Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA PRÉSENTE PROPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de la presente propuesta
• objetivo de la presente propuesta
• objetivo de esta propuesta
• el objetivo de esta propuesta

Exemples d'utilisation de L'objectif de la présente proposition en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objectif de la présente proposition est le même que celui de la précédente proposition de prorogation.
El objetivo de la presente propuesta continúa siendo el mismo que el de la propuesta anterior de prórroga.

De plus, la Communauté doit adapter les normes communautaires relatives à la responsabilité des compagnies aériennes à celles de la convention de Montréal, ce qui constitue l'objectif de la présente proposition.
Además, la Comunidad debe ajustar las normas comunitarias sobre la responsabilidad de las compañías aéreas a las del Convenio de Montreal, que constituye el objetivo de la presente propuesta.

L'objectif de la présente proposition n'est à n'en point douter pas d'agir de quelque façon que ce soit à rencontre de la politique d'aide alimentaire.
La intención de esta propuesta no es en absoluto que la política de ayuda alimentaria salga perjudicada.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, l'objectif de la présente proposition de règlement est d'accroître la transparence par le biais de la participation du public dans l'élaboration des textes législatifs. J'en suis très ravi.
Señor Presidente, Comisario, Señorías, el objetivo de la presente propuesta de Reglamento es conseguir más transparencia mediante una mayor participación de los ciudadanos en la elaboración de textos legislativos, y es algo que me complace enormemente.

L'objectif de la présente proposition est de fusionner deux règlements du Conseil existants relatifs à la promotion interne et externe dans un seul texte.
La finalidad de esta propuesta es fusionar dos reglamentos del Consejo ya existentes relativos a la promoción interna y externa en un único reglamento.

Motivation et objectifs de la proposition L'objectif de la présente proposition de règlement est de fixer des procédures en matière d'authentification des pièces en euros et de traitement des pièces en euros impropres à la circulation.
Motivación y objetivos de la propuesta El objetivo de esta propuesta de Reglamento es establecer procedimientos sobre la autentificación de las monedas de euros y el tratamiento de las monedas de euros no aptas para la circulación.

L'objectif de la présente proposition est de constituer un tel acte de base en établissant un programme d'action communautaire pour l'octroi de subventions par la Commission dans ce domaine.
El objetivo de esta propuesta es establecer este instrumento básico mediante el establecimiento de un programa de acción comunitario para las subvenciones de la Comisión en este terreno.

J'approuve l'objectif de la présente proposition visant à pouvoir également faire respecter ce droit dans l'environnement de travail.
Yo suscribo el objetivo de la propuesta que tenemos ante nosotros de poder aspirar a este derecho también en el lugar de trabajo.

L'objectif de la présente proposition est de garantir la liberté de circulation à travers l'espace Schengen pour les ressortissants des pays tiers qui résident dans un État membre pendant une période qui peut être longue.
El objetivo de la presente propuesta es garantizar la libertad de movimiento en todo el territorio Schengen para los nacionales de terceros países que son residentes en un Estado miembro por un período prolongado.

L'objectif de la présente proposition est d'empêcher que ces exigences ne soient contournées par des groupes d'entreprises d'assurances qui, sans ces mesmes, auraient la possibilité de comptabiliser le même capital plus d'une fois dans leur calcul de solvabilité.
El objetivo de la presente propuesta es impedir que grupos de empresas de seguros eludan estas obligaciones, y puedan computar, a falta de estas medidas, dos veces el mismo capital en su cálculo de solvencia.

L'objectif de la présente proposition de directive d'instaurer une obligation de transit du gaz naturel entre les grands réseaux en vue de créer un marché unique de ce produit est donc positif, à condition naturellement de la pertinence des modalités de mise en œuvre de cette obligation.
El objetivo de esta propuesta de directiva de crear derecho de tránsito de gas natural a tra vés de las grandes redes con el fin de crear un mercado único para gas, es positivo, siempre y cuando, claro está, sus modalidades de aplicación sean las adecuadas.

