Exemples d'utilisation de Están ejerciendo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
El orador tiene entendido queen Georgia los medios de información están ejerciendo una forma de autocensura.
Varias cuestiones críticas están ejerciendo una gran presión sobre la frágil situación imperante en el terreno.
Un certain nombre de questions névralgiques pèsent lourdement sur la fragile situation sur le terrain.Absteniéndose de recurrir a la presión yal abuso contra personas que están ejerciendo sus deberes en virtud de la ley;
S'abstenir d'exercer des pressions ainsi que de toute formed'exaction à l'encontre de toute personne dans l'exercice de ses obligations juridiques;Sus doctrinas están ejerciendo su influencia en las cámaras legislativas, en las iglesias y en los corazones de los hombres.
La experiencia del primer año demuestra queambas partes están ejerciendo activamente su derecho de apelación.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
ejercer su derecho
ejercer presión
ejercer el derecho
la presión ejercidaejercer un control
ejercer una influencia
ejercer influencia
ejercer sus funciones
ejercer la protección
para ejercer presión
Plus
También están ejerciendo todas las estrategias que tienen, así como un poco de suerte, sobre todo en el juego de poker.
Ils exercent également toutes les stratégies qu'ils ont ainsi que d'un peu de chance, surtout dans le jeu de poker.El pilar básico de la políticacontraria a las clases populares que están ejerciendo la Unión Europea y los gobiernos de los Estados miembros es el BCE.
La BCE constitue le principalpilier de la politique antipopulaire pratiquée par l'Union européenne et par les gouvernements des États membres.Voy a apoyar a mi electorado, integrado por grandes productores de azúcar,y no voy a apoyar a las multinacionales que están ejerciendo una dura presión.
Je soutiendrai mon électorat, composé d'importants producteurs de sucre,mais je n'appuierai pas les multinationales qui exercent un puissant lobbying.Quienes luchan contra la ocupación extranjera están ejerciendo sus derechos legítimos, reconocidos por el derecho internacional.
Ce peuple qui résiste à l'occupation étrangère exerce ses droits légitimes, reconnus par le droit international.La Acción conjunta de IFEX repudia esos juicios con motivación política yel actual acoso a periodistas, que están ejerciendo sus deberes profesionales.
L'action conjointe de l'IFEX condamne ces procès politiques etle harcèlement continu des journalistes qui s'acquittent de leurs tâches professionnelles.La mundialización y la reestructuración industrial están ejerciendo presión sobre el Gobierno para que cumpla sus responsabilidades de manera diferente.
La mondialisation etla restructuration industrielle incitent le Gouvernement à exercer ses responsabilités de façon différente.La opresión continua y sistemática, las detenciones y el hostigamiento de abogados,periodistas y otras personas que están ejerciendo sus derechos resulta totalmente inaceptable.
L'oppression permanente et systématique, les arrestations et le harcèlement des avocats,des journalistes et d'autres personnes qui exercent leurs droits sont absolument inacceptables.Los médicos que"aconsejan" cannabis médico sólo están ejerciendo su libre derecho a dialogar, garantizado por la Primera Enmienda de la Constitución.
Les médecins qui"recommandent" le cannabis médical exercent simplement leur droit à la liberté d'expression garanti par le Premier Amendement de la Constitution.Las modificaciones requerirán que el Gobierno reconozca a organismos de servicios sociales maoríes no basados en el parentesco cuandoéstos demuestren que están ejerciendo rangatiratanga.
Aux termes de ces amendements, l'État doit reconnaître les organismes de services sociaux maoris à caractère non familial dans lesquels lesprestataires font la preuve qu'ils exercent le rangatiratanga.Las tendencias actuales del consumo ydel crecimiento demográfico están ejerciendo una presión importante sobre los sistemas naturales del planeta.
Les tendances actuelles en matière de croissance de la consommation etde la population exercent une pression notable sur les systèmes naturels de la planète.Los palestinos están ejerciendo su derecho a oponer resistencia frente a una fuerza de ocupación, consagrado en el derecho internacional y en la Carta de las Naciones Unidas.
Les Palestiniens exercent le droit qu'ils on de résister à une force d'occupation, droit consacré par le droit international et la Charte des Nations unies.Sírvase proporcionar información sobre los resultados prácticos de esta ley y, en particular,sobre si los hombres están ejerciendo ese derecho y las medidas para alentarlos a que lo hagan.
Veuillez fournir des renseignements sur les résultats concrets de cette loi etpréciser en particulier si les hommes font valoir ce droit et profitent de toutes ses dispositions.En otras palabras, el novio o sus familiares están ejerciendo sobre la novia o sus familiares el mismo poder y control que caracteriza a la violencia doméstica.
En d'autres termes, l'époux et sa famille exercent sur la fiancée et sa famille un pouvoir et un contrôle identiques à ceux qui caractérisent la violence familiale.No sólo se niegan las empresas a informar a sus accionistas sobrecuánto gastan en campañas políticas, sino que, además, están ejerciendo grandes presiones para impedir que norma alguna las obligue a hacerlo.
