Que Veut Dire L'INDICATION DES PRIX en Danois - Traduction En Danois

• angivelse af priser
• prisangivelse
• prismærkning

Exemples d'utilisation de L'indication des prix en Français et leurs traductions en Danois

Directive relative à l'indication des prix(98/6).
Direktivet om angivelse af priser(98/6).

L'indication des prix a été entourée d'un brouillard épais.
Angivelse af priser har været omgivet af en hel del tåge.

Cette proposition concerne la simplification, attendue de longue date, de l'indication des prix.
Dette forslag drejer sig om den meget forsinkede forenkling af prisangivelserne.

Pour les dimensions soumises à des normes, l'indication des prix à l'unité doit toujours suffire.
Når det gælder indførte og standardiserede størrelser, må prisangivelsen stadig være tilstrækkelig for den pågældende enhed.

Pendant des années, dès 1979, on a essayé, grâce à différentes directives, de réglementer l'indication des prix des produits.
I årevis, allerede fra 1979 af, har man med forskellige direktiver forsøgt at etablere en ordning for angivelse af priser på forbrugsvarer.

Les États membres prévoient dans leur législation que l'indication des prix des services de la société de l'information doit être faite de manière précise et non équivoque.
Endvidere skal medlemsstaterne fastsætte i lovgivningen, at priserne på informationssamfundets tjenester skal angives præcist og tydeligt.

Nous sommes d'avis que le rapporteur fait un nombre de propositions judicieuses et pratiques à propos de l'indication des prix sur les produits.
Vi mener, at ordføreren fremsætter en række gode og praktiske forslag vedrørende angivelse af priserne på forbrugsvarer.

Adoption finale de la directive relative à l'indication des prix des produits non alimentaires et de la proposition de directive modifiant la directive 79/581/CEE.
Endelig vedtagelse af direktivet om angivelse af priser på ikke-fødevarer og forslaget til direktiv om ændring af direktiv 79/58 l/EØF.

En outre, la Commission a présenté une proposition de directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurs.
Desuden fremsatte Kommissionen et forslag til direktiv om prisangivelse på produkter, der udbydes til forbruger-.

Résolution du Conseil, du 19 juin 1979, relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies JOC163 30.06.79 p.l.
Rådets resolution af 19. juni 1979 om angivelse af prisen pr. måleenhed på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder.

Directive du Conseil 88/315/CEE du 7 juin 1988 amendant la directive 79/581/CEE sur la protection du consommateur relativement à l'indication des prix des produits alimentaires.
Rådsdirektiv 88/315/EF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelsen af priser på fødevarer.

Établir un rapport sur l'application de la directive relative à l'indication des prix(98/6/CE), accompagné d'une proposition, comme exigé par la directive.
Udarbejde en beretning om anvendelsen af direktivetom angivelse af priser på forbrugsvarer(98/6/EF) ledsaget af et forslag i henhold til direktivets bestemmelser.

Directive 88/315/CEE du Conseil, du 7 juin 1988, amendant la directive 79/581/CEE sur la protection du consommateur relativement à l'indication des prix des produits alimentaires.
Rådets direktiv 88/315/EØF af 7. juni 1988 om ændring af direktiv 79/581/EØF om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på fødevarer.

Le Conseil a adopté, également le 19 juin 1979, une résolution relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies(1).
Rådet vedtog ligeledes den 19. juni 1979 en resolution om angivelse af prisen på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder1.

Un autre texte concerne la mention de la consommation d'énergie des appareils électroménagers, tandis que deux directives de 1989 prévoient l'indication des prix des denrées alimentaires et non alimentaires.
Et andet direktiv sikrer, at husholdningsapparater mærkes med deres energiforbrug, mens to direktiver fra 1989 foreskriver prismærkning af fødevarer og andre varer.

Résolution du Conseil, du 19 juin 1979, relative à l'indication des prix des denrées alimentaires et produits non alimentaires de consommation courante préemballés en quantités préétablies JO C 163 30.06.79 p.l.
Rådets resolution af 19. juni 1979 om angivelse af prisen pr. måleenhed på færdigpakkede levnedsmidler og husholdningsartikler i standardmængder EFT C 163 30.06.79 s.l.

À l'intérieur de la Communauté, l'information et la protection du consommateur final ainsi que la normalisation de l'indication des prix des denrées alimentaires, dans le cadre de la réalisation du marché unique.
Forbrugeroplysning og -beskyttelse i EF samt standardisering af angivelsen af priser på levnedsmidler, i forbindelse med gennemførelsen af enhedsmarkedet.

Certains collègues ont dit que si l'on introduisait l'indication des prix obligatoire, on se retrouverait dans une situation où il faudrait indiquer le prix à l'unité de mesure, le prix de vente du produit, plus, pendant la période transitoire, deux prix supplémentaires.
En række medlemmer sagde, at hvis man indfører obligatorisk angivelse af priser, så får man derefter en situation, hvor man skal angive prisen pr. standardmåleenhed, varens salgspris, samt i overgangsperioden desuden to ekstra priser..

Monsieur le Président, mesdames, messieurs, la proposition d'une directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurs a une longue histoire.
Hr. formand, mine damer og herrer, direktivforslaget om angivelse af priser på forbrugsvarer har en meget lang forhistorie.

