Que Veut Dire L'INTERRUPTION DU CONTRAT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• interrupción del contrato
• la interrupción del contrato
• por la interrupción del contrato

Exemples d'utilisation de L'interruption du contrat en Français et leurs traductions en Espagnol

En outre, l'acheteur peut être indemnisé pour frais accessoires raisonnables résultant directement de l'interruption du contrat.
Además, el comprador puede obtener indemnización por costos incidentales razonables resultantes de la interrupción del contrato.

Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, sont déduites du montant des pertes.
Todos los gastos evitados por la interrupción del contrato original, como los fletes no devengados, se deducen de las pérdidas sufridas.

Toutefois, elle a dû suspendre la fabrication des fours en raison de l'interruption du contrat concernant la cimenterie de Kufa.
No obstante, se vio obligada a suspender la fabricación a causa de la interrupción del contrato de la Kufa Cement Factory.

Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, sont déduites du montant des pertes.
Todos los gastos evitados como consecuencia de la interrupción del contrato original, como los fletes que no se hayan pagado, se deducen de las pérdidas sufridas.

Il est évident que les dépenses liées au siège central ont continué malgré l'interruption du contrat dû à la guerre.
Está claro que esos gastos de la Oficina Principal se mantuvieron a pesar de que el contrato fue interrumpido por la guerra.

Les frais épargnés du fait de l'interruption du contrat, par exemple la commission qui aurait été due à l'acheteur au Koweït, sont déduits du montant des pertes.
Todos los gastos economizados como consecuencia de la interrupción del contrato, como las comisiones que se habrían pagado al comprador en Kuwait, se deducen de las pérdidas sufridas.

Certains réclament le remboursement du coût des garanties et d'autres frais bancaires supportés du fait de l'interruption du contrat.
Algunos reclamantes piden indemnización por garantías bancarias y otros gastos bancarios efectuados en relación con la interrupción del contrato.

Le requérant doit aussi apporter la preuve des dépenses qu'il avait déjà engagées au moment de l'interruption du contrat, et présenter des éléments convaincants en ce qui concerne les bénéfices qu'il était en droit d'escompter.
También deben demostrarse los costos en que se incurrió en el momento de la interrupción del contrato, así como los beneficios que razonablemente hubieran podido esperarse de él.

Le recours accru à des découverts était"principalement" imputable à la charge financière supplémentaire provoquée par l'interruption du contrat avec l'AOC.
El creciente uso del sobregiro se debió, principalmente, a la carga financiera adicional causada por la interrupción del contrato con AOC.

Les économies qu'a pu entraîner l'interruption du contrat initial, par exemple les frais de transport épargnés, ainsi que les profits éventuellement réalisés lors de la cession sont déduits du montant des pertes.
Todos los gastos evitados por la interrupción del contrato original, como los fletes no devengados y cualquier beneficio obtenido de la transacción de reventa se deducen de las pérdidas sufridas.

Ils demandent généralement à être indemnisés pour les dépenses effectuées avant l'interruption du contrat ainsi que pour le manque à gagner.
Estos reclamantes suelen pedir una indemnización por los costos reales en que incurrieron antes de la interrupción del contrato, además de los beneficios que esperaban obtener gracias al contrato.

En ce qui concerne l'interruption du contrat de construction et d'entretien du conservatoire d'art dramatique et de musique, le Comité note que le Ministère a l'intention de réactiver le contrat dans l'avenir.
En relación con la interrupción del contrato para la construcción y mantenimiento de la academia musical y dramática, el Grupo estima que el Ministerio de Obras Públicas tiene la intención de reanudar el contrato.

Si le requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation, il doit prouver clairement qu'il y avait un lien direct entre l'interruption du contrat et l'invasion et l'occupation du Koweït.
Cuando el reclamante no está basado en la zona en que puede nacer un derecho de indemnización, el reclamante debe demostrar concretamente el vínculo directo entre la interrupción del contrato y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Dans certains cas, il ressort du dossier que l'interruption du contrat résultait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et que son exécution aurait pu être reprise si les parties en étaient convenues.
En algunos casos, los registros muestran que la interrupción del contrato fue provocada por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que, si bien se podría haber reanudado la ejecución del contrato, ello no se hizo por falta de acuerdo entre las partes.