L'objectif de la présente proposition est de faire en sorte que les fournisseurs de services de médias audiovisuel à la demande dans les États membres puissent profiter pleinement du marché intérieur grâce au principe de réglementation par le pays d'origine.
El objetivo de esta propuesta es que los prestadores de servicios de medios audiovisuales a la carta de los Estados miembros puedan disfrutar de todas las ventajas del mercado interior gracias al principio de la reglamentación del país de origen.

L'objectif de la présente proposition de directive est donc d'étendre ces mesures à la totalité de l'UE, sans définir de normes techniques ni d'exigences, mais en laissant les États membres libres de conserver les procédures existantes ou d'instaurer les leurs.
El objetivo de la presente propuesta de Directiva es, pues, ampliar dichas medidas a la UE en su conjunto, sin definir normas o requisitos técnicos, sino dejando a los Estados miembros libertad para mantener las procedimientos ya existentes o introducir los suyos propios.

L'objectif de la présente proposition consiste à étendre le champ d'application de la proposition de règlement sur le transport transfrontalier d'euros en espèces par la route entre États membres dans la zone euro(proposition principale) au territoire des États membres qui sont sur le point d'introduire l'euro.
El propósito de la presente propuesta es ampliar al territorio de los Estados miembros que estén a punto de adoptar el euro el ámbito de aplicación de la propuesta de Reglamento relativa al transporte transfronterizo por carretera de fondos en euros propuesta principal.

L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée.
El objetivo de la presente propuesta es, por consiguiente, modificar el actual marco regulador de las comunicaciones electrónicas a fin de establecer la base jurídica necesaria para tomar medidas eficaces y rápidas destinadas a conseguir una reducción sustancial de las tarifas de la itinerancia móvil en la Comunidad de manera armonizada.

L'objectif de la présente proposition de la Commission- qui relève des mesures communautaires dans le cadre de l'année de la Sécurité routière 1986- est de compléter la directive 77/143/CEE en étendant le contrôle technique à d'autres véhicules routiers, et notamment les voitures privées, les camionnettes et les fourgonnettes.
Los objetivos de la presente propuesta de la Comisión(que comprende medidas comunitarias en el marco del año de la seguridad en carretera, 1986) son completar la Directiva 77/143/CEE, extendiendo el control técnico a otros vehículos de carretera, especialmente a los automóviles particulares, a las camionetas y a las furgonetas.

L'objectif de la présente proposition est de répondre à cette invitation et de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d'éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des intéressés.
El objetivo de la presente propuesta es responder a esta petición y prever unas normas comunes claras, transparentes y justas en materia de retorno, expulsión, uso de medidas coercitivas, internamiento temporal y reingreso, que tengan plenamente en cuenta el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de las personas concernidas.

L'objectif de la présente proposition est d'établir, par une décision du Conseil en vertu de l'article 49 du traité Euratom, une entreprise commune au travers de laquelle Euratom apporterait sa contribution au projet international de recherche ITER proposé dans le domaine de la fusion et aux activités spécifiques de recherche associées dans le domaine de la fusion.
El objetivo de la presente propuesta es el establecimiento, mediante Decisión del Consejo en virtud del artículo 49 del Tratado Euratom, de una Empresa Común mediante la cual Euratom haría su aportación al proyecto internacional de investigación sobre la fusión ITER y a las consiguientes actividades específicas de investigación sobre la fusión.

L'objectif de la présente proposition( et de la décision connexe de la Commission) est de modifier les considérants et les articles de la directive 2000/12/ CE se rapportant au CCB, afin de:· transférer ses fonctions de« comitologie» au CBE,· supprimer les références aux fonctions consultatives du comité actuel et instituer le CBE en tant que comité consultatif par décision de la Commission.
El objetivo de esta propuesta( y de la correspondiente decisión de la Comisión) es modificar los considerandos y los artículos de la Directiva 2000/12/ CE que hacen referencia al CCB, y así:· Transferir sus funciones de« comitología» al CBE; y· Eliminar las referencias a las actuales funciones del Comité y crear el CBE con carácter consultivo por Decisión de la Comisión.

