Que Veut Dire L'INDEMNISATION DU PRÉJUDICE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indemnización por los daños
• indemnización de los daños
• indemnización del perjuicio
• la indemnización del perjuicio
• la indemnización del daño
• una indemnización por los daños
• indemnización por daños
• la indemnización por los daños
• indemnización del daño
• la indemnización de los daños

Exemples d'utilisation de L'indemnisation du préjudice en Français et leurs traductions en Espagnol

L'indemnisation du préjudice;
La indemnización del perjuicio;

Responsabilité du transporteur et étendue de l'indemnisation du préjudice.
Responsabilidad del transportista y medida de la indemnización del daño.

Droit à l'indemnisation du préjudice éventuel subi.
Derecho a una indemnización por el perjuicio eventualmente sufrido.

De même, les États devront décider si et dans quelle mesure l'indemnisation du préjudice indirect est recouvrable.
De igual modo, los Estados deberán decidir si, y en qué medida, podrá obtenerse indemnización por los daños indirectos.

L'indemnisation du préjudice moral causé par un acte terroriste incombe aux personnes ayant commis cet acte.
La indemnización de los daños morales ocasionados por actos terroristas corre a cargo de sus autores.

On fera en outre observer que même dans sa formulation actuelle le projet d'article permet d'attribuer des dommages-intérêts pour préjudice moral en sus de l'indemnisation du préjudice matériel.
Cabe señalar, además, que, incluso si se mantiene el texto del proyecto de artículos, se puede otorgar una indemnización por daño moral además de la indemnización por el daño material.

L'indemnisation du préjudice subi par le demandeur, du fait de la mise au secret pour des raisons de défense, est soumise aux.
La indemnización del perjuicio sufrido por el solicitante como consecuencia de la imposición del secreto por razones de defensa.

Les parties à une procédure ou les victimes d'un préjudice causé par une décision illégale issue de cette procédure ont droit à l'indemnisation du préjudice causé par ladite décision.
Quien sea parte en las actuaciones o haya sido agraviado por una decisión ilícita adoptada en esas actuaciones tiene derecho a indemnización por el agravio causado por una decisión ilícita.

L'indemnisation du préjudice moral était limité au préjudice causé aux personnes physiques, en dehors du dommage moral subi par l'État victime.
La indemnización por un daño moral se limitaba al daño causado a las personas naturales, dejando de lado el daño moral sufrido por el Estado víctima.

De plus, le Code civil dispose que la responsabilité civile comprend la remise en état du bien endommagé, l'indemnisation du préjudice matériel et moral, et la réparation des dommages matériels.
Por su parte, el Código Civil prevé que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material y moral y la indemnización del perjuicio.

Selon une autre opinion, instituer l'indemnisation du préjudice moral exigeait une décision délibérée de modifier le droit international, ce qui n'était ni justifié ni possible.
Otros, por el contrario, opinaron que la introducción de la indemnización por daños morales exigía una decisión deliberada de modificar el derecho internacional, lo que no se justificaba ni era práctico.

Le CPP dispose que toute personne qui subit un préjudice causé par une infraction pénale ou ses ayants droits sont habilités à demander que l'auteur de l'infraction soit poursuivi et à demander l'indemnisation du préjudice.
El Código de Procedimiento Penal dispone que la víctima del delito, o su heredero, tendrá derecho a pedir el procesamiento del autor y una indemnización por los daños sufridos.

Il s'agit d'un système objectif de responsabilité matérielle qui prévoit, en outre, l'indemnisation du préjudice moral, sans qu'il soit nécessaire de confirmer l'existence de mauvais traitements ou de torture.
Se trata de un sistema objetivo de responsabilidad patrimonial que incluye, además, la indemnización de daños morales y en el que no es necesario acreditar la existencia de malos tratos o tortura.

Toute personne dont les intérêts sont lésés par l'utilisation illicite de son nom a le droit d'exiger la cessation de cette utilisation et l'indemnisation du préjudice moral et matériel ainsi causé.
Una persona cuyos intereses hayan sido perjudicados del uso de su nombre puede solicitar que cese el uso no autorizado del nombre y una indemnización por los daños morales o materiales causados por esa infracción.

