Que Veut Dire L'INTÉRESSÉ DOIT PRÉSENTER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el interesado deberá presentar

Exemples d'utilisation de L'intéressé doit présenter en Français et leurs traductions en Espagnol

Au moment de la demande, l'intéressé doit présenter une pièce d'identité.
En el momento de la solicitud, el solicitante debe presentar alguna forma de identificación.

L'intéressé doit présenter les documents authentifiant son âge avant d'être accepté dans les forces armées nationales.
Los voluntarios deben presentar pruebas fiables de su edad antes de ser aceptados en las fuerzas armadas nacionales.

Pour un premier titre de travail ou de séjour, l'intéressé doit présenter sa demande depuis l'étranger.
La solicitud del primer permiso de trabajo o de residencia debe presentarse antes de que el extranjero haya entrado en el país.

L'intéressé doit présenter la demande d'approbation de son congé de maladie aussitôt qu'il reprend son travail, en y joignant un certificat médical ou toute autre pièce justificative.
El interesado deberá presentar la solicitud de licencia de enfermedad junto con el certificado médico u otras pruebas acreditativas inmediatamente después de reintegrarse a su trabajo.

Dans ce cas, le consentement du père ou du tuteur est exigé et l'intéressé doit présenter une demande écrite et fournir son acte de naissance.
En este caso se exige la anuencia del padre o tutor, una solicitud por escrito del interesado y su certificado de nacimiento.

L'intéressé doit présenter sa demande accompagnée de l'acte de mariage, d'une attestation de bonne conduite portant sur les deux années qui précédent l'entrée sur le territoire salvadorien et d'un certificat de santé.
Debe presentar la solicitud la persona interesada junto con la certificación de partida de matrimonio, la constancia de buena conducta en los dos años anteriores a su ingreso y certificado de salud.

En cas d'acceptation, la Commission fixe en particulier un délai dans lequel l'intéressé doit présenter le contrat à l'organisme compétent.
En caso de aceptación, la Comisión fijará un plazo durante el cual el interesado estará obligado a presentar el contrato ante el organismo competente.

En outre, dans la plupart des cas, l'intéressé doit présenter un titre de transport(billet d'avion) lui permettant de retourner dans son pays d'origine ou de résidence.
Además, en la mayor parte de los casos, el interesado deberá presentar un documento de transporte(billete de avión) que le permita volver a su país de origen o de residencia.

L'État membre d'accueil accepte comme moyens de preuve que les conditions visées aux articles 3 à 9 sont remplies, les documents délivrés par les autorités compétentes des États membres, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de la profession concernée.
El Estado miembro de acogida aceptará, como medios de prueba del cumplimiento de las condiciones enunciadas en los artículos 3 a 9, los documentos expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, que el interesado deberá presentar en apoyo de su solicitud de ejercicio de la profesión de que se trate.

D'origine ou de provenance, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'autorisation d'exercer la ou les activités en question dans l'État membre d'accueil.
Dencia, que el interesado deberá presentar en apoyo de su solicitud de autorización para el ejercicio de la actividad o actividades referidas en el Estado miembro de acogida.

L'État membre d'accueil accepte comme preuve que les conditions énoncées aux articles 3 et 4 sont remplies les attestations et documents délivrés par les autorités compétentes des États membres, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercice de la profession concernée.
El Estado miembro de acogida aceptará como prueba del cumplimiento de las condiciones enunciadas en los artículos 3 y 4, los certificados y documentos expedidos por las autoridades competentes de los Estados miembros, que el interesado deberá presentar en apoyo de su solicitud de ejercicio de la profesión de que se trate.

Pour bénéficier de cette exemption, l'intéressé doit présenter une demande expresse et donner la preuve aux autorités compétentes que la disparition était antérieure à l'adoption de la loi.
Para efectivizar la excepción, es necesaria una petición expresa, debiéndose acreditar-ante las autoridades competentes- que la desaparición fue anterior a la sanción de la ley.

La preuve que les conditions énoncées aux articles 4, 5, 6 et 7 sont remplies résulte d'une attestation, délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance, que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'exercer une des activités en question dans l'État membre d'accueil.
La prueba de que se cumplen las condiciones enunciadas en los artículos 4, 5, 6 y 7 se aportará mediante certificación expedida por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o de procedencia, que el interesado habrá de presentar en apoyo de su solicitud de ejercer en un Estado miembro de acogida una de las actividades de que se trate.

Pour acheter une arme à feu de défense ou sportive, l'intéressé doit présenter à la personne ou à l'entité autorisée à la lui vendre une copie certifiée conforme de sa carte d'identité et un extrait de casier judiciaire et policier, ainsi qu'une attestation d'emploi ou de revenus.
Para comprar un arma de fuego defensiva o deportiva, el interesado deberá presentar a la persona o entidad autorizada para venderla, fotocopia legalizada de su cédula de vecindad, certificaciones de carencia de antecedentes penales y policíacos, así como constancia de empleo o certificación de ingresos.

