Que Veut Dire L'INTERRUPTION DES ACTIVITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción de la actividad
• la interrupción de la actividad
• interrupción de las actividades
• la interrupción de las actividades
• la interrupción de las operaciones
• interrupción de las operaciones

Exemples d'utilisation de L'interruption des activités en Français et leurs traductions en Espagnol

Pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales 10.
Pérdidas por interrupción de la actividad mercantil 11.

La proclamation de deuil national n'implique pas l'interruption des activités;
La declaratoria de duelo nacional no implica la suspensión de actividades;

En outre, l'interruption des activités régulières de vaccination a fait augmenter le risque d'épidémie.
Además, el descalabro de las actividades habituales de vacunación ha aumentado los riesgos de brotes epidémicos.

Moyens de preuve présentés à l'appui de la réclamation au titre des pertes liées à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
Pruebas presentadas en apoyo de la reclamación por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil.

Suite à l'interruption des activités nocives pour l'environnement dont étaient responsables 96 entités, les émissions de polluants ont été réduites de 14,3 tonnes.
Gracias a la suspensión provisional del funcionamiento de 96 entidades que estaban perjudicando al medio ambiente se lograron reducir en 14,3 t las emisiones de sustancias contaminantes a la atmósfera.

Les pertes du type de celles invoquées par la KNPC au titre de l'interruption des activités industrielles ou commerciales étaient imprévisibles et indirectes.
Las pérdidas por interrupción de la actividad mercantil como las que alega KNPC son imprevisibles e indirectas.

Objet: prolonger le programme jusqu'au 31 décembre 1995 au plus tard, de manière à éviter l'interruption des activités actuelles.
Objeto: prorrogar el programa hasta el 31 de diciembre de 1995 como máximo, con objeto de evitar la interrupción de las actividades actuales.

La partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales comprend donc les pertes d'exploitation subies par les raffineries de la KNPC pour l'exercice 1990/91.
Así pues, la parte de la reclamación que se refiere a la interrupción de la actividad mercantil comprende la pérdida de explotación que las refinerías de KNPC sufrieron en el ejercicio financiero 1990/91.

Il juge donc que ce montant doit être déduit de la partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
Por lo tanto, considera que esta cantidad debe deducirse de la parte de la reclamación relativa a la interrupción de la actividad mercantil.

Les conditions de vie difficiles des paysans libanais et l'interruption des activités de production et d'exportation pendant la guerre ont conduit beaucoup d'entre eux à cultiver des plantes illicites.
Las difíciles condiciones de vida de los campesinos libaneses y la interrupción de las actividades de producción y exportación durante la guerra llevó a muchos de ellos a cultivar plantas ilícitas.

Et de plus en plus d'entreprises sont aux prises avec des risques émergents tels que la cyberextorsion, les rançongiciels et l'interruption des activités résultant de défaillances de la technologie.
Y más organizaciones enfrentan riesgos emergentes como: extorsión cibernética, ramsonware, e interrupción en el negocio como consecuencia de los cortes tecnológicos.

Les restrictions imposées au personnel humanitaire des Nations Unies, l'interruption des activités des organismes d'aide aux réfugiés palestiniens et les obstacles mis au bon déroulement des opérations humanitaires sont également des questions extrêmement préoccupantes.
Las restricciones impuestas al personal de asistencia humanitaria de las Naciones Unidas, la interrupción de las tareas de los organismos de las Naciones Unidas que prestan asistencia a los refugiados palestinos y la obstaculización de las actividades de asistencia humanitaria son también motivo de gran preocupación.

Si ce montant supérieur avait été retenu dans le calcul, celui demandé par la KNPC au titre de l'interruption des activités aurait été réduit d'une somme correspondante.
Si en el cálculo se hubiese aplicado ese nivel de gastos más alto, la reclamación por interrupción de la actividad mercantil de KNPC se habría reducido en un importe equivalente.

En acceptant l'estimation par la KPC des économies relatives à la rétribution des opérations de traitement, le Comité a fixé un plafond au montant de rétribution que la KNPC pourrait inclure dans sa réclamation distincte au titre des pertes imputables à l'interruption des activités.
Al aceptar la estimación de KPC del ahorro de costos sobre los derechos de elaboración, el Grupo estableció un límite superior a la cuantía de los derechos de elaboración que KNPC podía incluir en su reclamación aparte por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil.

