Que Veut Dire L'INTERRUPTION DE LA GROSSESSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción del embarazo
• la interrupción del embarazo
• terminación del embarazo
• la terminación del embarazo
• interrumpir el embarazo

Exemples d'utilisation de L'interruption de la grossesse en Français et leurs traductions en Espagnol

Au Belize, l'interruption de la grossesse est autorisée sous certaines conditions.
En Belice, se permite la interrupción del embarazo en condiciones determinadas.

Dans de tels cas, les victimes ou leur plus proche parent peuvent demander l'interruption de la grossesse.
En esos casos, las víctimas o sus parientes más próximos pueden solicitar la terminación del embarazo.

La loi en vigueur permet l'interruption de la grossesse au cours des trois premiers mois dans n'importe quel hôpital.
Las leyes vigentes permiten la terminación del embarazo durante el primer trimestre en cualquier hospital.

Ainsi, au Chili, la possibilité qu'un être humain en gestation naisse handicapé ne justifie pas l'interruption de la grossesse.
De esta manera, en Chile, la posible discapacidad de un ser humano en gestación no es razón para la interrupción del embarazo.

L'interruption de la grossesse peut être pratiquée uniquement par un médecin qualifié dans un hôpital ou dans un établissement médical privé.
Sólo puede practicar la interrupción del embarazo un médico calificado, en un hospital o en un centro médico privado.

L'article 142 du Code pénal prévoit l'interruption de la grossesse non punissable voir E/1990/6/Add.6, par. 495 et 496.
El artículo 142 del Código Penal prevé la interrupción del embarazo no punible véase el documento E/1990/6/Add.6, párrs. 495 y 496.

L'interruption de la grossesse au moyen de l'avortement provoqué est illégal selon la législation nationale et toute recommandation visant à l'autoriser est inacceptable.
La terminación del embarazo mediante el aborto inducido es ilegal con arreglo a la legislación nacional y toda recomendación encaminada a permitirlo es inaceptable.

L'interprétation donnée par Malte à ce terme est conforme à sa législation nationale qui considère comme illégale l'interruption de la grossesse par un avortement provoqué.
La interpretación que Malta da a esta expresión concuerda con su legislación nacional, que considera que la terminación del embarazo mediante el procedimiento de aborto inducido es ilegal.

Il n'y a pas d'infraction lorsque l'interruption de la grossesse est nécessitée par la sauvegarde de la vie de la mère gravement menacée.
No se comete ninguna infracción cuando la interrupción del embarazo se realice por necesidad para proteger la vida de la madre si esta se ve gravemente amenazada.

Il faut également soulever la question des méthodes de contraception de sorte que leur utilisation puisse commencer dès que possible après l'interruption de la grossesse.
La cuestión de los métodos anticonceptivos también debe discutirse de modo que puedan utilizarse tan pronto como sea posible después de la interrupción del embarazo.

L'avortement et l'interruption de la grossesse ne peuvent en aucun cas être considérés comme méthode de régulation des naissances ou moyen de maîtriser la démographie.
El aborto o la interrupción del embarazo bajo ningún concepto podrán ser considerados como un medio de regulación de la fecundidad o de control de la población.

Pour lutter contre la thalassémie, le Gouvernement a approuvé le diagnostic prénatal et l'interruption de la grossesse pour raisons médicales lorsque le fœtus est atteint.
En un intento por luchar contra la talasemia, el Gobierno ha aprobado el diagnóstico prenatal y la interrupción del embarazo médica por prescripción.

Le Gouvernement a également mis en place pour les femmes enceintes une allocation prenant effet après la douzième semaine de grossesse et versée jusqu'à l'accouchement ou l'interruption de la grossesse.
El Gobierno ha instituido asimismo un subsidio para mujeres embarazadas a partir de las 12 semanas de gestación hasta el nacimiento o interrupción del embarazo.

