Que Veut Dire L'INTÉRESSÉ DOIT NOTAMMENT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• concretamente los funcionarios deberán

Exemples d'utilisation de L'intéressé doit notamment en Français et leurs traductions en Espagnol

Pour bénéficier de la subvention, l'intéressé doit notamment.
Para beneficiarse de la subvención, el interesado deberá, en particular.

Lors de l'acceptation de la déclaration en douane, l'intéressé doit notamment indiquer, sur le document de la déclaration, qu'il fait usage des dispositions du présent article ainsi que le numéro de certificat à utiliser.
En el momento de la aceptación de la declaración en aduana, el interesado deberá en particular indicar, en el documento de declaración, que hace uso de las disposiciones del presente artículo, así como el número del certificado que deba utilizarse.

L'intéressé doit notamment fournir au Secrétaire général des renseignements sur sa nationalité, le passeport et le visa dont il est titulaire, sa situation matrimoniale et les personnes à sa charge, ainsi que les renseignements voulus concernant la désignation de bénéficiaires et tous intérêts financiers qu'il peut avoir dans une entreprise industrielle ou commerciale avec laquelle il peut se trouver en rapport dans l'exercice de ses fonctions.
Concretamente, el funcionario deberá proporcionar información sobre su nacionalidad, pasaporte y visado, estado civil, familiares a cargo y beneficiarios que designe, y sobre cualquier interés financiero que pueda tener en cualquier empresa con la cual pueda tener que relacionarse en razón de su cargo.

L'intéressé doit notamment fournir au Secrétaire général des renseignements sur sa nationalité, le passeport et le visa dont il est titulaire, sa situation matrimoniale et les personnes à sa charge, ainsi que les renseignements voulus concernant la désignation de bénéficiaires et tous intérêts financiers qu'il peut avoir dans une entreprise industrielle ou commerciale avec laquelle il peut se trouver en rapport dans l'exercice de ses fonctions.
Concretamente, los funcionarios deberán proporcionar información sobre la nacionalidad, el pasaporte y visado, el estado civil, los familiares a cargo y los beneficiarios que designen, y sobre cualquier interés financiero que puedan tener en una empresa de la cual puedan ocuparse en razón de su cargo.

Ma délégation ne peut donc que se féliciter, Monsieur le Président, de votre initiative de nommer un groupe de collaborateurs qui, dans sa quête d'un consensus autour d'un programme de travail, devrait notamment s'intéresser à la relation liant ce dernier à l'ordre du jour de la Conférence.
Por lo tanto, mi delegación se felicita de su iniciativa de nombrar a un grupo de Amigos del Presidente, quienes, en su búsqueda de consenso respecto de un programa de trabajo, deberán abordar la relación entre el programa de trabajo y la agenda de la Conferencia.

Elle estime que toutes les entités intéressées devraient être consultées, notamment la Sixième Commission et la CFPI.
A su juicio, debería consultarse a todas las instancias interesadas, y en particular a la Sexta Comisión y a la CAPI.

En outre, avant de prendre une décision d'éloignement du territoire pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, l'État membre d'accueil doit tenir compte, notamment, de la durée du séjour de l'intéressé sur son territoire, de son âge, de son état de santé, de sa situation familiale et économique, de son intégration sociale et culturelle dans l'État membre d'accueil et de l'intensité de ses liens avec son pays d'origine.
Además, antes de tomar una decisión de expulsión del territorio por razones de orden público o seguridad pública, el Estado miembro de acogida deberá tener en cuenta, en particular, la duración de la residencia del interesado en su territorio, su edad, estado de salud, situación familiar y económica, su integración social y cultural en el Estado miembro de acogida y la importancia de los vínculos con su país de origen.

