Que Veut Dire L'INVENTAIRE DES RISQUES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• registro de riesgos
• el registro de riesgos
• un registro de riesgos

Exemples d'utilisation de L'inventaire des risques en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est recommandé de faire bon usage de l'inventaire des risques.
Se recomienda el uso prudente de un registro de riesgos.

Le rapport et l'inventaire des risques servent à gérer activement la prise de décisions concernant le projet.
El informe sobre riesgos y el registro de riesgos se están utilizando para gestionar activamente la adopción de decisiones relativas al proyecto.

Les évaluations des risques de sécurité se dérouleront tout au long du cycle du programme et contribueront à l'inventaire des risques et aux stratégies d'atténuation.
Durante todo el ciclo del programa se llevarán a cabo evaluaciones de los riesgos de seguridad, que se reflejarán en los registros de riesgos y estrategias de mitigación.

L'inventaire des risques n'est pas nécessairement indépendant; il peut être intégré dans les plates-formes de planification, programmation et gestion axée sur les résultats.
No es menester que el registro del riesgo sea independiente; puede estar integrado en las plataformas de planificación, programación y gestión basada en los resultados.

En octobre 2012, le Bureau du plan directeur d'équipement a fait appel à un expert indépendant pour l'examen annuel de l'inventaire des risques du projet.
En octubre de 2012, la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura utilizó a un experto en riesgos independiente para llevar a cabo el examen anual del registro de riesgos del proyecto.

Tenir l'inventaire des risques et faciliter l'exécution de l'évaluation des risques en apportant une assistance pour la conduite d'entretiens, la mise au point et la révision de questionnaires et l'organisation d'ateliers, selon que de besoin;
Llevar un registro de los riesgos y facilitar la ejecución de las evaluaciones de riesgos prestando asistencia en las entrevistas, la elaboración y el análisis de cuestionarios y la facilitación de talleres, según sea necesario;

Le Bureau s'appuie sur l'examen et le rapport annuel des risques pour recenser et classer ces derniers, ainsi que pour mettre à jour l'inventaire des risques.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura usa el examen y el informe anual sobre riesgos para determinar y clasificar los riesgos del proyecto, así como para actualizar el registro de riesgos.

Le Comité des commissaires aux comptes constate que la procédure de gestion des risques a été améliorée, et notamment que l'inventaire des risques est régulièrement revu et actualisé, que les problèmes sont traités plus rapidement et que le nombre de dossiers ouverts a sensiblement diminué.
La Junta de Auditores hace notar las mejoras en el proceso de gestión del riesgo, que comprenden el examen y la actualización periódicos del registro de riesgos, una respuesta más rápida y una reducción significativa del número de entradas pendientes en el registro.

Il a par ailleurs été informé qu'à mesure que la conception de nouvelles parties du projet se terminait, des risques supplémentaires étaient parfois recensés, ajoutés dans l'inventaire des risques et classés.
Se informó también al Comité de que a medida de que se avanzara en el diseño y elaboración de nuevas partes del proyecto, podrían detectarse riesgos adicionales, que se añadirían al registro de riesgos y se clasificarían.

L'inventaire des risques, dans lequel sont notamment répertoriées les personnes chargées de la gestion des différents risques, les stratégies d'atténuation du risque et les plans d'intervention, est périodiquement réexaminé et un point des modifications est effectué tous les trimestres.
El registro de riesgos, que incluye la determinación de encargados de riesgos concretos, estrategias de mitigación del riesgo y planes de respuesta a los riesgos, se examina periódicamente y cada tres meses se decide qué cambios son necesarios.

Le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement indique qu'il s'attachera à définir une méthode de quantification des risques et qu'il mettra à jour l'inventaire des risques lors de l'évaluation annuelle des risques en octobre 2012.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura indica que procurará elaborar una metodología para cuantificar los riesgos y que actualizará el registro de riesgos durante la evaluación anual de riesgos, en octubre de 2012.

