los recursos hídricos y el estudio científico de la dinámica ambiental, el Programa 21 reconoce concretamente la importante contribución que puede hacer la tecnología espacial a la vigilancia del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Le Gouvernement égyptien tenait à souligner l'importante contribution que la CNUCED et d'autres organisations nationales et internationales apportaient à l'Egypte en matière d'assistance technique dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
El Gobierno de su país deseaba destacar la importante contribución que la UNCTAD y otras organizaciones nacionales e internacionales aportaban a Egipto con respecto a la asistencia técnica en materia de derecho y política de la competencia.

Les efforts déployés par le Comité international de la CroixRouge(CICR), la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et de nombreuses autres organisations non gouvernementales à travers le monde pour faire intervenir une interdiction des mines antipersonnel sont la preuve de l'importante contribution que peut apporter l'opinion à l'avancement des principes d'humanité.
Los esfuerzos que desarrollan el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR), la Campaña Internacional para la prohibición de las minas terrestres y otras numerosas ONG de todo el mundo en pro de la prohibición de las minas antipersonal ponen de manifiesto el importante papel que desempeña la conciencia pública en el fomento de los principios humanitarios.

Je voudrais dire à quel point j'apprécie l'importante contribution que ce travail va apporter en identifiant un ensemble de mesures à prendre pour surmonter la crise actuelle et empêcher de nouvelles crises.
Quiero expresar mi agradecimiento por la importante contribución que este trabajo supondrá en la identificación del conjunto de medidas que hay que adoptar para superar la actual crisis e impedir la posibilidad de que se produzcan otras nuevas.

Considérant aussi l'importante contribution que la société civile en général et les organisations non gouvernementales en particulier apportent à la[prévention et à la réduction] recherche de solutions au problème de l'accumulation excessive et déstabilisatrice et[de la dissémination] du trafic et de la circulation illicite d'armes légères.
Reconociendo también la importante contribución que prestan la sociedad civil en general, y las organizaciones no gubernamentales, en particular, para[prevenir y reducir] solucionar el problema de la acumulación[y proliferación] excesiva y desestabilizadora de armas pequeñas y ligeras y del tráfico ilícito y circulación ilícita de tales armas.

Cette rencontre avait pour but de faire connaître aux gouvernements membres l'importante contribution que pourrait apporter la culture au développement humain durable et de préparer une déclaration à l'intention des chefs d'État et de gouvernement du Commonwealth.
El objetivo de dicho encuentro era dar a conocer a los gobiernos miembros la importante contribución que pudiera aportar la cultura al desarrollo humano sostenible y preparar una declaración destinada a los jefes de Estado y de gobierno de la Commonwealth.

Il note également l'importante contribution que la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et les forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants continuent d'apporter à la stabilisation de la situation dans la zone du conflit.
El Consejo toma nota también de la importante contribución que sigue aportando la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia y las fuerzas colectivas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes a la estabilización de la situación en la zona de conflicto.

Une nouvelle relation est en train de s'établir dans le pays entre l'Etat et la société civile, car l'on reconnaît l'importante contribution que peuvent apporter le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires au développement du pays et, par conséquent, la nécessité d'éliminer l'interventionnisme excessif de l'Etat.
En el país se está dando una nueva relación entre el Estado y la sociedad civil, reconociéndose los grandes aportes que pueden hacer el sector privado, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones comunitarias para el desarrollo del país y, por lo tanto, eliminándose el excesivo intervencionismo estatal.

Un certain nombre de pays ont mentionné l'importante contribution que le PNUD apportait à la promotion du développement humain durable, au suivi des grandes conférences et conventions, et à la coopération technique entre pays en développement, ainsi qu'à une large gamme de réformes d'importance cruciale, en particulier dans les pays en transition.
Varios países mencionaron las importantes contribuciones que hacía el PNUD al adelanto del desarrollo humano sostenible, el seguimiento de las conferencias y convenciones mundiales y la cooperación técnica entre países en desarrollo, así como a una serie de reformas decisivas, especialmente en los países con economías en transición.

La simplification et l'harmonisation du processus de programmation ne doivent pas diluer l'importante contribution que les organismes des Nations Unies peuvent faire collectivement et individuellement dans le cadre de leur mandat et de leur expérience, des conférences internationales ainsi que des conventions et traités relatifs aux droits de l'homme;
La simplificación y la armonización del proceso de programación no significan diluir la contribución sustantiva que pueden hacer las Naciones Unidas colectiva o individualmente a través de sus mandatos y de su experiencia, de las conferencias internacionales y de las convenciones y tratados de derechos humanos;

La déclaration ministérielle de 2006 a souligné l'importante contribution que la création d'emplois pouvait apporter à la reconstruction au lendemain de conflits et au développement et la nécessité urgente d'offrir des perspectives d'emploi aux hommes et aux femmes dont les moyens d'existence ont été détruits par suite de conflits ou de catastrophes.
La declaración ministerial de 2006 subraya la importante contribución que puede hacer la creación de empleos a la reconstrucción y el desarrollo después de los conflictos y la urgencia de generar oportunidades de empleo para los hombres y las mujeres cuyos medios de sustento han sido destruidos por el conflicto o el desastre.

Ayant présente à l'esprit l'importante contribution que les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social apportent d'une façon générale aux travaux de la Sous-Commission, conformément aux principes énoncés par le Conseil économique et social dans ses résolutions 1296(XLIV) du 23 mai 1968 et 1919(LVIII) du 5 mai 1975.
Consciente de la importante contribución que pueden aportar en general las organizaciones no gubernamentales reconocidas como entidades consultivas por el Consejo Económico y Social a la labor de la Subcomisión, de conformidad con los principios consagrados en las resoluciones del Consejo 1296(XLIV) de 23 de mayo de 1968 y 1919(LVIII) de 5 de mayo de 1975.

Le Conseil se félicite de l'importante contribution que les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées apportent s'agissant de lutter contre le terrorisme et de veiller à ce que des agents non étatiques ne mettent au point, ne se procurent, ne fabriquent, ne possèdent, ne transportent, ne transfèrent ni n'utilisent d'armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs.
El Consejo de Seguridad manifiesta su satisfacción por la importante contribución que aportan las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes a la lucha contra el terrorismo y la tarea de cerciorar se de que actores no estatales no desarrollen, adquieran, fabriquen, posean, transporten, transfieran ni empleen armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores.

Reconnaissant également l'importante contribution que les coopératives, sous toutes leurs formes, apportent ou peuvent apporter à la préparation du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes: lutte pour l'égalité, le développement et la paix qui se tiendront en 1995, ainsi que de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains(Habitat II) qui se tiendra en 1996, de même qu'à leur suivi.
Reconociendo también la importante contribución que aportan y las posibilidades que ofrecen las cooperativas de toda índole en la preparación y en la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz, que se celebrará en 1995, y de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que se celebrará en 1996.