Que Veut Dire L'INFLUENCE QU' EXERCENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la influencia
• influencia que ejercen
• la influencia que ejercen

Exemples d'utilisation de L'influence qu' exercent en Français et leurs traductions en Espagnol

Si toute l'influence qu'exercent cette région et cette scène musicale ne produit rien en retour, ce serait tragique.
Si toda esta influencia que esta parte del país… tuvo en esta escena musical… no hiciera nada al respecto seria trágico.

La réunification du pays en 2011 n'a pas mis un terme à l'influence qu'exercent les anciens rebelles dans cette région.
La reunificación del país en 2011 no puso fin a la influencia de los antiguos rebeldes de esa región.

De l'avis du Comité, l'influence qu'exercent les enseignants peut justifier l'imposition de restrictions afin de veiller à ce que le système scolaire n'accorde pas de légitimité à l'expression d'opinions qui sont discriminatoires.
A juicio del Comité, la influencia que ejercen los maestros puede justificar las limitaciones para garantizar que el sistema de enseñanza no legitime la expresión de opiniones discriminatorias.

Ce programme, qui est utilisé pour l'éducation en matière de consommation dans les écoles, permet aux élèves de mieux comprendre l'influence qu'exercent les médias et la publicité.
El programa, que se utiliza en la educación para consumidores en las escuelas, da a los escolares una mejor comprensión de la influencia de los medios de comunicación y la publicidad.

De plus, il faut compter avec l'influence qu'exercent sur le Liban les théocrates de Téhéran, en ce compris le Hezbollah.
Asimismo, hay que tener en cuenta la influencia que ejerce sobre el Líbano la teocracia de Teherán, incluida la organización Hezbolá.

Plusieurs participants se sont interrogés sur la dynamique à l'œuvre entre les membres du Conseil, et plus précisément sur l'influence qu'exercent les membres élus sur les travaux et les décisions.
Varios participantes se refirieron a la dinámica existente entre los miembros del Consejo, en particular a la influencia de los miembros elegidos en la labor y las decisiones del Consejo.

Dans les États où l'état de droit est déjà affaibli, l'influence qu'exercent ces groupes criminels peut menacer la stabilité politique et compromettre le développement durable.
En los Estados en que el estado de derecho ya está debilitado, la influencia que ejercen los grupos delictivos puede suponer una amenaza a la estabilidad política y obstaculizar el desarrollo sostenible.

ZOUBI(Jordanie) déclare que les économies des pays en développement se caractérisent généralement par la volatilité et par l'influence qu'exercent sur elles les facteurs internes et externes.
El Sr. Zoubi(Jordania) dice que las economías de los países en desarrollo suelen caracterizarse por la volatilidad y por la influencia que sobre ellas ejercen los factores internos y externos.

L'influence qu'exercent les États-Unis sur les institutions financières internationales, notamment le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, a empêché l'Iran de bénéficier des services de ces institutions.
La influencia de los Estados Unidos en las instituciones financieras internacionales, especialmente el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial, ha dificultado el acceso de la República Islámica a los servicios de dichas instituciones.

Il se peut qu'Athéna, déesse de la sagesse et de la guerre, ait été un modèle de féminité pour les Anciens, mais l'influence qu'exercent les femmes aujourd'hui peut avoir un effet déterminant au détriment du militarisme et en faveur de la paix.
Puede que Atenea, la diosa de la Sabiduría y de la Guerra constituyera un modelo de mujer para los antiguos, pero la influencia femenina en nuestros días puede ser un eficaz catalizador contra la guerra y por la paz.

Étant donné l'influence qu'exercent les politiques monétaires, de change et financières sur le développement économique et commercial de tous les pays, il est indispensable que la CNUCED, l'OMC, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale coopèrent étroitement entre eux en matière de commerce, d'investissements et de finances.
En vista de la incidencia que tienen las políticas monetarias, cambiarias y financieras en el desarrollo económico y comercial de todos los países, es indispensable que la UNCTAD, la OMC, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial cooperen estrechamente en materia de comercio, inversiones y finanzas.

En fait, il est impossible d'isoler le commerce international- auquel la Communauté à Douze, mis à part le commerce intérieur, participe pour 19,8%, contre 12,8% pour les USA et 12,4% pour le Japon- des relations internationales en général, où l'influence qu'exercent 320 millions d'Européens est beaucoup plus importante que celle de chaque pays agissant à titre individuel.
En realidad, es difícil aislar el comercio internacional-en el que la Comunidad de los Doce, al margen del comercio interior, participa en un 19,8% de las exportaciones, frente a un 12,8% para los Estados Unidos y un 12,4% para el Japón- de las relaciones internaciona les en general, donde la influencia que ejercen 320 millones de europeos es mucho más Importante que la de cada país por separado.

En revanche, le premier ministre voit avec un grand déplaisir l'influence qu'exercent les Pères. Ceux-ci s'attachent à racheter aux Arabes trafiquants d'esclaves le plus grand nombre possible d'enfants; ils les reçoivent dans un orphelinat et leur enseignent la vraie religion.
En contrapartida, el primer ministro observa con desagrado la influencia que los padres están ejerciendo, ya que estos se dedican a recomprar a los árabes traficantes de esclavos el mayor número posible de niños, a los que acogen en un orfanato y a quienes enseñan la verdadera religión.