Le CCI a par la suite informé le Comité qu'il avait incorporé ses risques dans l'inventaire des risques de l'ONU relatifs à l'application des normes IPSAS et que l'inventaire actualisé avait été officiellement présenté à l'équipe IPSAS en avril 2012.
El CCI informó posteriormente a la Junta de que ya ha incorporado esos riesgos en el registro de riesgos relacionados con las IPSAS de las Naciones Unidas, y de que en abril de 2012 se presentó formalmente al equipo encargado de la aplicación de las IPSAS la primera versión de este registro de riesgos actualizado.

Guident et facilitent le processus de gestion des risques et donnent un avis sur l'utilisation d'outils, y compris l'autoévaluation des risques, les outils informatiques pertinents, et la mise à jour de l'inventaire des risques.
Orientan y facilitan el proceso de gestión del riesgo y asesoran sobre el uso de instrumentos, con inclusión de las autoevaluaciones del riesgo, instrumentos de tecnología de la información pertinentes y mantenimiento del registro de riesgos.

Pour améliorer encore la gestion du risque et la tenue de l'inventaire des risques du projet, ils pourraient présenter tous les mois, lorsqu'ils font le point de l'avancement des travaux, un tableau des risques, des effets probables de leur matérialisation et de leurs incidences financières.
Para fortalecer el enfoque de gestión de los riesgos y el mantenimiento del registro de riesgos del proyecto, los consultores directores de programas podrían presentar una lista aparte de los riesgos y de los resultados y consecuencias financieras probables como parte del resumen mensual.

Les services de gestion globale des risques assureront le suivi des progrès accomplis et rendront compte régulièrement au Comité de gestion de l'exploitation, de la mise à jour et de la gestion de l'inventaire des risques, selon qu'il conviendra.
El responsable de la función de gestión del riesgo institucional se encargará de supervisar los progresos e informar periódicamente al Comité de Gestión sobre la aplicación, la actualización y el mantenimiento del registro de riesgos según proceda.

Le Comité a noté que l'inventaire des risques révisé établi par l'équipe du projet en mars 2012 à la suite de ses premières recommandations recense à présent des risques qui ne se sont pas encore matérialisés et quantifie à la fois la probabilité d'occurrence des risques et leur impact éventuel.
La Junta observó que un registro de riesgos revisado, preparado por el equipo del proyecto en marzo de 2012 a raíz de recomendaciones provisionales de la Junta, ahora enumera riesgos que aún no se han materializado y cuantifica tanto la probabilidad de que los riesgos aparezcan como sus posibles consecuencias.

Comme suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, une analyse quantitative des risques a été effectuée et le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement utilise l'inventaire des risques pour vérifier l'adéquation de la provision pour imprévus.
De conformidad con una recomendación de la Junta de Auditores, se ha iniciado un proceso de análisis cuantitativo del riesgo y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura utiliza ese registro de riesgos para validar la adecuación de los fondos para imprevistos del proyecto.

Des indications utiles pour la fixation de ces règles figurent en annexe: schéma indicatif pour l'inventaire des risques(I), liste non exhaustive d'équipements de protection individuelle(II), liste non exhaustive d'activités pouvant nécessiter la mise à disposition d'équipements de protection individuelle(III).
En el anexo figuran indicaciones útiles para la fijación de dichas normas: esquema indicativo para el inventario de los riesgos(I), lista no exhaustiva de los equipos de protección individual(II) y lista no exhaustiva de actividades que pueden requerir la utilización de equipos de protección individual III.

À cet égard, le Comité note que l'Administration n'a pas dûment mis en œuvre des recommandations importantes qu'il avait formulées dans son précédent rapport concernant la nécessité d'élaborer des prévisions de coûts plus analytiques et plus complètes et de faire des provisions pour les risques recensés dans l'inventaire des risques.
A ese respecto, la Junta señala que la Administración no aplicó adecuadamente recomendaciones importantes, formuladas en su informe anterior, con respecto a la necesidad de una previsión de costos más analítica y completa y la inclusión de provisiones para los riesgos que figuraban en el registro de riesgos.