Babcock demande à être indemnisée du montant de USD 1 156 985(GBP 608 574) correspondant aux indemnités de licenciement qu'elle aurait versées à ses employés du fait de l'interruption du contrat en juillet 1990.
La Babcock pide una indemnización de 1.156.985 dólares de los EE.UU.(608.574 libras esterlinas) en concepto de indemnizaciones por despido que, según afirma, pagó a sus empleados como resultado de la interrupción del contrato en julio de 1990.

Le requérant doit aussi présenter des éléments de preuve concernant les dépenses qu'il avait déjà engagées au moment de l'interruption du contrat, ainsi que les bénéfices qu'il aurait normalement réalisés si les opérations avaient été menées à bien.
Se requiere también prueba de los costos en que se incurrió en el momento de la interrupción del contrato, así como de los beneficios que razonablemente hubieran podido esperarse del contrato.

La réclamation pour manque à gagner est donc indemnisable dans la mesure où les bénéfices escomptés peuvent être déterminés avec un degré suffisant de certitude, et déduction faite le cas échéant des frais évités du fait de l'interruption du contrat.
La reclamación por la pérdida de los beneficios previstos es, pues, resarcible en la medida en que esos beneficios puedan determinarse con una certidumbre razonable, y previa deducción de los costos economizados a raíz de la interrupción del contrato.

En pareil cas, il incombe au requérant de prouver que la personne avec qui il a conclu un contrat agissait au nom d'un utilisateur final iraquien et que la perte résultant de l'interruption du contrat était ellemême directement imputable à l'invasion et à l'occupation iraquiennes.
En estos casos corresponde al reclamantevendedor demostrar que la entidad con la que celebró el contrato actuaba en nombre del usuario final iraquí y que la propia pérdida resultante de la interrupción del contrato era consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Ces réclamations concernent également les dépenses engagées avant la suspension de l'exécution du contrat et les bénéfices escomptés; certaines ont également trait à des surcoûts liés par exemple aux frais d'entreposage et de transport résultant de l'interruption du contrat.
Se reclaman los gastos efectuados antes de la suspensión de la ejecución, así como los beneficios que se habrían obtenido del contrato; algunos reclamantes también piden indemnización por aumento de los costos, por ejemplo de almacenamiento y transporte, como consecuencia de la interrupción del contrato.

L'existence d'un lien de causalité direct entre l'interruption du contrat et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ayant été établie que pour les réclamations présentées par les requérants établis dans la zone d'indemnisation, le Comité s'est borné à indiquer les moyens de preuve nécessaires pour justifier les réclamations en question.
De las reclamaciones objeto de examen, solamente las presentadas por los reclamantes basados en la zona en que puede nacer un derecho de indemnización han demostrado el vínculo causal directo entre la interrupción del contrato y la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

En particulier, le Comité considère que les gains et bénéfices escomptés par le requérant sont indemnisables dans la mesure où ils peuvent être établis avec une certitude raisonnable, déduction faite de toute économie réalisée en raison de l'interruption du contrat.
En particular, el Grupo ha estimado que puede indemnizarse la pérdida de ganancias y beneficios que el reclamante esperaba obtener en el futuro en virtud de un contrato en la medida en que puedan determinarse con certeza razonable, previa deducción de las eventuales economías de costos resultantes de la interrupción del contrato.

En revanche, lorsqu'un contrat avec une partie non iraquienne n'était pas exécuté dans la zone d'indemnisation, une réclamation fondée sur l'interruption du contrat n'ouvre droit à indemnisation que si le requérant a prouvé précisément que l'interruption du contrat a été le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Por otra parte, cuando el contrato con una parte no iraquí no se estaba ejecutando dentro de la zona resarcible, la reclamación fundada en la interrupción del contrato sólo será resarcible si el reclamante ha presentado pruebas específicas de que la interrupción fue resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

En particulier, les Comités ont jugé que les gains et bénéfices escomptés par le requérant étaient indemnisables dans la mesure où ils pouvaient être établis avec une certitude raisonnable, déduction faite de toute économie réalisée en raison de l'interruption du contrat.
En particular, los Grupos"E2" han estimado que puede indemnizarse la pérdida de ganancias y beneficios que el reclamante esperaba obtener en el futuro en virtud de un contrato en la medida en que puedan determinarse con certeza razonable, previa deducción de las eventuales economías de costos resultantes de la interrupción del contrato.