Il en conclut que la réclamation de la KNPC au titre des pertes dues à l'interruption des activités industrielles ou commerciales doit être diminuée d'autant.
Así pues, el Grupo considera que la reclamación de KNPC por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil debe reducirse en esa cantidad.

D'autre part, une révision globale aurait nécessité la collecte et l'évaluation d'une quantité considérable de données sous-régionales et ouvrant une assez longue période d'incertitude pouvant entraîner l'interruption des activités entreprises.
Por otra parte, para la revisión global habría sido necesario recoger y evaluar una cantidad considerable de datos subregionales, iniciándose un período bastante largo de incertidumbre que podría desembocar en la interrupción de las actividades emprendidas.

La commission a été créée pour répondre à la préoccupation grandissante qu'inspire aux membres du Conseil de sécurité l'interruption des activités des Nations Unies en Iraq dans le domaine du désarmement, du contrôle et de la vérification, en particulier depuis la mi-décembre.
El grupo se constituyó a raíz de la creciente inquietud que causaba a los miembros del Consejo de Seguridad la interrupción de las actividades de las Naciones Unidas en el Iraq en el campo del desarme y la vigilancia y verificación permanentes, en particular a partir de mediados de diciembre.

On trouvera ciaprès une liste indicative des nombreux documents et autres moyens de preuve fournis par la KNPC à l'appui de sa réclamation au titre des pertes liées à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
La siguiente es una lista parcial de los numerosos documentos y otros tipos de pruebas presentados por KNPC en apoyo de su reclamación por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil.

La loi fédérale sur les grèves dispose que les travailleurs employés par des organisations dont l'interruption des activités risquerait, en raison de leur nature, de mettre en danger la vie et la santé de personnes, peuvent exercer leur droit de grève sous réserve d'assurer l'activité minimale nécessaire à la sécurité des personnes et des biens.
La Ley de huelga federal dispone que el derecho de huelga de los trabajadores de las organizaciones en las que la paralización de la actividad, debido a la naturaleza de ésta, pone en peligro la vida o la salud de las personas sólo podrá ejercer se si se mantiene el mínimo de actividad necesario para no poner en peligro la seguridad de las personas y las cosas.

La KNPC demande un montant de KWD 443 901 787 au titre des pertes d'exploitation et d'un manque à gagner résultant de l'interruption des activités normales de ses quatre unités d'exploitation.
KNPC sostiene tener derecho a una indemnización de 443.901.787 dinares kuwaitíes por pérdidas de explotación y una reducción de los beneficios resultantes de la interrupción de la actividad mercantil normal de sus cuatro unidades operativas.

Dans le quatrième rapport sur la catégorie, le Comité avait accepté cette estimation des économies de la KPC, en notant qu'elle semblait raisonnable et qu'elle ferait par ailleurs l'objet d'une vérification ultérieure lorsqu'il examinerait la réclamation de la KNPC relative aux pertes attribuables à l'interruption des activités.
En el cuarto informe"E1", el Grupo aceptó la estimación de KPC de este ahorro de costos, observando que parecía razonable y que el cálculo de los ingresos perdidos sobre los derechos de elaboración sería objeto de una verificación posterior por el Grupo durante su examen de la reclamación de KNPC por pérdidas debidas a interrupción de la actividad mercantil.

Le Comité a recommandé qu'il soit apporté un ajustement correspondant à la partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles et commerciales voir par. 81 du présent rapport.
En el párrafo 81 del presente informe el Grupo recomendó que se hiciera el ajuste correspondiente entre la parte de la reclamación relativa a la interrupción de la actividad mercantil.