L'évaluation commerciale doit inclure les valeurs perçues par les diverses parties intéressées, notamment les collectivités locales et les populations autochtones, compte dûment tenu du rôle des femmes, ainsi que les valeurs marchandes et non marchandes.
La valoración deberá incluir valores percibidos por diversas partes interesadas, incluidas las comunidades locales y las poblaciones indígenas, dando la debida consideración al papel de la mujer, y deberán incluir tanto valores del mercado como valores no relacionados con el mercado;

Au manque de points de référence conceptuels et moraux, qui pénalise en particulier la coexistence civile et surtout la formation des jeunes générations, doit correspondre une offre conceptuelle et concrète de valeurs et de vérité, de fortes raisons de vie et d'espérance, qui puisse et doive intéresser tous, notamment les jeunes.
A la falta de puntos de referencia ideales y morales, que penaliza particularmente la convivencia civil y sobre todo la formación de las generaciones jóvenes, debe corresponder un ofrecimiento ideal y práctico de valores y de verdad, de razones fuertes de vida y de esperanza, que pueda y deba interesar a todos, especialmente a los jóvenes.

Aussi, le sort de la Belgique devrait-il intéresser tous les Européens, notamment ceux favorables à l'Union.
De modo que el destino de Bélgica debería interesarles a todos los europeos, especialmente a aquellos que desean el bien de la Unión.

Lorsqu'un plan devient contraignant après son approbation par les créanciers, sans qu'il doive être homologué par le tribunal, la loi sur l'insolvabilité devrait permettre aux parties intéressées, notamment au débiteur, d'en contester l'approbation.
Cuando un plan pase a ser vinculante a raíz de su aprobación por los acreedores sin que se requiera confirmación judicial alguna, el régimen de la insolvencia debería permitir a toda parte interesada, incluido el deudor, impugnar su aprobación.

L'UNICEF réalise au Bélarus divers projets, intéressant notamment la prévention des maladies dues à la carence en iode, la lutte contre le VIH/sida, la prévention de la toxicomanie et de la délinquance juvénile et l'établissement de foyers pour les enfants.
El UNICEF ejecuta en Belarús una variedad de proyectos relacionados, entre otras cosas, con la prevención de enfermedades causadas por la carencia de yodo, la lucha contra el VIH/SIDA, la prevención de la drogadicción y de la delincuencia juvenil y el establecimiento de albergues para niños.

Les organismes des Nations Unies et les autres organisations intéressées devraient appuyer cette action, notamment en renforçant leurs activités de coordination et en élaborant un code des"meilleures pratiques" concernant les moyens d'élaborer des stratégies de développement durable et de contribuer à leur formulation.
Las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones interesadas deberán apoyar esos esfuerzos mediante, entre otras cosas, el fortalecimiento de la coordinación y el establecimiento de un código de"prácticas óptimas" sobre cómo elaborar estrategias de desarrollo sostenible y contribuir a ellas.

En outre, dans le cadre de l'approche programme, qui se généralise, le contrôle et l'évaluation doivent tenir compte des contributions des autres parties intéressées, notamment les donateurs.
Además, en el marco del enfoque programático, utilizado cada vez más, es preciso que tanto en la supervisión como en la evaluación se tengan en cuenta los aportes de otras partes interesadas, inclusive de los donantes.

La composition du conseil d'administration devait être modifiée, notamment pour accroître la transparence: des observateurs des parties intéressées devraient donc y siéger.
Es preciso modificar la composición del Consejo de administración, con el fin concreto de aumentar su transparencia. Para ello, se permitirá la participación de observadores de las partes interesadas.

L'emploi et l'éducation étant les clefs d'une croissance durable, tous les États devraient s'y intéresser et il faudrait notamment que les décideurs se penchent sur deux questions interdépendantes: la qualité de l'enseignement et le rôle joué par les jeunes dans le processus de prise de décisions.
Dado que el empleo y la educación son las claves del crecimiento sostenible, todos los Estados deberían interesarse en este tema y sería necesario, en especial, que los responsables políticos consideren dos cuestiones interdependientes: la calidad de la enseñanza y el papel que desempeñan los jóvenes en el proceso de adopción de decisiones.

Recommandation g: Toutes les unités intéressées devraient avoir des consultations régulières avec les gouvernements, et notamment avec les centres de liaison nationaux, avant d'élaborer leurs projets de programme de travail, pour que les propositions tiennent davantage compte des avis des gouvernements.
Recomendación g: Todas las dependencias interesadas deberían celebrar consultas sistemáticas con los gobiernos, incluidos los centros de coordinación nacionales pertinentes, antes de preparar los proyectos de programas de trabajo, de modo que las opiniones de los gobiernos se recogieran con mayor exactitud en las propuestas.