L'inventaire des risques indiquera à qui incombe la responsabilité de la gestion des risques de l'Organisation et quels sont les principaux facteurs de risque à prendre en compte lors de l'établissement de plans d'action détaillés de traitement pour ce qui est des risques les plus critiques mis en lumière par l'évaluation.
El registro de riesgos resumirá la titularidad de los riesgos institucionales y los principales factores de riesgo, y sobre esa base se elaborarán planes de acción detallados en respuesta a los riesgos que la evaluación ponga de manifiesto como riesgos de importancia crítica.

Des commissaires aux comptes Le Comité se déclare profondément préoccupé par le fait que ses recommandations importantes visant à améliorer la prévision et le suivi des coûts, notamment celles sur l'inclusion des provisions pour faire face aux risques énumérés dans l'inventaire des risques et aux tendances des demandes d'avenants.
A la Junta le preocupa especialmente que no se hayan aplicado sus importantes recomendaciones sobre la mejora del método utilizado en el proyecto para prever y comunicar los costos, que se referían a la inclusión de provisiones para los riesgos que figuraban en el registro de riesgos y la tónica de las órdenes de modificación.

L'inventaire des risques du Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera périodiquement réévalué et mis à jour, et constituera ainsi un document évolutif reflétant les modifications importantes apportées au profil de risque du Bureau, ainsi que l'évolution du cadre de contrôle résultant de la réévaluation de sa situation en matière de risque..
El registro de riesgos de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios se volverá a evaluar y se actualizará periódicamente como documento en evolución que debe reflejar los cambios significativos que se hayan producido en el perfil de riesgos de la Oficina y los cambios introducidos en el entorno de control como consecuencia de la nueva evaluación de su situación en materia de riesgos..

Comme indiqué dans l'avant-projet de quatrième rapport d'étape, il y a eu des avancées notables sur le plan du recensement et de la gestion des problèmes et des risques auxquels le projet doit faire face. Les préoccupations exprimées par le Comité seront incorporées dans l'inventaire des risques inhérents au projet et/ou dans le dispositif de surveillance applicable.
Como se indicó en el proyecto de cuarto informe sobre la marcha del proyecto, se han realizado avances significativos en la identificación y gestión de riesgos y problemas del proyecto, Las preocupaciones señaladas por la Junta se incorporarán en el registro de riesgos de Umoja y/o el mecanismo de seguimiento.

Le plan-cadre d'équipement est hautement tributaire d'un petit nombre d'experts; ce trait a été signalé dans l'inventaire des risques, où il est fait état de la perte de savoirs et des incidences sur les prises de décision et les progrès du projet qui pourraient résulter du départ inopiné d'éléments chevronnés de l'équipe.
El plan maestro depende en buena medida de un pequeño número de funcionarios directivos superiores, cuestión que se reconoce en el registro de riesgos del proyecto, en el que se hace referencia a la posibilidad de pérdida de conocimientos y a los efectos sobre el proceso de adopción de decisiones y sobre los progresos que se realizan en caso de que los funcionarios directivos superiores del equipo se vayan después de anunciarlo con escasa antelación.

Les risques ont été évalués à 41,0 millions de dollars, en regard d'une réserve pour imprévus de 42,0 millions de dollars, en juillet 2012. Lorsque ces chiffres ont été mis à jour, en avril 2013, le risque total probable, sur la base de l'inventaire des risques, s'élevait à 21,0 millions de dollars, en regard d'une réserve pour imprévus de 26,0 millions de dollars.
Los riesgos se cuantificaron en la suma de 41,0 millones de dólares, en comparación con fondos para contingencias por valor de 42 millones de dólares en julio de 2012; estas cifras se actualizaron en abril de 2013, cuando el costo total probable del registro de riesgos era de de 21 millones de dólares, en comparación con fondos para imprevistos comunicados de 26,0 millones de dólares.