L'État, en l'occurrence, prend en charge l'indemnisation du préjudice causé en tant qu'organe agissant dans l'intérêt général, désireux de maintenir les liens sociaux et de préserver la cohésion sociale.
En este caso el Estado se encarga de la indemnización de los daños causados como un órgano que actúa en el interés público y que persigue la finalidad de apoyar los vínculos sociales y mantener el espacio social.

La Code de procédure pénale définit les procédures relatives à la réparation du préjudice causé par un emprisonnement abusif, cependant que le Code civil définit l'indemnisation du préjudice causé.
Ese Código establece los procedimientos relativos a la indemnización en caso de prisión injusta y el Código Civil se refiere a la indemnización por los daños causados en forma ilegítima.

En vertu de l'article 46, paragraphe 3 de la Constitution,"toute personne a droit à l'indemnisation du préjudice causé par une décision illégale d'un tribunal, d'un autre organe de l'État ou de l'administration publique ou par suite d'une erreur de l'administration.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 46 de la Constitución,"toda persona tiene derecho a una indemnización por los daños causados por una detención ilegal de un tribunal, una autoridad pública, un órgano de una administración pública o un procedimiento oficial inadecuado.

L'article 83 du Code civil stipule que la responsabilité civile comprend la restitution du bien, la réparation du dommage matériel, l'indemnisation du préjudice et la réparation du dommage matériel.
El artículo 83 del Código Civil establece que la responsabilidad civil comprende la restitución del bien, la reparación del daño material, la indemnización del perjuicio y la reparación del daño material.

La loi et d'autres textes prévoient l'indemnisation du préjudice matériel et moral, y compris la prise en charge financière du traitement nécessaire pour le rétablissement de la santé de la victime. Le crime de torture est également réprimé au niveau des Etats.
Esta ley y otros textos prevén la indemnización por perjuicio material y moral, incluido el pago de los gastos del tratamiento necesario para el restablecimiento de la salud de la víctima; también se reprime el delito de tortura a nivel estatal.

Il a de même été utile de rappeler dans le projet d'article 17 que les conditions énoncées pour l'exercice de la protection diplomatique n'excluent pas le recours à d'autres actions ou procédures visant à garantir l'indemnisation du préjudice.
También ha sido útil recordar en el proyecto de artículo 17 que las condiciones establecidas para el ejercicio de la protección diplomática no impiden recurrir a otras acciones o procedimientos para garantizar la reparación del perjuicio.

Les affaires pénales relatives à des infractions en rapport avec le terrorisme et les actions civiles concernant l'indemnisation du préjudice occasionné par des actes de terrorisme peuvent, à la discrétion du tribunal, être examinées à huis clos loi sur la lutte contre le terrorisme, art. 18.
Las causas penales relacionadas con delitos de terrorismo y acciones civiles sobre indemnizaciones por daños causados por actos de terrorismo pueden oírse a puertas cerradas, si así lo decide el tribunal Ley Antiterrorista, art. 18.

Dans les cas prévus par la loi, toute personne peut aussi exiger la cessation de la violation de ses droits de la personnalité qui ne sont pas spécifiés dans les articles 23 à 25 et l'indemnisation du préjudice moral et matériel article 26.
En los casos previstos en la ley, toda persona puede solicitar la cesación de la infracción de sus derechos personales no especificados en los artículos 23 a 25 y una indemnización por daños morales y materiales causados por la infracción art. 26.

Commission; rejette les moyens invoqués devant lui par M. Moritz en vue de l'indemnisation du préjudice matériel et moral qu'il aurait subi par le fait de la décision de la Commission, du 2 juillet 1986, portant nomination d'un fonctionnaire à un poste de rang A2; condamne chacune des parties à supporter ses propres dépens.
Desestima los motivos formulados ante él por el Sr. Moritz a efectos de la indemnización del perjuicio material y moral que sufrió a causa de la decisión de la Comisión, de 2 de julio de 1986, relativa al nombramiento de un funcionario para ocupar un puesto del grado A2.

Les personnes qui estiment qu'elles subissent une discrimination dans l'emploi peuvent saisir le tribunal en demandant le rétablissement des droits qui ont été violés et l'indemnisation du préjudice matériel et moral subi.
Las personas que consideren que han sido víctimas de discriminación en la esfera laboral tienen derecho a acudir a los tribunales para solicitar el restablecimiento de sus derechos que han sido vulnerados, la indemnización de los daños materiales y la reparación de los daños morales.