La preuve que les conditions déterminées aux articles 2 et 3 sont remplies résulte d'une attestation qui est délivrée par l'autorité ou l'organisme compétent de l'État membre d'origine ou de provenance et que l'intéressé doit présenter à l'appui de sa demande d'autorisation d'exercer la ou les activités en question dans l'État membre d'accueil.
Las condiciones determinadas en los artículos 2 y 3 se acreditarán mediante certificación expedida por la autoridad o el organismo competente del Estado miembro de origen o de procedencia que el interesado deberá presentar en apoyo de su solicitud de autorización para el ejercicio de la actividad o las actividades referidas en el Estado miembro de acogida.

Dans tous les cas de changement d'établissement dans une même circonscription ou dans une autre, l'intéressé doit présenter, en outre, une attestation de la direction de l'établissement approuvée par la direction administrative de la circonscription.
En todos los casos de traslado de estudiantes de una unidad a otra dentro del mismo o fuera del distrito, deberán presentar adicionalmente una certificación de la dirección de la unidad educativa con el visto bueno de la dirección distrital.

Toutefois, il l'a fait dans le respect des dispositions énoncées dans le mémorandum qu'il avait adressé à cet effet au Secrétaire général une telle décision peut être prise dans des circonstances exceptionnelles lorsqu'il n'y a pas d'autres solutions légales, les faits de la cause doivent justifier la décision, l'intéressé doit présenter un risque pour la sécurité publique et il y a lieu de penser que la procédure sera dénaturée si le pouvoir exécutif n'intervient pas.
No obstante, lo ha hecho respetando las disposiciones enunciadas en el memorando que había dirigido a tal efecto a el Secretario General puede adoptar se tal decisión en circunstancias excepcionales cuando no hay otras soluciones legales, el mérito de la causa debe justificar la decisión, el interesado debe presentar un riesgo para la seguridad pública y cabe pensar que el procedimiento será desnaturalizado si el poder ejecutivo no interviene.

Dans les six mois qui suivent la transmission à l'État partie intéressé d'une communication déclarée recevable, ledit État doit présenter par écrit au Comité des explications ou déclarations éclaircissant la question à l'examen et indiquant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier à la situation art. 110, par. 2.
En el plazo de seis meses después de que se haya comunicado a el Estado Parte interesado la decisión de el Comité en la que declara que una comunicación es admisible, el Estado Parte presentará a el Comité explicaciones o exposiciones por escrito para aclarar la cuestión examinada e indicar, en su caso, las medidas correctivas que haya adoptado párrafo 2 de el artículo 110 de el reglamento.

Pour ce qui est des enregistrements audio et de la baladodiffusion, le Comité devrait, s'il est intéressé, présenter une demande afin que le coût du projet soit évalué, les incidences financières n'étant pas négligeables.
En lo que se refiere a las grabaciones de audio y a los podcasts, el Comité, en caso de que esté interesado en estas opciones, debe presentar una solicitud al respecto y a continuación se calculará el costo del proyecto, ya que las consecuencias financieras no son insignificantes.

Lorsque la manipulation aurait pour résultat un montant de droits à l'importation supérieur au montant de droits à l'importation afférent aux marchandises avant manipulation, l'intéressé doit renoncer à présenter la demande visée à l'article 112 paragraphe 2 du code.
Cuando la manipulación dé lugar a una cuantía de los derechos de importación superior a la correspondiente a las mercancías antes de la manipulación, el interesado deberá renunciar a presentar la solicitud contemplada en el apartado 2 del artículo 112 del Código.

La Commission, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer une des astreintes prévues au présent traité, doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations.
La Comisión, antes de imponer una de las sanciones pecuniarias o de fijar una de las multas coercitivas previstas en el presente Tra tado, deberá ofrecer al interesado la posibilidad de formular sus observaciones.

La Haute Autorité, avant de prendre une des sanctions pécuniaires ou de fixer une des astreintes prévues au présent traité, doit mettre l'intéressé en mesure de présenter ses observations.
La Alta Autoridad, antes de imponer una de las sanciones pecuniarias o de fijar una de las multas coercitivas previstas en el presente Tratado, deberá ofrecer al interesado la posibilidad de formular sus observaciones.

Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l'intéressé doit invoquer la crainte de persécution et en présenter la preuve dans le délai qui lui sera imparti à cet effet.
Para aprovechar esta garantía, el interesado deberá invocar el temor a la persecución y presentar la prueba de ello en el plazo que se le comunicará.