En fait, il est impossible d'isoler le commerce international- auquel la Communauté à Douze, mis à part le commerce intérieur, participe pour 19,9% contre 16% pour les USA et 12% pour le Japon(chiffres de 1991)- des relations internationales en général, où l'influence qu'exercent 345 millions d'Européens est beaucoup plus importante que celle de chaque pays agissant à titre individuel.
En realidad, es difícil aislar el comercio internacional-en el que la Comunidad de ios Doce, al margen del comercio interior, participa en un 19,9% de las exportaciones, frente a un 16% para los Esta dos Unidos y un 12% para el Japón(cifras de 1991)- de las relaciones internacionales en general, donde la influencia que ejercen 345 millones de europeos es mucho más importante que la de cada país por separado.

Le HautCommissariat aux droits de l'homme note l'influence qu'exercent les sociétés transnationales en matière de sécurité alimentaire, notamment par le biais du commerce et des investissements internationaux, et souligne qu'il incombe au secteur privé de veiller à ce que les entreprises, en particulier, aient un comportement propre à promouvoir le droit à l'alimentation.
El ACNUDH hace notar la influencia de las empresas transnacionales en la seguridad alimentaria, especialmente a través de el comercio y las inversiones internacionales, y pone de relieve la responsabilidad de el sector privado en lo que respecta a velar por que las empresas, en particular, tomen medidas encaminadas a fomentar el derecho a la alimentación.

Le problème de l'impunité persiste dans le pays: la majorité des délits et violations graves ne sont pas sanctionnés, non pas en raison de l'impossibilité de tirer les faits au clair ou d'identifier les coupables, mais de l'inefficacité des organismes nationaux compétents en matière d'enquête, de poursuites et de répression et l'influence qu'exercent sur eux certains groupes, surtout les milieux proches du pouvoir.
En la situación de impunidad que vive el país, la mayoría de los graves delitos y violaciones queda sin sanción, no por ser imposible esclarecer los hechos e identificar a los autores, sino debido a la ineficacia de los organismos nacionales competentes para investigar, juzgar y sancionar, así como por la influencia que ejercen sobre ellos determinados grupos, principalmente los vinculados al Estado.

En effet, elle rappelle que"toutes les enquêtes scientifiques récentes sur la question de l'altérité ethnique et culturelle soulignent l'influence qu'exercent les discours dominants tels que ceux tenus par les institutions étatiques sur la constitution des groupes, le durcissement des délimitations et l'escalade des conflits10.
En efecto, la Comisión recuerda que"todas las investigaciones científicas recientes acerca de la cuestión de la alteridad étnica y cultural hacen hincapié en la influencia que ejercen los discursos dominantes, como los que sostienen las instituciones estatales, en la constitución de los grupos, la rigidez de las delimitaciones y la agudización de los conflictos"10.

Des élections généralement libres et équitables sont fréquemment minées par l'intervention de l'armée et l'influence qu'exerce le trafic de drogue.
En general las elecciones libres y justas han sido debilitadas por la intervención militar y la influencia de del comercio de drogas.

Toutefois, il faut poursuivre la mise en conformité des règles constitutionnelles avec les normes internationales afin d'éliminer l'influence qu'exerce le pouvoir politique sur le système judiciaire.
Sin embargo, era preciso seguir armonizando las disposiciones constitucionales con las normas internacionales para eliminar la influencia política sobre el poder judicial.

Mais pour la Tribune de Genève, ce silence s'explique« par l'influence qu'exerce le président sur les patrons de presse et de chaînes».
Pero para la Tribuna de Ginebra, este silencio se explica"por la influencia que ejerce el presidente sobre los dueños de los medios de comunicación.

Les consultations ont fait apparaître l'influence qu'exerce la langue de la ville d'accueil chaque fois qu'elle est aussi langue de travail.
Tras celebrar consultas, se ha podido apreciar la influencia que ejerce el idioma de la ciudad anfitriona cuando es también idioma de trabajo.

Enfin, elle insiste à nouveau sur l'influence qu'exerce l'environnement socio-économique sur la criminalité et sur l'importance de cette relation qu'il est indispensable de bien comprendre.
Por último, insiste nuevamente en la influencia que tiene el medio socioeconómico en la delincuencia y en la importancia de esa relación, que es indispensable comprender.

Il se demande à cet égard l'influence qu'exerce sur les activités du FMI le travail de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier une réunion comme le Sommet sur le développement social.
En este sentido se pregunta qué influencia tiene en las actividades del FMI la labor de las Naciones Unidas y, especialmente, una reunión como la Cumbre sobre Desarrollo Social.

Si l'influence qu'exerce l'homme sur l'atmosphère reste constante, il pourrait en découler, pour le Danemark, des changements climatiques se traduisant notamment par une élévation de la température qui, à la fin du prochain siècle, se chiffrerait autour de 3 °C par an en moyenne.
Si la influencia humana sobre la atmósfera se mantiene sin modificación alguna el resultado puede ser un cambio climático, que en el caso de Dinamarca incluiría un aumento de la temperatura que hacia finales del próximo siglo sería de 3°C como promedio anual.