L'Etat leur assure l'accès à une instance judiciaire et l'indemnisation du préjudice subi"(art. 52); chacun a le droit d'être indemnisé par l'Etat du dommage causé par des actes illégaux ou par une omission des organes de l'Etat ou de leurs agents art. 53.
El Estado garantiza a las víctimas de delitos el acceso a los tribunales y la indemnización por los daños sufridos"(art. 52);"Toda persona tiene derecho a reparación por parte del Estado de los daños causados por actos(u omisiones) ilegítimos de los órganos del poder estatal o de sus funcionarios" art. 53.

L'Etat assure aux victimes l'accès à la justice et l'indemnisation du préjudice subi"(art. 52); chacun a droit à la réparation par l'Etat du préjudice causé par les actes(ou omissions) illégaux des organes du pouvoir d'Etat ou de leurs agents art. 53.
El Estado garantiza a las víctimas de delitos el acceso a los tribunales y la indemnización por los daños sufridos"(art. 52);"Toda persona tiene derecho a reparación por parte del Estado de los daños causados por actos(u omisiones) ilegítimos de los órganos del poder estatal o de sus funcionarios" art. 53.

Ainsi, l'article 75 du Code de procédure pénale garantit aux victimes l'indemnisation du préjudice matériel causé par une infraction, notamment par des actes de torture, ainsi que le remboursement des frais encourus lors de l'instruction préalable et de la procédure judiciaire, y compris les frais d'avocat.
Así, de conformidad con las disposiciones del artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, se garantiza a la víctima la indemnización de los daños materiales causados por el delito, incluido el delito de tortura, y de los gastos realizados en relación con su participación en la instrucción del sumario y el juicio, comprendidos los gastos de abogado.

Ainsi, l'article 75 du Code de procédure pénale garantit aux victimes l'indemnisation du préjudice moral et matériel causé par une infraction, notamment l'infraction visée par la Convention, ainsi que le remboursement des frais encourus lors de l'enquête préliminaire et de la procédure judiciaire, y compris les frais d'avocat.
Así, de conformidad con las disposiciones del artículo 75 del Código de Procedimiento Penal, se garantiza a la víctima la indemnización de los daños materiales y morales causados por el delito, incluidos los definidos por la Convención, y de los gastos incurridos en relación con su participación en la instrucción del sumario y el juicio, comprendidos los gastos de abogado.

Comment utiliser "l'indemnisation du préjudice" dans une phrase en Français

Il peut demander tant l annulation de la décision disciplinaire que l indemnisation du préjudice subi.

Parallèlement à l indemnisation du préjudice matériel, nous voulons prêter une attention tout particulière aux victimes.

Dans ce cas, chaque assureur contribue proportionnellement à l indemnisation du préjudice subi dans la limite de leurs engagements.

et Roland Z., à leur condamnation au paiement de euros au titre de l indemnisation du préjudice moral subit par M.

Elle termine en proposant une méthode pour l indemnisation du préjudice et la confirmation de l absence de lien de droit avec le vendeur.

et de ses parents sur les intérêts civils et condamné les assurés à l indemnisation du préjudice moral subi par les proches d Habib M...

L indemnité maximale accordée pour l indemnisation du préjudice corporel ou moral est portée de $ à $ et les souffrances temporaires pourront dorénavant faire l objet de cette indemnité.

Une privation de jouissance est l indemnisation du préjudice subi par un occupant ou propriétaire du fait de l impossibilité de jouir de son Bien à la suite d un sinistre garanti.

Comment utiliser "indemnización del perjuicio, indemnización por los daños, indemnización de los daños" dans une phrase en Espagnol

"La indemnización del perjuicio extrapatrimonial (derivado del "daño corporal") en el ordenamiento francés".

449 de 2012 como indemnización por los daños sufridos.

A) Artículo 136 Determinación de la indemnización del perjuicio personal básico Subsección 2.

, deberá el valor del bien y la indemnización de los daños ocasionados.

Una suspensión de condena que estará condicionada a «la reparación efectiva del daño o la indemnización del perjuicio causado», recalcaban los magistrados.

Es decir que ni aun en el caso de dolo permite nuestro derecho la indemnización del perjuicio indirecto.

¿Se puede reclamar alguna indemnización por los daños causados?

Con justa causa, reclama una modificación en la indemnización de los daños corporales.

000 euros de indemnización por los daños morales ocasionados.

La indemnización por los daños contractuales 130.