En outre, les autorités sanitaires ont autorisé l'utilisation de Mifepristone(RU-486) pour l'interruption de la grossesse dans 18 pays tandis que des essais cliniques ont été autorisés dans six autres pays voir tableau 6.
Además, las autoridades sanitarias han aprobado el uso de Mifepristone(RU-486) para interrumpir el embarazo en 18 países y en otros 6 países se han autorizado las pruebas clínicas cuadro 6.

Sur un autre sujet, la délégation n'avait pas encore répondu aux questions posées par le Comité concernant le projet de directive sur l'interruption de la grossesse en Irlande du Nord.
En relación con otro tema, la delegación aún no ha respondido a las preguntas del Comité acerca del proyecto de directrices sobre la interrupción del embarazo en Irlanda del Norte.

Selon la loi sur l'interruption de la grossesse dans les établissements de santé, les conditions et méthodes d'interruption de la grossesse en tant qu'intervention chirurgicale à effectuer dans un établissement de santé sont règlementées.
La Ley sobre la interrupción del embarazo en instituciones de salud regula las condiciones y procedimientos para interrumpir los embarazos mediante una intervención quirúrgica en una institución de salud.

Le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme et le Ministère de la santé se disaient favorables à l'interruption de la grossesse si la femme enceinte le souhaitait.
La Secretaría Especial de Políticas para la Mujer y el Ministerio de Salud se pronunciaron en apoyo de la autorización para interrumpir el embarazo si la mujer embarazada así lo deseaba.

À l'heure actuelle, l'interruption de la grossesse n'est autorisée en Irlande du Nord que si sa poursuite met en danger la vie de la mère ou si elle aura des effets négatifs réels, graves et permanents sur la santé physique ou mentale de la mère.
En Irlanda del Norte sólo se permite actualmente la interrupción del embarazo si la continuación de éste amenazara la vida de la madre o tuviera un efecto real, grave y permanente sobre su salud física y mental.

On retiendra aussi l'allocation universelle de grossesse, versée tous les mois à la femme enceinte de la douzième semaine de grossesse à la naissance, ou à l'interruption de la grossesse.
Otra prestación monetaria, no retributiva es la Asignación Universal por Embarazo para la Protección Social que se abona en forma mensual a la mujer embarazada desde la semana 12 de gestación hasta el nacimiento o interrupción del embarazo.

Tout traitement pour l'interruption de la grossesse ne peut être administré que par un médecin diplômé dans un établissement hospitalier approuvé par l'État et publié au journal officiel, ou au bloc opératoire de l'Association pour la planification familiale de Hong Kong.
El tratamiento para la interrupción del embarazo debe llevarse a cabo por un médico registrado, en un hospital oficial o autorizado por el Gobierno o en el quirófano de la Asociación de Planificación Familiar de Hong Kong.

La baisse du nombre des avortements a contribuй а la diminution du nombre de maladies gynйcologiques, а la rйduction de la mortalitй maternelle due а l'interruption de la grossesse et а l'amйlioration du potentiel de procrйation.
La disminución del número de abortos contribuye a que disminuyan las enfermedades ginecológicas, a que disminuya la mortalidad derivada de la maternidad a raíz de una interrupción de embarazo y a que mejore el potencial reproductivo.

L'interruption de la grossesse pour des raisons médicogénétiques(constatation chez le fétus de malformations incompatible avec la survie) peut avoir lieu à tout moment si un défaut est révélé, compte tenu de la santé de la mère.
La interrupción del embarazo por razones médico-genéticas(al detectarse en el feto un defecto congénito del desarrollo incompatible con la vida) puede realizarse tan pronto se detecte el defecto y teniendo en cuenta el estado de salud de la mujer.

La loi relative aux droits des citoyens en matière de procréation du 20 décembre 1999 autorise l'interruption de la grossesse dans des institutions médicales spécialisées en tant que méthode de planification de la famille.
Sobre la base de la Ley de la República Kirguisa"Sobre los derechos reproductivos de los ciudadanos de la República Kirguisa", aprobada el 20 de diciembre de 1999, se permite la interrupción del embarazo en instituciones médicas especializadas como método de planificación de la familia.

