Que Veut Dire L'INTERRUPTION DE L' EXÉCUTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción del cumplimiento
• interrupción de la ejecución
• la interrupción del cumplimiento
• la interrupción de la ejecución

Exemples d'utilisation de L'interruption de l' exécution en Français et leurs traductions en Espagnol

En conséquence, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité pour l'interruption de l'exécution de ces contrats.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague indemnización por la interrupción de estos contratos.

L'interruption de l'exécution de la peine, qui peut être octroyée pour une période renouvelable de trois mois maximum, lorsque le détenu est confronté à des événements familiaux graves et exceptionnels qui nécessitent sa présence à l'extérieur de la prison.
La interrupción del cumplimiento de la pena, por un período máximo renovable de tres meses, cuando el preso tiene que hacer frente a acontecimientos familiares graves y excepcionales que requieren de su presencia.

En règle générale, les requérants demandent à être indemnisés des dépenses engagées avant l'interruption de l'exécution et du manque à gagner.
Típicamente, los reclamantes aspiran a recuperar los gastos incurridos antes de la interrupción del contrato y el lucro cesante respectivo.

Cette responsabilité porte sur les frais encourus de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour réduire au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat, au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
Esto incluye los costos que se hubieran efectuado razonablemente antes de la interrupción de la ejecución y, cuando corresponda, a reserva del deber de aminorar las pérdidas, los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

S'agissant des projets décrits ciaprès, le Ministère de l'eau et de l'électricité demande à être indemnisé pour les pertes subies du fait de l'interruption de l'exécution des contrats en cours le 2 août 1990.
Por lo que respecta a los proyectos enumerados infra, el MEA reclama una indemnización por pérdidas sufridas como consecuencia de la interrupción de contratos vigentes al 2 de agosto de 1990.

Cette loi crée une base légale complète en ce qui concerne les modalités d'exécution de la peine suivantes: la permission de sortie, le congé pénitentiaire, l'interruption de l'exécution de la peine, la détention limitée, la surveillance électronique, la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire, la libération conditionnelle, la libération provisoire pour raisons médicales.
Esta ley establece una base legal completa en lo que respecta a las siguientes modalidades de ejecución de la pena: permiso de salida, vacaciones penitenciarias, interrupción del cumplimiento de la pena, reclusión limitada, vigilancia electrónica, libertad provisional con miras a la expulsión del territorio, la liberación condicional y la liberación provisional por razones médicas.

Le Comité estime que le coût de la remise en état du chantier est égal au montant réclamé et recommande par conséquent le paiement intégral de la somme de US$ 4 182 865 au titre de l'interruption de l'exécution de ce contrat.
El Grupo considera que los costos de restauración de los lugares de las obras equivalen a la cantidad reclamada, por lo que recomienda el pago íntegro de 4.182.865 dólares de los EE.UU. por interrupción de este contrato.

Pour des contrats de ce type, la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, et sous réserve de l'obligation d'avoir tout fait pour avoir réduit au minimum les pertes, les bénéfices escomptés au titre du contrat au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
En lo que se refiere a esos contratos, la responsabilidad del Iraq se hace extensiva a los costos que se hubieran asumido razonablemente antes de la interrupción del cumplimiento del contrato y, cuando corresponda y a reserva del deber de aminorar las pérdidas, a los beneficios esperados con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

En ce qui concerne les projets décrits ciaprès, le Ministère des travaux publics demande à être indemnisé pour des pertes subies du fait de l'interruption de l'exécution des contrats en cours à la date du 2 août 1990.
Con respecto a los proyectos que se indican a continuación, el Ministerio de Obras Públicas solicita indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos en vigor el 2 de agosto de 1990.

En pareil cas, le Comité adopte la conclusion du Comité selon laquelle la responsabilité de l'Iraq porte sur les frais engagés de façon raisonnable avant l'interruption de l'exécution du contrat et, s'il y a lieu, à condition que le requérant ait fait le nécessaire pour réduire ses pertes, sur les bénéfices escomptés au titre du contrat, au prorata de la période au cours de laquelle ils auraient été réalisés.
En el caso de esos contratos, el Grupo adopta las conclusiones del Grupo"E2A" de que la responsabilidad del Iraq se hace extensiva a los gastos que se hubieran efectuado razonablemente antes de la interrupción del cumplimiento del contrato y, cuando proceda y a reserva del deber de aminorar las pérdidas, a los beneficios previstos con arreglo al contrato distribuidos a lo largo del período durante el que se habrían obtenido.