Les requérants demandent en général une indemnité pour le prix contractuel des travaux réalisés avant l'interruption du contrat, les bénéfices escomptés ou le surcroît de dépenses résultant de l'interruption comme les indemnités de licenciement ou de cessation de service versées au personnel ou les frais de transport supplémentaires.
Los reclamantes solicitan en general indemnización por el precio contractual del trabajo realizado antes de la interrupción del contrato, los beneficios que pensaban obtener en virtud del contrato o el aumento de los gastos a causa de la interrupción como los pagos al personal por supresión del puesto de trabajo o despido y los gastos de transporte adicionales.

La réclamation(décrite au paragraphe 98 cidessus) portant sur le déroutement de marchandises destinées à Oman et au Liban ne satisfait pas à ces critères, car aucun des deux pays ne se trouve dans la zone d'indemnisation et le requérant n'a pas prouvé que l'interruption du contrat a résulté directement de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
Estos requisitos no se han cumplido, por ejemplo, en la reclamación(descrita en el párrafo 98 supra) basada en el envío desviado originalmente destinado a Omán y el Líbano, ya que ninguno de estos países se encuentra en la zona resarcible y no se ha demostrado concretamente que la interrupción del contrato fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Pour déterminer la durée de la période de reprise après l'interruption du contrat à appliquer à ces réclamations, qui concernent principalement des contrats de prestation de services, le Comité considère les éléments énumérés cidessus au paragraphe 145, en tenant compte également de toute clause contractuelle autorisant une cessation prématurée des prestations du requérant.
Para determinar la duración adecuada del período de recuperación tras la interrupción del contrato aplicable a estas reclamaciones, que se refieren principalmente a contratos de suministro de servicios, el Grupo aplica los factores indicados en el párrafo 145 supra, teniendo también en cuenta toda cláusula contractual que permitiera dar por terminados los servicios del reclamante antes de tiempo.

Le Comité décide qu'en règle générale, lorsque les marchandises n'ont pas été livrées en raison de l'invasion du Koweït par l'Iraq, l'acheteur peut être indemnisé pour la différence entre le prix contractuel et le coût des marchandises de remplacement si celles-ci ont été achetées de façon raisonnable et dans un délai raisonnable après l'interruption du contrat.
El Grupo decide que, por regla general, cuando las mercaderías no se han entregado a causa de la invasión de Kuwait por el Iraq, el comprador puede obtener indemnización por la diferencia entre el precio del contrato y el costo de sustitución de las mercaderías, si se compraron a un precio razonable y en un período razonable después de la interrupción del contrato.

En outre, le Comité estime que les frais engagés pour garantir le règlement de la portion non réalisée d'un contrat avec une partie iraquienne ouvre droit en principe à indemnisation, puisque le requérant a dû assumer ces frais pour exécuter le contrat interrompu et que l'interruption du contrat, de même que l'incapacité dans laquelle le requérant se trouvait de bénéficier du programme de garanties résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
Además, el Grupo considera que la reclamación por los derechos pagados para garantizar el pago en relación con la parte no ejecutada de un contrato con una parte iraquí es resarcible en principio, ya que esos costos fueron asumidos para cumplir el contrato interrumpido, y la interrupción del contrato y la consiguiente incapacidad del reclamante para obtener el beneficio del programa de garantías fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Il est raisonnable d'établir le montant du bénéfice net à 7% de la valeur du contrat plutôt qu'à 12% comme TJV l'a demandé, ceci pour la période allant de la date du début du contrat à la date de l'interruption du contrat plutôt que pour la durée totale du contrat comme l'a demandé TJV.
Es razonable calcular un beneficio neto del 7% del valor del contrato-en lugar del 12% solicitado por la TJV- durante el período comprendido entre la fecha del comienzo del contrato y la fecha de la terminación del contrato, en lugar de la duración plena del contrato solicitada por la TJV.