Que Veut Dire L'INDICATION DES PRIX en Espagnol - Traduction En Espagnol

• indicación de los precios
• la indicación de los precios
• indicación de precios
• de indicación de precios

Exemples d'utilisation de L'indication des prix en Français et leurs traductions en Espagnol

Rapport sur la directive relative à l'indication des prix.
Elaboración de un informe relativo a la Directiva sobre indicación de los precios.

Monsieur le Président, l'indication des prix a été entourée d'un brouillard épais.
Señor Presidente, parece que hay una cortina de humo en torno a la indicación de los precios.

Pendant des années, dès 1979, on a essayé, grâce à différentes directives, de réglementer l'indication des prix des produits.
Durante años, ya desde 1979, se ha intentado con diversas directivas promulgar una normativa sobre la indicación de los precios de los productos.

Pour les dimensions soumises à des normes, l'indication des prix à l'unité doit toujours suffire.
Para los tamaños introducidos y normalizados tiene que ser suficiente la indicación del precio por esta unidad.

L'indication des prix au kilo ou au litre permet aux consommateurs de comparer rapidement les produits emballés sous des formats différents.
La indicación de los precios por kilo o por litro permite a los consumidores comparar rápidamente productos envasados en tamaños diferentes.

C'est ainsi que la Commission fera des propositions appropriées pour l'indication des prix des services.
Por todo lo cual la Comisión hará las propuestas pertinentes para la indicación de los precios de los servicios.

Adoption finale de la directive relative à l'indication des prix des produits non alimentaires et de la proposition de directive modifiant la directive 79/581/CEE.
Aprobación final de la directiva sobre la indicación dc los precios de los productos no alimenticios y de la propuesta de directiva para modificar la Directiva 79/581/CEE.

La Commission examinera les directives existantes sur la multipropriété, les voyages àforfaitet l'indication des prix.
La Comisión examinará las Directivas existentes sobre aprovechamiento por turno debienes inmuebles, los viajes combinadosyla indicación de los precios.

En janvier 1984, la Commission a présenté deux propositions sur l'indication des prix des denrées alimentaires et des produits non-alimentaires.
En enero de 1984 la Comisión presentó dos propues tas sobre la especificación de precios en los produc tos alimenticios y no alimenticios.

En second lieu, et en développement de cette dernière réflexion, aucun arrondi n'est nécessaire aussi longtemps qu'aucun paiement effectif de TVA ne doit être fait, distinct de l'indication des prix incluant la TVA.
En segundo lugar, según se desprende de la última consideración, no es preciso en absoluto llevar a cabo ningún redondeo hasta que deba efectuarse un pago efectivo de IVA, distinto de cualquier indicación de precios con el IVA incluido.

Monsieur le Président, mesdames, messieurs, la proposition d'une directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurs a une longue histoire.
Señor Presidente, Señorías, la propuesta de directiva sobre la indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores viene precedida de una larga historia.

Rendre plus simple et plus claire l'indication des prix dans les commerces de détail et faciliter ainsi les comparaisons pour les consommateurs: tel est le but d'une proposition de directive présentée aux Quinze par la Commission européenne, le 12 juillet.
Simplificar y clarificar la indicación de los precios en los comercios detallistas y facilitar así que los consumidores puedan comparar dichos precios es el objetivo de una propuesta de directiva que la Comisión Europea presentó a los Quince el pasado 12 de julio.

Directive 88/314/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, sur la protection du consommateur relativement à l'indication des prix des produits non alimentaires.
Directiva 88/314/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1988, relativa a la protección de los consumidores en materia de indicación de precios de productos no alimentarios.

Résolution du Conseil, du 19 juin 1979, relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies JOC 163 30.06.79 p.l.
Resolución del Consejo, de 19 de junio de 1979, relativa a la indicación de los precios de los productos alimentarios y productos no alimentarios de consumo corriente preenvasados en cantidades preestablecidas DOC 163 30.06.79 p.l.

Le 27 septembre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurs tab. I.
El 27 de septiembre, el Consejo adoptó una posición común sobre la propuesta de directiva relativa a la indicación de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores cuadro I.

Qu'une entreprise obtienne deux, ou quatre, ou six années de transition, et que l'indication des prix se fasse de manière manuelle ou par ordinateur, nous sommes toujours en présence d'un accroissement du travail administratif qui aujourd'hui déjà pèse beaucoup trop lourd sur ses épaules.
Que una empresa tenga dos, cuatro o seis años de plazo de transición, y que indique los precios manualmente u opte por un ordenador, supone el mismo incremento de trabajo administrativo, y eso es, ya ahora, una carga excesiva.