Pour des mesures relatives à la suspension du prononcé ou au sursis à l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté, à la mise en liberté conditionnelle, à l'ajournement de l'exécution ou à l'interruption de l'exécution d'une peine ou mesure de sûreté.
Para medidas relativas a la suspensión del veredicto o el aplazamiento de la ejecución de una pena o medida de seguridad, a la puesta en libertad condicional, al aplazamiento de la ejecución o a la interrupción de la ejecución de una pena o medida de seguridad.

Dans son premier rapport, le Comité a jugé que les commissions versées au titre de garanties bancaires étaient indemnisables dans la mesure où l'interruption de l'exécution du contrat correspondant résultait directement de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
En su primer informe, el Grupo consideró que las comisiones satisfechas respecto de garantías bancarias eran resarcibles en tanto la interrupción de la ejecución a que se referían fuera resultado directo de la invasión de Kuwait por el Iraq.

Du droit de présenter, dans les cas précisés par le Code, des plaintes contre les décisions judiciaires rendues pendant la phase préliminaire(c'est-à-dire contre des décisions tendant à refuser l'ajournement ou l'interruption de l'exécution de la peine privative de liberté);
El derecho de impugnar, en los casos que especifica el Código, una decisión tomada en el procedimiento de instrucción(p. ej. una decisión que deniegue el aplazamiento o la interrupción de la ejecución de la pena de prisión);

Interruption de l'exécution d'une macro.
Cancelar ejecución de macro.

En ce qui concerne les réclamations pour non-paiement par l'acheteur ou pour interruption de l'exécution du contrat, l'existence d'un accord contractuel a été tout d'abord vérifiée.
En lo que respecta a las reclamaciones basadas en el impago por el comprador o en la interrupción del cumplimiento, lo primero que se comprobó es la existencia de una relación contractual.

En réponse à une suggestion selon laquelle les alinéas a et b de la recommandation 1 devraient être fusionnés, il a été noté que, dans la révision des recommandations, il serait souhaitable d'éviter toute confusion quant aux différentes situations pouvant entraîner une interruption de l'exécution du projet.
En respuesta a una sugerencia de combinar los incisos a y b de la recomendación 1, se opinó que en la revisión de las recomendaciones legislativas era conveniente evitar confusiones entre las diversas situaciones que podían dar lugar a la interrupción de la ejecución del proyecto.

Malgré des efforts suivis et persévérants, de nombreux problèmes ont conduit à une interruption dangereuse de l'exécution du plan de règlement.
A pesar de los incansables esfuerzos realizados, los numerosos problemas que se presentaron dieron lugar a una peligrosa interrupción de la ejecución del plan de arreglo.

Il répond aux questions liées au> qui fait partie intégrante du budget, permettant au HCR de poursuivre les opérations d'une année sur l'autre sans interruption au niveau de l'exécution des programmes.
Abordó cuestiones relacionadas con el"arrastre", que constituía una parte intrínseca del presupuesto y permitía al ACNUR continuar sus operaciones de un año para otro sin interrupción en la ejecución de los programas.

Selon un autre point de vue, ces motifs devraient être limités aux cas de fraude afin d'éviter l'éventualité d'une interruption abusive de l'exécution du plan.
Otra opinión fue la de que estos motivos debían limitarse a supuestos de dolo a fin de no dar lugar a la interrupción indebida de la ejecución del plan.

Le Ministère demande à être indemnisé de pertes subies en raison de l'interruption de contrats qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990 et qui portaient sur les projets exposés ciaprès.
El MDI reclama indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de los contratos que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990 y en relación con los proyectos que se detallan a continuación.

L'Autorité demande réparation pour des pertes subies en raison de l'interruption de trois contrats de construction qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990.
La AZS pide una indemnización por las pérdidas sufridas a causa de la interrupción de tres contratos de construcción que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990.