Dans les domaines tels que la sécurité des produits, l'indication des prix et les dénominations des produits textiles, la compatibilité de la législation nationale avec les normes communautaires était considérée satisfaisante, tandis que d'autres secteurs étaient dépourvus de législation.
Inden for områder såsom produktsikkerhed, prisangivelse og tekstilbetegnelser skønnede man, at der var opnået en høj grad af overensstemmelse mellem den nationale lovgivning og fællesskabsnormerne, hvorimod der på andre områder overhovedet ingen lovgivning var.

Il conviendra en conséquence de tenir suffisamment compte des préoccupations de ce secteur, notamment concernant l'indication des prix et la fixation de la date de début et de fin de la période de transition.
Der bør derfor også tages tilstrækkeligt hensyn til denne sektors bekymringer, bl.a. hvor det drejer sig om prismærkning og fastsættelse af start- og slutdatoen for overgangsperioden.

L'indication des prix au kilo ou au litre permet aux consommateurs de comparer rapidement les produits emballés sous des formats différents. Cette approche est conforme à celle de la Cour européenne de justice, qui prend pour référence le"consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé".
Angivelsen af priser pr. kilo eller liter sætter forbrugerne i stand til at foretage en hurtig sammenligning af produkter, som er pakket i forskellige størrelser Denne tilgang er i overensstemmelse med EF-Domstolens tilgang, hvor en"almindeligt oplyst, rimelig opmærksom og velunderrettet gennemsnitsforbruger" bruges som reference.

Objet: prolonger de deux ans la législation communautaire actuelle concernant l'indication des prix des produits, dans l'attente de nouvelles dispositions simplifiées.
Formål: at forlænge den aktuelle fællesskabslovgivning vedrørende angivelse af priser på produkter med to år i forventning om nye forenklede bestemmelser.

Et pour autant qu'elle n'ait pas déjà été appliquée, l'indication des prix ne doit pas forcément être faite sur le rayon lui-même, comme c'est habituel dans les grandes entreprises. Non, ces petits commerçants reçoivent de leur grossiste une liste qu'il peut afficher quelque part dans leur magasin pour que le client puisse voir quels sont les prix..
Og for så vidt det stadig ikke er gennemført, behøver prisangivelsen ikke som i en stor forretning angives på hylden, nej, indehaveren af den lille detailforretning får en liste hos sin grosserer, som han eller hun hænger op et eller andet sted i forretningen, og så kan kunden derefter se, hvad prisen er.

Le 27 septembre, le Conseil a adopté une position commune sur la proposition de directive relative à l'indication des prix des produits offerts aux consommateurstab.
Rådet vedtog den 27. september en fælles holdning til direktivforslaget om angivelse af priser på forbrugsvarer, der tilbydes forbrugerne(tab. I). Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober flere ændringsforslag under andenbehandlingen tab.

L'interface web du magasin contient des informations sur les produits, y compris l'indication des prix des différents articles et les frais de renvoi de produits dans le cas que où ces produits ne peuvent pas être renvoyés par voie postale habituelle.
Butikens webgrænseflade indeholder oplysninger om varerne, herunder angivelsen af priserne på de enkelte varer og omkostningerne ved returnering af varerne, hvis disse varer ikke kan returneres ved deres normale postrute.

La protection des intérêts économiques des consommateurs en matière de publicité, de termes contractuels, de prévention et de règlement de litiges, en particulier dans le domaine de l'indication des prix des produits, les actions en cessation et le crédit à la consommation;
Beskyttelse al' forbrugernes økonomiske in teresser, hvad angår reklame og kontrakter, samt forebyggelse øg løsning al' tvister, navnlig hvad angår angivelse al' priser på varer, søgsmål med nedlæggelse al' påstand om forbud og forbrugerkredit.

L'interface Web de la boutique contient des informations sur les marchandises, notamment l'indication des prix des marchandises individuelles et des frais de retour si les marchandises, de par leur nature même, ne peuvent pas être renvoyées par la voie postale habituelle.
Butikens webgrænseflade indeholder oplysninger om varerne, herunder angivelsen af priserne på de enkelte varer og omkostningerne ved returnering af varerne, hvis disse varer ikke kan returneres ved deres normale postrute.

Nous avons choisi de soutenir ce rapport, même si nous partons du point de vue que cette question ne concerne pas l'UE, dans la mesure où, à notre avis, la protection des consommateurs par l'indication des prix doit faire l'objet de mesures nationales pour pouvoir atteindre toute son efficacité.
Vi har valgt at stemme for betænkningen, selvom vi som udgangspunkt ikke mener, at dette spørgsmål henhører under EU; forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer varetages efter vor opfattelse bedst på nationalt plan.

Dans son avis sur les propositions de directive de la Commission relative à l'indication des prix des denrées alimentaires, il a invité la Commission à étendre le plus tôt possible le principe de la fixation des prix à l'unité de mesure à tous les articles ménagers en général.
I sin udtalelse til Kommissionens udkast til et direktiv vedrørende angivelse af priser på levnedsmidler, anmodede det om, at princippet om enhedsprismærkning snarest udvides til at omfatte husholdningsartikler generelt.