Non seulement les entreprises refusent de divulguer à leurs actionnaires combien Los Estados Unidos, el Reino Unido y el Japón están ejerciendo una gran presión sobre los países en desarrollo para que cambien sus posturas y respalden el proyecto de resolución.
Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon exercent des pressions importantes sur des pays en développement pour qu'ils changent leur position et appuient le projet de résolution.Habida cuenta de la gran variedad de procesos de evaluación que se han realizado o que se están realizando, la pregunta importante que sepuede plantear es si esos procesos están ejerciendo alguna influencia en la adopción de decisiones y la aplicación de políticas.
Compte tenu du large éventail de processus d'évaluation qui ont été menés ou qui sont en cours, la principale question quidemeure est celle de savoir si ces exercices influent sur l'élaboration des décisions et leur mise en œuvre.Los esfuerzos por negociar elfin del conflicto están ejerciendo presiones considerables en la relación entre los asociados del Gobierno de Unidad Nacional.
Les efforts visant à négocier pourmettre fin au conflit exercent des pressions considérables sur les relations entre les partenaires au sein du Gouvernement d'unité nationale.Los Estados Miembros están ejerciendo y recibiendo presiones internacionales para que se considere la democratización como factor fundamental de estabilidad política, armonía social y adelanto económico.
Des pressions internationales sont exercées ─ ou La caída de las tasas de natalidad y el envejecimiento de lapoblación y, en consecuencia, un descenso de la mano de obra, están ejerciendo una enorme presión sobre el mantenimiento del crecimiento económico, especialmente en tiempos de crisis.
Les taux de natalité en baisse et le vieillissement de la population,ainsi que la réduction de la main-d'œuvre qui en découle, exercent une forte pression sur le maintien de la croissance économique, surtout en temps de crise.Los líderes jóvenes capacitados por Earthcorps están ejerciendo una influencia positiva en sus entornos locales y están promoviendo cambios a largo plazo en sus comunidades locales.
Les jeunes responsables qui en ont bénéficié exercent une influence positive sur leur milieu local et favorisent des changements à long terme au sein de leur collectivité locale.En Kosovo la KFOR está desempeñando un importante papel para intentar limitar la actividad de los extremistas y tanto la UNMIK comola Unión Europea están ejerciendo presiones sobre los políticos albanokosovares para que se distancien de los extremistas de Precevo.
Au Kosovo, la KFOR joue un rôle important dans sa tentative de limiter l'activité des extrémistes et tant la MINUK quel'Union européenne exercent des pressions sur les hommes politiques kosovars albanais pour qu'ils prennent leurs distances par rapport aux extrémistes de Precevo.Además, las que no están presentes directamente en la actividad, están ejerciendo un papel secundario al lado del marido-lo que es todavía más grave, pues su trabajo es invisible y no obtienen ningún tipo de reconocimiento, ni social ni económico.
Par ailleurs, les femmes qui ne sont pasdirectement présentes dans cette activité exercent un rôle secondaire aux côtés de leur époux- ce qui est encore plus grave, étant donné que leur travail est invisible et qu'elles ne bénéficient d'aucune sorte de reconnaissance, ni sociale ni économique.Además, como el Consejo de Gobierno señaló en anteriores ocasiones,los efectos desfavorables de los precios de la energía están ejerciendo actualmente una notable influencia al alza sobre las tasas interanuales de inflación medida por el IAPC, como resultado del pronunciado descenso de los precios del petróleo de hace un año.
De plus, comme le Conseil des gouverneurs l'a déjà souligné à plusieurs reprises,les effets défavorables des prix de l'énergie exercent actuellement une forte incidence à la hausse sur le glissement annuel de l' IPCH, en raison du recul marqué des cours du pétrole survenu voilà un an.Al presentar dichos proyectos de resolución sus patrocinadores están ejerciendo su derecho conforme a la Carta de las Naciones Unidas, la que alienta a los Estados Miembros a solicitar opiniones consultivas a la Corte Internacional de Justicia sobre cuestiones que estimen importantes.
En proposant de tels projets de résolution, leurs auteurs exercent leurs droits au titre de la Charte des Nations Unies, qui encourage les États Membres à demander à la Cour internationale de Justice des avis consultatifs sur des questions qui leur semblent importantes.Los observadores lo atribuyen a la creciente presión que las autoridades están ejerciendo sobre los dirigentes sindicales independientes, y al temor de que un mayor número de sindicalistas y de sus familias puedan sufrir las mismas represalias que han experimentado Yeleusinov y Kushakbaev.
Ce que les observateurs attribuent à la répression à l'encontre des leaders syndicaux de la part des autorités et aux craintes de voir d'autres syndicalistes de haut rang et leurs proches subir des représailles semblables à celles subies par Yeleusinov et Kushakbaev.