Assurer, à l'intérieur de la Communauté, l'information et la protection du consommateur final ainsi que la normalisation de l'indication des prix des denrées alimentaires, dans le cadre de la réalisation du marché unique.
Garantizar, dentro de la Comunidad, la información y protección del consumidor final, así como la normalización de la indicación de los precios de los productos alimenticios en el marco de la realización del mercado único.

Sur la base des résultats du processus de consultation et sous l'éclairage du processus de révision de l'acquis en matière de protection des consommateurs qui est en cours, la Commission examinera l'opportunité de nouvelles initiatives législatives concernant l'indication des prix.
En función del resultado del proceso de consulta, así como del resultado del actual proceso de revisión del acervo en materia de protección de los consumidores, la Comisión evaluará si son necesarias otras iniciativas legislativas en materia de indicación de precios.

La législation adoptée en 1988 ne fournit pas un régime adéquat pour l'indication des prix et pour les gammes, étant donné les liens étroits existant entre les deux aspects dans le droit actuel.
La legislación adoptada en 1988 no proporciona un régimen adecuado para la indicación de los precios y para las gamas, dadas las estrechas relaciones vigentes entre los dos aspectos en el derecho actual.

Cette étude concerne en particu lier les domaines suivants: les imitations dange reuses, la sécurité générale des produits, la vente à distance, l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers(timeshare), les clauses contractuel les abusives, les voyages à forfait, l'indication des prix, le crédit à la consommation, la vente à domicile et la publicité trompeuse.
Este estudio se refiere en particular a los ámbitos siguientes: imitaciones peligrosas, seguridad general de los productos, venta a distancia, utilización a tiempo parcial de bienes inmuebles(«timeshare»), cláusulas contractuales abusivas, viajes combinados, indicación de los precios, crédito al consumo, venta a domicilio y publicidad engañosa.

Les États membres peuvent déterminer les moda lités d'application pour l'indication des prix, notamment en ce qui concerne les prix valables pour une quantité utilisée de façon généralisée et habituelle.
Los Estados miembros podrán determinar las modalidades de aplicación para la indicación de los precios, especialmente en lo relativo a los precios válidos para una cantidad utilizada de forma generalizada y habitual.

Option 1: on pourrait avancer que, puisque les États membres n'ont guère fait usage de la possibilité d'introduire ou de maintenir des règles de protection des consommateurs plus strictes dans le domaine harmonisé par la directive, il serait possible de s'orienter vers un régime totalement harmonisé pour ce qui est de l'indication des prix, et de combiner ainsi un niveau élevé de protection des consommateurs et une intégration totale des marchés.
Opción 1: podría argumentarse que, dado que los Estados miembros casi no han hecho uso de la posibilidad de introducir o mantener normas más rigurosas de protección de los consumidores en el ámbito armonizado por la Directiva, sería posible orientarse hacia un régimen totalmente armonizado de indicaciones de precios, para combinar así un nivel elevado de protección de los consumidores con una completa integración del mercado.

Et pour autant qu'elle n'ait pas déjà été appliquée, l'indication des prix ne doit pas forcément être faite sur le rayon lui-même, comme c'est habituel dans les grandes entreprises. Non, ces petits commerçants reçoivent de leur grossiste une liste qu'il peut afficher quelque part dans leur magasin pour que le client puisse voir quels sont les prix..
Y si todavía no se ha llevado a cabo la indicación de los precios, no es necesario indicarla en el mostrador, como ya es corriente en los grandes establecimientos, no, el pequeño comerciante recibe del mayorista una lista que cuelga en la tienda, y que permite al cliente ver cuáles son los precios..

Nous avons choisi de soutenir ce rapport, même si nous partons du point de vue que cette question ne concerne pas l'UE, dans la mesure où, à notre avis, la protection des consommateurs par l'indication des prix doit faire l'objet de mesures nationales pour pouvoir atteindre toute son efficacité.
Hemos decidido apoyar el informe, aunque nuestro punto de partida es que la UE no tiene nada que ver con esta cuestión, ya que pensamos que la protección del consumidor en relación con la indicación de precios de los productos de venta se ve mejor protegida a nivel nacional.