En tout état de cause, l'interruption de la grossesse doit intervenir dans un établissement agréé à cet effet sur présentation d'un rapport du médecin traitant au médecin devant effectuer ladite interruption alinéas 4 et 5 de l'article 214 du Code pénal.
De todas formas, la interrupción del embarazo debe llevarse a cabo en un establecimiento habilitado a esos efectos y mediante la presentación de un informe del médico de cabecera al médico que debe efectuar dicha interrupción párrafos 4 y 5 del artículo 214 del Código Penal.

Il n'y a pas de restrictions quant au droit de la femme de décider d'elle-même au sujet de l'avortement, sauf dans les cas où l'interruption de la grossesse ou l'avortement provoqué risque de nuire à la santé ou de mettre en danger la vie de la femme concernée.
No existe restricción alguna al derecho de la mujer a decidir que se le practique un aborto, salvo en los casos en que la interrupción del embarazo o el aborto provocado sea perjudicial para su salud o ponga en peligro su vida.

L'interruption de la grossesse et la stérilisation en tant que méthodes de contraception ne sont pratiquées, pour les personnes souffrant de maladie mentale comme pour toute autre personne, qu'après déclaration écrite de l'intéressé et après avis médical, avec le consentement écrit du patient ou de son représentant légal.
La interrupción del embarazo y la esterilización como métodos anticonceptivos, incluidos los casos de enfermos mentales, se llevarán a cabo previa solicitud por escrito del ciudadano o por razones médicas, siempre que medie el consentimiento por escrito del paciente o su representante legítimo.

Reconnaît que les viols de masse exposent davantage les femmes et les fillettes au risque de contamination par le VIH/sida; exhorte l'Union à assurer que la prophylaxie consécutive à une exposition, le cas échéant l'interruption de la grossesse, soit immédiatement mise à la disposition de toutes les femmes et fillettes victimes d'un viol;
Reconoce que, a consecuencia de las violaciones masivas, las mujeres y las muchachas son más vulnerables a el contagio con el VIH/ SIDA; insta a la UE a que garantice que todas las mujeres y muchachas víctimas de violaciones puedan acceder con carácter inmediato a las medidas profilácticas tras la exposición a el riesgo, incluida la interrupción de el embarazo;

Elle a statué que s'il ne doit pas préconiser ou promouvoir l'interruption de la grossesse, un médecin peut fournir à cette femme des renseignements sur des services d'avortement conformes à la loi disponibles à l'étranger à condition que ces renseignements soient fournis dans le cadre d'une information et de conseils complets sur toutes les possibilités qui s'offrent à elles.
Declaró que, si bien un médico no debe recomendar ni promover la interrupción del embarazo, puede proporcionar información sobre los servicios extraoficiales legalmente disponibles siempre y cuando sean parte de la información y el asesoramiento completos sobre todas las posibilidades que tiene la mujer embarazada.

Dès que le foetus atteint trois mois, l'interruption de la grossesse n'est possible que dans deux cas: lorsque, d'une part, la santé de la mère ou son équilibre psychique risquent d'être compromis par la continuation de la grossesse et lorsque, d'autre part, l'enfant à naître risquerait de souffrir d'une maladie ou d'une infirmité grave.
Una vez que el feto llega a los tres meses, la interrupción del embarazo sólo se puede practicar en los dos casos siguientes: por un lado cuando la continuación del embarazo puede poner en peligro la salud de la madre o su equilibrio psíquico y, por el otro, cuando el niño por nacer presente el riesgo de padecer una enfermedad o incapacidad grave.

Le véritable défi de la loi 006 /PR/2002 portant promotion de la santé de la reproduction est l'absence de décret d'application. Car, cette loi précise qu'un décret fixe la procédure et le contrôle des conditions légales de l'interruption thérapeutique de la grossesse.
El verdadero problema de la Ley Nº 006/PR/2002 sobre la promoción de la salud reproductiva es la ausencia de un decreto de aplicación, puesto que en dicha Ley se especifica que el procedimiento y el control de las condiciones legales del aborto terapéutico se establecerán por decreto.