L'inventaire des risques sera mis à jour lors de l'évaluation annuelle des risques en octobre 2012. Les résultats de l'analyse quantitative des risques et le montant des ressources à prévoir pour le fonds de réserve seront présentés à l'Assemblée générale à la reprise de sa soixante-septième session au printemps 2013 ou au cours de sa soixante-huitième session à l'automne 2013.
El registro de riesgos se actualizaría durante la evaluación anual de riesgos en octubre de 2012 y se presentarían a la Asamblea General los resultados de la evaluación cuantitativa del riesgo y los fondos para imprevistos necesarios durante la continuación de su sexagésimo séptimo período de sesiones en el segundo trimestre de 2013, o en su sexagésimo octavo período de sesiones en el cuarto trimestre de 2013.

Étant donné la situation géographique de l'Office et le contexte politique dans lequel ce dernier intervient, il est évident qu'il existe un risque de ne pouvoir se rendre dans certains bureaux de secteur pour y former les utilisateurs finaux. Malgré tout, ce risque n'a pas été pris en compte dans l'inventaire des risques du projet, qui fait partie des pratiques de gestion des risques de projet de l'Office.
En cuanto a la situación geográfica y el entorno político del OOPS, era obvio que existía el riesgo de que no se pudiera acceder a algunas de las oficinas exteriores para capacitar a los usuarios finales; sin embargo, ese riesgo no figuraba en el registro de riesgos del proyecto para su mitigación, que forma parte de la práctica del Organismo para la gestión de riesgos de los proyectos.

Le Secrétariat a adapté le cadre et les outils de gestion des résultats à la stratégie globale d'appui aux missions conformément aux objectifs ultimes définis, notamment en renforçant le plan de mise en œuvre des programmes, en affinant les indicateurs de résultats et objectifs connexes, et en actualisant le cadre de gestion du risque et l'inventaire des risques recensés.
La Secretaría ha actualizado el marco y los instrumentos de gestión de la actuación profesional de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno de conformidad con los objetivos finales trazados, incluidos el fortalecimiento de el plan de ejecución de los programas y el perfeccionamiento de los indicadores clave de el desempeño y las metas conexas, así como la actualización de el marco de gestión de riesgos y el registro de riesgos.

Trois niveaux sieurs questions sont posées concernant les sept aspects principaux à analyser, qui sont: l'intégration de la politique en ma tière de substances dangereuses dans la politique générale relative aux conditions de travail, la prévention dans les nouveaux chantiers, les achats, etc., l'inventaire des risques, les mesures techniques et organisationnelles, l'encouragement, l'information et le contrôle ainsi que le travail sans danger grâce à l'évaluation des risques et à l'assistance d'experts du travail.
Tres niveles siete aspectos principales que deben analizar se: la integración de la política en materia de substancias peligrosas en la política general relativa a las condiciones de trabajo; la prevención en las nuevas construcciones, las compras,etc.; el inventario de riesgos; las medidas técnicas y organizativas; el fomento, la información y la supervisión; la manipulación sin peligro mediante la evaluación de riesgos; y la asistencia de expertos en condiciones de trabajo.

Le Comité a en outre été informé que l'administration comptait voir ces groupes travailler sous la supervision des pilotes du risque institutionnel, et avec le concours du coordonnateur de la gestion du risque institutionnel au Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion, à la mise au point définitive d'une version révisée de l'inventaire des risques et à l'élaboration de plans détaillés de traitement du risque et d'intervention à la fin de novembre 2014 au plus tard.
A el Comité también se le informó de que la administración esperaba que los grupos de trabajo, que operan bajo la supervisión de los propietarios institucionales de los riesgos, cuenten con el apoyo de los coordinadores de la gestión de los riesgos institucionales en la Oficina de el Secretario General Adjunto de Gestión para ultimar una versión revisada de el registro de los riesgos y para elaborar unos planes detallados para su tratamiento y respuesta antes de el fin de noviembre de 2014.