Le plan de continuité des opérations s'inscrit dans le cadre plus vaste de la gestion globale des risques; toutefois, à la différence de la gestion globale des risques, qui identifie, évalue, établit un ordre de priorité et procède à un contrôle pour ce qui concerne les risques dans l'ensemble de l'organisation, la continuité des opérations a trait aux conséquences de l'interruption des activités.
La gestión de la continuidad de las operaciones se inserta en el contexto más amplio de la gestión del riesgo institucional, pero, a diferencia de esta, que se encarga de determinar, evaluar, priorizar y controlar los riesgos en una organización, la GCO se ocupa de las consecuencias de la interrupción de las operaciones.

S'agissant de la République populaire démocratique de Corée, nous partageons les préoccupations exprimées par d'autres membres au sujet de l'interruption des activités de surveillance et de vérification de l'Agence dans ce pays.
En respecto a la República Popular Democrática de Corea, compartimos la inquietud de otros miembros acerca de la suspensión de las actividades de supervisión y verificación del OIEA en ese país.

La diminution de 64 100 dollars du coût des autres rubriques est principalement imputable à la diminution des besoins de services d'experts à la suite de l'interruption des activités relatives à la restructuration industrielle, au transfert de technologies, et aux expositions commerciales, et du recentrage des activités sur les politiques en matière d'échanges et d'investissement, l'efficacité commerciale et le développement des entreprises.
La reducción de 64.100 dólares en la partida de recursos no relacionados con puestos se debe a la disminución de las necesidades de servicios de expertos, a causa de la interrupción de las actividades relacionadas con la reestructuración industrial, los flujos de tecnología y las exposiciones comerciales y al interés prioritario concedido a las políticas comerciales y de inversión, la eficiencia comercial y el desarrollo empresarial.

On trouvera ciaprès un résumé des arguments de l'Iraq contre l'octroi d'une indemnisation pour la partie de la réclamation de la KNPC ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales.
El siguiente es un resumen de los argumentos del Iraq contra la concesión de una indemnización para la parte de la reclamación de KNPC que se refiere a la interrupción de la actividad mercantil.

Plusieurs facteurs, notamment la réduction des effectifs du personnel de santé(environ 50%), la pénurie de fournitures et de matériel médicaux, l'interruption des activités d'immunisation et les difficultés d'accès aux services médicaux ont entravé la fourniture par les services publics de soins de santé primaires.
Los servicios estatales de atención primaria de la salud se han visto limitados por varios factores, entre ellos el reducido número de personal sanitario(aproximadamente el 50%) la falta de suministros y equipo médicos, la interrupción de las actividades de inmunización, y el difícil acceso a los servicios médicos.

Le nouveau programme de pays bénéficiera également des recommandations qui ont été faites par le Groupe d'experts du rapport Nemeth(juin 2008) qui s'est réuni après l'interruption des activités du PNUD dans le pays février 2007.
El nuevo programa del país contará además con las recomendaciones realizadas por el Grupo Nemeth(de junio de 2008), que se reunió después de que se suspendieran las operaciones del PNUD en el país febrero de 2007.

Cependant, il semble ressortir d'un examen global des ressources extrabudgétaires que si des diminutions se produisent dans certains domaines- généralement du fait de la baisse du niveau des ressources fournies par les donateurs institutionnels ou de l'interruption des activités- ces diminutions sont compensées par des augmentations dans d'autres domaines qui sont d'actualité, ou dans d'autres activités..
Sin embargo, un examen general de los recursos extrapresupuestarios indica que, si bien se registran disminuciones en determinados sectores atribuibles en gran parte al descenso de los recursos procedentes de donantes institucionales y a la interrupción de las operaciones, estas reducciones se verían compensadas por aumentos en otros sectores u operaciones de mayor actualidad.

Le Conseil se félicite des mesures spécifiques prises par la présence internationale de sécurité(la Force de paix au Kosovo) pour faire face au problème, y compris un renforcement de la surveillance de la frontière, la confiscation des armes et l'interruption des activités identifiées et illégales à l'intérieur du Kosovo à proximité de la frontière administrative orientale.
El Consejo acoge con beneplácito las medidas concretas adoptadas por la Fuerza de Kosovo para afrontar el problema, entre ellas el aumento de la vigilancia en la frontera, la confiscación de armamentos y la interrupción de toda actividad que se considere ilegal en Kosovo, en las zonas aledañas a la frontera administrativa oriental.