Considérant que la résolution du Conseil du 14 avril 1975 concernant un programme préliminaire de la Communauté économique européenne pour une politique de protection et d'information des consommateurs(4) et la résolution du Conseil du 19 mai 1981 concernant un deuxième programme de la Communauté économique européenne pour une politique de protection et d'information des consommateurs(5) prévoient l'élaboration de principes communs relatifs à l'indication des prix;
Considerando que la Resolución de el Consejo, de 14 de abril de 1975, relativa a un programa preliminar de la Comunidad Económica Europea para una política de protección e información de los consumidores( 4), así como la Resolución de el Consejo de 19 de mayo de 1981 sobre un segundo programa de la Comunidad Económica Europea para una política de protección y de información de los consumidores( 5) han previsto el establecimiento de principios comunes en materia de indicación de precios;

Elle a d'abord porté sur la définition des volumes des produits, notamment des préemballages, pour déboucher ensuite sur l'harmonisation de l'indication des prix, déterminée à la fois en unités de mesure et en fonction de la quantité effectivement proposée.
Primero se ocupó de la definición de los volúmenes de los productos, en especial de los preenvasados, para luego seguir con la armonización de la indicación de precios, expresado a la vez en unidades de medida y en función de la cantidad efectivamente contenida.

Cela dit, je ne veux pas passer en revue tout ce que nous avons fait, par exemple en ce qui concerne la poursuite des exercices législatifs, l'indication des prix, la publicité comparative, etc., mais je trouve quand même un peu injustes, guère généreuses et assez inexactes les remarques que j'ai entendues dans cette enceinte.
Dicho esto, no deseo pasar revista a todo lo que hemos hecho, por ejemplo, con respecto a la continuación de los ejercicios legislativos, la indicación de precios, la publicidad comparativa, etcétera; pero, así y todo, encuentro algo injustas, poco generosas y bastante inexactas las observaciones que he oído en este recinto.

Bon matin. Je suis un privé et je serais intéressé pour venir à l'entreprise de voir votre production de lits. Il est possible de visualiser, via e-mail, un catalogue avec l'indication des prix, les spécifications techniques avec les dimensions avant de venir dans l'entreprise à Trévise?
De buena mañana. Yo soy un privado y me interesaría venir a la empresa para ver su producción de camas. Es posible ver, a través de correo electrónico, un catálogo con la indicación de los precios, las especificaciones técnicas con las dimensiones antes de entrar en la compañía en Treviso?

La proposition prévoit l'indication obligatoire des prix de vente et, lorsqu'elle s'avère pertinente, du prix à l'unité de mesure du produit.
La propuesta prevé la indicación obligatoria de los precios de venta y, en su caso, el precio por unidad de medida.

Comment utiliser "l'indication des prix" dans une phrase en Français

Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l indication des prix (OIP)

Ordonnance sur l indication des prix OIP Guide pratique 2012 4 5 0 au lieu de!!!

L indication des prix doit correspondre à l illustration ou au texte se rapportant à la marchandise désignée.

Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l indication des prix (OIP) Indication des prix et publicité pour les offres de voyage

Les dispositions ci-après s appliquent aussi bien à l indication des prix des marchandises et des services sur les lieux de l offre qu à la publicité.

Indication des prix et publicité: les services bancaires et analogues Ordonnance du 11 décembre 1978 sur l indication des prix (OIP) Feuille d information du 1 er janvier 2006 1.

Comment utiliser "indicación de los precios, indicación de precios" dans une phrase en Espagnol

1/17 2 Real Decreto 3423/2000, de 15 de diciembre de 2000, por el que se regula la indicación de los precios de los productos ofrecidos a consumidores y usuarios.

(La validez de cualquier indicación de precios que suministramos se expresará en la misma).

3 – Indicación de precios de los productos El precio de los productos se expresa en euros (incluye el IVA pero no los gastos de transporte).

Se recomienda preparar a los artistas para prepararlos en la indicación de los precios y los sistemas.

2 Indicación de precios por unidad de medida (PUM) y disponibilidad de "vueltas" 2.

Bike City utilizará estos datos únicamente para fines administrativos, para procesar su solicitud de indicación de precios o su reserva.

Yo recomiendo poner al menos una indicación de los precios para que el cliente sepa a qué atenerse y no contacte para hacerte perder el tiempo.?

Sistemas de automatización para la industria alimentaria - ifm Indicación de precios específicos para clientes.

2- Indicación de los precios Cada producto ofrecido tendrá indicado su precio incorporando el IVA.

6a del reglamento relativo a la indicación de los precios Felgenoutlet.