Le Sous-Comité est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que las investigaciones sobre los desechos espaciales continuasen y que los Estados Miembros deberían poner a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida la información sobre las prácticas que habían resultado eficaces para reducir al mínimo la generación de desechos espaciales.

Les juristes devront en débattre davantage, c'est évident, et ceux que la question intéresse devraient procéder à des consultations, notamment sur les alinéas 1 c à e, qui aideront le Groupe de travail.
Obviamente es necesario que expertos jurídicos continúen debatiendo el asunto y por lo tanto insta a los interesados en la cuestión a que inicien consultas, especialmente sobre los párrafos 1 c a 1 e, con el fin de ayudar al grupo de trabajo.

Le Sous-Comité est convenu que les recherches sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la création de débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que las investigaciones sobre los desechos espaciales debían continuar y en que los Estados Miembros debían poner a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre las prácticas que hubieran resultado eficaces para reducir al mínimo la generación de desechos espaciales.

Il est convenu que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États Membres devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que las investigaciones nacionales sobre los desechos espaciales debían proseguir y en que los Estados miembros debían poner a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre las prácticas que hubiesen demostrado ser eficaces para reducir al mínimo la generación de desechos espaciales.

Il a estimé que les recherches nationales sur les débris spatiaux devraient être poursuivies et que les États membres et les organisations internationales devraient communiquer à toutes les parties intéressées les résultats de ces recherches, notamment des informations sur les pratiques qui se sont révélées efficaces pour limiter la production de débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que las investigaciones nacionales sobre los desechos espaciales debían continuar, y en que los Estados miembros y las organizaciones internacionales debían poner a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre las prácticas que hubieran resultado eficaces para reducir al mínimo la creación de desechos espaciales.

Le Bureau de la protection de l'enfance choisit le foyer de traitement dans chaque cas et il évalue notamment si l'intéressé doit être placé pour diagnostic et traitement dans le foyer de traitement d'État Stuðlar.
La Oficina de Protección de la Infancia elige un hogar en cada caso y, entre otras cosas, determina si procede encomendar el interesado al hogar del Estado, Stuðlar, para diagnóstico y tratamiento.

Les gouvernements et les parties intéressées devraient allouer les crédits, notamment budgétaires, voulus pour mener utilement des activités de réduction des risques.
Los gobiernos y otros interesados deberían consignar créditos suficientes en sus presupuestos para iniciativas de reducción del riesgo de sequía.

Les parties intéressées devraient mettre à disposition des données exhaustives et statistiques, notamment sur les aspects suivants.
Los interesados directos deberían facilitar información estadística y sustantiva, entre otras cosas, sobre.

Le SousComité est convenu que les travaux de recherche sur les débris spatiaux devraient être poursuivis et que les États Membres devraient en communiquer à toutes les parties intéressées les résultats, notamment s'agissant des pratiques qui s'étaient révélées efficaces pour limiter la création de débris spatiaux.
La Subcomisión convino en que las investigaciones sobre los desechos espaciales continuaran y en que los Estados Miembros pusieran a disposición de todas las partes interesadas los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre las prácticas que hubieran resultado eficaces para reducir al mínimo la generación de desechos espaciales.

Parallèlement, les autorités libanaises devraient s'intéresser à toutes les ramifications de l'affaire, notamment les opérations bancaires.
Al mismo tiempo, las autoridades libanesas deberían examinar todas las ramificaciones del caso, incluidas las transacciones bancarias.

Pour promouvoir la stabilité au niveau mondial, les processus de surveillance menés par le FMI doivent s'intéresser davantage aux débordements des politiques- notamment dans les pays importants sur le plan systémique global.
A fin de promover la estabilidad mundial, las actividades de vigilancia del FMI deben prestar mayor atención a las repercusiones de las políticas, en particular las de los países de importancia sistémica.