Les deux boxeurs passent sous silence l'influence qu'exerçaient sur leur conduite les relations d'amitié étroites qu'ils avaient avec les trois boxeurs soudoyés au Venezuela, bien qu'ils aient sûrement ignoré le bavardage indiscret du patron de l'agence mafieuse après qu'ils eurent raté la séance de pesage.
Los dos boxeadores ignoran la influencia en sus conductas de las estrechas relaciones de amistad que sostenían con los tres boxeadores sobornados en Venezuela, aunque seguramente desconocían la indiscreción verborreica con que el dueño de la empresa mafiosa hablaría después que ellos dejaron de asistir al pesaje.

Ces déclarations méritent un examen attentif, étant donné l'influence qu'exerce l'opinion publique américaine sur les décisions du Gouvernement et l'habitude qu'a le Congrès de poser des conditions au respect des obligations financières des États-Unis et aux engagements contractés en vertu de la Charte des Nations Unies.
Tales pronunciamientos merecen un cuidadoso análisis debido a la influencia de la opinión pública estadounidense en las decisiones del Gobierno y a las constantes condicionalidades del Congreso para el cumplimiento de las obligaciones financieras de los Estados Unidos de América, a los compromisos contraídos en la Carta de las Naciones Unidas.

On note toutefois que cette situation était rendue particulièrement complexe, entre autres choses par l'influence qu'exerçaient les dirigeants de la région dite"Province autonome de Bosnie occidentale", par l'évolution rapide du conflit et, finalement, par le retour à Velika Kladusa de la plupart des personnes déplacées.
No obstante, se observa que la situación se vio especialmente complicada, entre otros factores, por la influencia ejercida por los dirigentes de la denominada"Provincia Autónoma de Bosnia Occidental", por la rápida evolución de la situación militar y por el eventual regreso de la mayoría de los desplazados a Velika Kladusa.

La critique communiste qui s'élabore sans trêve sur la base de ses méthodes fondamentales et la propagande des conclusions auxquelles elle aboutit, ont pour but d'extirper les influences qu'exercent sur les prolétaires les systèmes idéologiques propres aux autres classes et aux autres partis.
La crítica comunista que incesantemente se elabora basándose en sus métodos fundamentales y la propaganda de las conclusiones que se obtienen de ella, tratan de erradicar la influencia que sobre el proletariado tienen los sistemas ideológicos propios de las otras clases y de los otros partidos.

La comptabilité couvre des domaines comme l'environnement, les ressources humaines(composition du personnel, compétences effectives par rapport aux compétences nécessaires, futurs besoins en personnel du point de vue notamment de la continuité et de la politique du roulement), la santé et la sûreté, et l'impact social, c'estàdire l'influence qu'exerce l'institution à l'extérieur dans le domaine social.
La" contabilidad social" incluye cuestiones tales como la información sobre el medio ambiente; la información sobre los recursos humanos( composición de el personal, aptitudes disponibles en comparación con las necesarias; futuras necesidades de personal, incluso un plan de continuidad y la política de rotación); cuestiones de salud y seguridad; e información social, a saber, el efecto o la influencia que la organización tiene externamente en las cuestiones sociales.

Israël persiste dans ses pratiques, qui constituent des crimes de guerre et des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité, sans avoir à subir la sanction de la communauté internationale, et ce à cause de l'influence qu'exerce la puissance dominante et parce que la politique du deux poids, deux mesures l'emporte lorsqu'il s'agit de faire respecter le droit international.
Israel persiste en esas prácticas, que constituyen crímenes de guerra y crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, pese a lo cual no se ve sancionada por la comunidad internacional a causa de la influencia que ejerce la Potencia dominante y porque se aplica una política de doble rasero cuando se trata de hacer respetar el derecho internacional.

Comment utiliser "l'influence qu' exercent" dans une phrase en Français

On se rend aisément compte de l influence qu exercent ces deux fonctions essentielles du crédit sur la formation des crises.

Le capital humain et le capital social sont étroitement liés à l influence qu exercent les institutions et les dispositions politiques et sociales sur la société.

Il est crucial de bien comprendre l influence qu exercent la culture et les valeurs traditionnelles des Gens du voyage sur leurs représentations de la santé.

de l influence qu exercent les fonctions du système sanitaire, notamment les décisions médicales d hospitaliser, la fréquence de réhospitalisation des personnes et les durées de séjour.

Comment utiliser "la influencia" dans une phrase en Espagnol

Sobretodo, recibe la influencia del filósofo Alain.

La influencia del gobierno fue muy grande.

Pero la influencia puede ser aun mayor.

Por la influencia del estereotipo sexual masculino.?

Se basa en: La influencia del adulto: la influencia del adulto es positiva.

La influencia genética, para combatir las enfermedades.

Bajo la influencia del Vaticano los EE.

Pero la influencia del estilo del Hno.

Cuando entendemos la influencia del sistema nervioso.

La influencia del mar suaviza las temperaturas.