Dans le cas des projets dont il est question cidessous, la Garde nationale demande à être indemnisée pour des pertes liées à l'interruption de contrats qui étaient en cours d'exécution le 2 août 1990.
Respecto a los proyectos indicados infra, la GN pide indemnización por las pérdidas resultantes de la interrupción de los contratos que estaban en vigor el 2 de agosto de 1990.

Un certain nombre de requérants demandent une indemnisation pour pertes dues à l'interruption de contrats avec des parties koweïtiennes, en déclarant que la poursuite de l'exécution des contrats est devenue impossible après le 2 août 1990 en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Varios reclamantes piden indemnización por las pérdidas causadas por la interrupción de contratos con partes kuwaitíes, basándose en que su continuación resultó imposible después del 2 de agosto de 1990 como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

En ce qui concerne les contrats de services interrompus, les requérants s'efforcent généralement de recouvrer les dépenses d'exécution engagées avant l'interruption, ainsi que le manque à gagner qu'ils auraient subi en raison de leur incapacité à honorer les contrats suite à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Con respecto a la interrupción de contratos de servicios, los reclamantes en general piden la recuperación de los gastos de ejecución del contrato antes de la interrupción, así como el lucro cesante que afirman haber sufrido debido a su imposibilidad de prestar los servicios como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Lorsque la réclamation visait des pertes que le requérant déclarait avoir été dues à l'interruption d'un contrat, le Comité a examiné si la suspension de l'exécution du contrat avait été prouvée et a également examiné les preuves de la fabrication des marchandises ou des dépenses encourues avant l'interruption du contrat.
Cuando la reclamación concernía a pérdidas presuntamente causadas por la interrupción del contrato, el Grupo determinó si se había demostrado la suspensión del cumplimiento, junto con la prueba de la fabricación o de los gastos efectuados antes de la suspensión.

Sa principale conséquence a été la paralysie totale ou quasi totale des installations industrielles et le coût d'exploitation extrêmement élevé de celles qui sont restées en service. A cela s'ajoutent l'accumulation des intérêts sur les prêts et les investissements étrangers, l'interruption des exportations de pétrole et les retards dans l'exécution des projets de développement.
El principal daño ha sido la paralización total o casi total de las instalaciones y el costo extremadamente alto de hacer funcionar las que todavía están en condiciones, además del interés acumulado sobre las deudas e inversiones extranjeras, la suspensión de las exportaciones de petróleo y los retrasos en la ejecución de los proyectos de desarrollo.

Je voudrais insister une nouvelle fois sur le fait que l'instrument financier de la coopération au développement est un compromis entre les institutions et que tout ralentissement de son exécution entraînerait un retard et une interruption de l'aide, ce qui ne servirait certainement pas l'objectif de l'instrument, à savoir promouvoir la démocratie et les droits de l'homme.
Quiero hacer hincapié de nuevo en que el instrumento financiero de cooperación al desarrollo es un compromiso entre instituciones y que retrasar su tramitación implicaría la demora y la interrupción de la ayuda, lo cual sin duda no sirve a la finalidad del instrumento de promover la democracia y los derechos humanos.

En outre, le travail en cours sur le projet de changement de structure et de gestion du HCR, dont le résultat pourrait être une condition préalable de la mise en œuvre des recommandations et faciliter cette mise en œuvre, a provoqué dans certains cas une interruption de l'exécution de nombreuses recommandations critiques du BSCI, essentiellement au siège.
Además, la actual labor del proyecto de cambio estructural y de gestión del ACNUR, cuyo resultado podría ser un requisito indispensable para la aplicación de las recomendaciones y podría facilitarla, ha provocado en algunos casos una pausa en la aplicación de muchas de las recomendaciones esenciales de la OSSI, sobre todo en la sede.

Le Groupe devra en effet assurer un suivi plus rigoureux de l'exécution des marchés pour réduire les risques de litige ou d'interruption de service.
En consecuencia, la Dependencia tendrá que supervisar más de cerca la ejecución de los contratos a fin de reducir el riesgo de controversias e interrupciones de los servicios.