L'ordonnance allège sensiblement les sanctions applicables aux résidents illégaux, puisque la peine maximale est réduite de quinze à sept ans d'emprisonnement; elle dispose également que, avant de délivrer un ordre de rapatriement, l'intéressé doit avoir la possibilité de présenter ses arguments, qui doivent être portés à la connaissance du commandant militaire.
La disposición suaviza considerablemente las sanciones aplicables a los residentes ilegales, ya que la pena máxima se reduce de 15 a 7 años de prisión; también dispone que, antes de cursar una orden de repatriación, el interesado debe tener la posibilidad de presentar sus argumentos, que deben ponerse en conocimiento del mando militar.

Une fois qu'elle a décidé de porter une situation particulière à l'attention de la Commission, la Sous-Commission doit en informer directement le gouvernement intéressé et l'inviter à présenter des observations écrites dont il sera tenu compte lors de l'examen de la situation par la Commission décision 3(XXX) du 6 mars 1974 de la Commission.
Una vez que se ha tomado la decisión de remitir una determinada situación a la Comisión, la Subcomisión debe informar de ello al gobierno directamente interesado e invitarle a presentar observaciones por escrito que se tendrán en cuenta cuando la Comisión examine la situación decisión 3(XXX) de la Comisión de 6 de marzo de 1974.

La demande d'avance doit être présentée par le producteur intéressé et être accompagnée du connaissement ainsi que de la facture provisoire.
La solicitud de anticipo deberá ser presentada por el productor interesado y acompañarse del conocimiento de embarque y de la factura provisional.

Avant l'adoption du document final par le Conseil en séance plénière, l'État intéressé devrait avoir la possibilité de présenter des réponses aux questions ou aux points qui n'ont pas été suffisamment traités pendant le dialogue.
Antes de que el pleno del Consejo apruebe el resultado del examen, el Estado examinado debería tener la oportunidad de presentar sus respuestas a las cuestiones o preguntas que no se hayan tratado lo suficiente en el diálogo interactivo.

Le contrat définitif est rédigé conformément au projet ou aux bases visées au premier alinéa. Une fois l'accord formalisé, l'employeur intéressé doit en présenter une copie à des fins fiscales et de contrôle au Ministère de l'intérieur, au Ministère du travail et de la prévision sociale et à la Direction générale des contributions directes.
El contrato definitivo se redactará de conformidad con el proyecto o bases a que se refiere el inciso primero, y una vez formalizado, el patrono interesado deberá presentar una copia del mismo, para fines fiscales y de control a los Ministerios del Interior y de Trabajo y Previsión Social y a la Dirección general de contribuciones directas.

Dans le cas des forces armées chiliennes, l'intention de se porter volontaire doit être manifestée expressément et officiellement par l'intéressé, qui doit se présenter au canton de recrutement dont il relève, ce qui vaut pour les hommes comme pour les femmes.
Para el caso de las Fuerzas Armadas chilenas, la intención de ser voluntario debe manifestarse expresa y formalmente por el interesado, a través de su presentación al Cantón de reclutamiento respectivo, lo que rige tanto para hombres como para mujeres.

Si elle veut que la cour soit composée de personnes présentant ces qualifications, la Conférence doit s'intéresser de près au système des élections, et même à la façon dont les candidatures seront présentées..
Para velar por que la Corte esté formada por personas que poseen esas aptitudes, la Conferencia tiene que prestar especial atención al sistema de elección y al proceso de presentación de candidaturas.

Comment utiliser "l'intéressé doit présenter" dans une phrase en Français

L intéressé doit présenter une attestation concernant: a.

En vue d obtenir ce permis, l intéressé doit présenter au Ministère de la Santé le dit extrait du casier judiciaire.

En vue d obtenir cette autorisation, l intéressé doit présenter les documents suivants : Une copie des documents exigés dans l article 3 de la présente loi.

Comment utiliser "el interesado deberá presentar" dans une phrase en Espagnol

Luego, el interesado deberá presentar una nota en Mesa de Entradas de la Facultad (1er.

el interesado deberá presentar en la sección correspondiente de sociedades mercantiles.

En cualquiera de los supuestos descriptos, el interesado deberá presentar documentación respaldatoria.

biz Al presentar cualquier reclamo, el interesado deberá presentar los siguientes documentos: I.

A fin de cumplir con esta disposición el interesado deberá presentar una declaración juramentada.

El interesado deberá presentar su solicitud ante la Secretaría; II.

el interesado deberá presentar con un memorial dicha publicación.

El interesado deberá presentar la información solicitada y pagar los derechos correspondientes.

A estos efectos, el interesado deberá presentar la correspondiente solicitud dirigida al Sr.

El interesado deberá presentar DNI y Libro de Familia.