Par écrit.-(SK) L'objectif de la présente proposition consiste à garantir que les consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE peuvent bénéficier d'un niveau élevé de protection et que les entreprises de toutes tailles sont en mesure de proposer leurs biens et services aux consommateurs de l'ensemble des 27 États membres de l'UE sans être soumis à des obstacles juridiques inutiles.
Por escrito.-(SK) El objetivo de esta propuesta consiste en garantizar que los consumidores de los 27 Estados miembros de la UE puedan confiar en un alto nivel de protección del consumidor, y que las empresas de todos los tamaños sean capaces de suministrar bienes y prestar servicios a los consumidores en los 27 Estados miembros de la UE sin obstáculos legales innecesarios.

L'objectif de la présente proposition consiste donc à renforcer les instruments de lutte contre les réseaux en créant un titre de séjour destiné aux victimes de l'immigration clandestine et du trafic des êtres humains, qui sont ainsi encouragées à coopérer avec les autorités compétentes contre les auteurs des infractions en cause, mais en évitant tout type d'abus dans l'utilisation de ce mécanisme.
El objetivo de esta propuesta consiste, por consiguiente, en reforzar los instrumentos para combatir tales redes, estableciendo un permiso de residencia para las víctimas de la ayuda a la inmigración ilegal o de la trata de seres humanos con unas disposiciones que les animen a colaborar con las autoridades competentes contra los autores de las infracciones en cuestión, pero evitando cualquier tipo de abuso en la utilización de este mecanismo.

L'objectif de la présente proposition, qui est de simplifier et d'accélérer le règlement des litiges portant sur des demandes de faible importance en créant une procédure européenne spécifique, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres eux-mêmes, puisqu'ils ne peuvent garantir l'équivalence des règles applicables dans toute la Communauté, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
El objetivo de la presente propuesta, que no es otro que simplificar y acelerar la solución de los litigios de escasa cuantía mediante la creación de un proceso europeo de escasa cuantía, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros- que no están en condiciones de garantizar la equivalencia de las normas aplicables en toda la Comunidad- y, por lo tanto, puede lograrse mejor a nivel comunitario.

Je soutiens par ailleurs l'objectif de fond de la présente proposition de résolution qui souligne l'attitude qu'il convient d'adopter face à la question des pièges à mâchoires.
Apoyo el objetivo de fondo de la presente propuesta de resolución en la que se subraya la posición adoptada en la cuestión de los cepos.

La proposition relative au Siège comporte deux volets: des mesures de protection locale et un renforcement des capacités ayant pour objectif la création d'un site CORAS pour l'ensemble du Secrétariat voir deuxième partie de la présente proposition.
La propuesta de la Sede tiene dos vertientes e incluye medidas locales de protección y la creación de capacidad a fin de que pueda desempeñar su función de centro de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre para toda la Secretaría vea se la segunda parte de esta propuesta.

Tel est donc l'objectif de la proposition présentée au Parlement et pour laquelle nous avons demandé la procédure d'urgence.
Así pues, es éste el objetivo de la propuesta que se presenta ahora a este Parlamento y para la cual se solicitó el procedimiento de urgencia.

Résumé de l'action proposée La présente proposition a pour objectif de remédier aux difficultés que les États membres et le secteur concerné rencontreront dans la transposition et l'application de la directive.
Resumen de la actuación propuesta El objetivo de la actual propuesta es resolver las dificultades a las que se enfrentarán los Estados miembros y el sector en la transposición y aplicación de la Directiva.

Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La présente proposition poursuit un objectif de développement durable qui s'inscrit dans la ligne de la politique environnementale de la Communauté et particulièrement des composantes de cette politique qui concernent la protection des habitats naturels et la préservation des ressources naturelles. _BAR.
BAR_ Coherencia con otras políticas de la Unión El objetivo de desarrollo sostenible de esta propuesta es coherente con la política medioambiental de la Comunidad y, en especial, con las partes de esa política relacionadas con la protección de los hábitats naturales y de los recursos naturales._BAR.

L'objectif de la proposition qui nous est présentée est de combattre la discrimination dans des domaines tels que les régimes de pension et d'assurance privés.
El objetivo de la propuesta que tenemos ante nosotros es el de combatir la discriminación en sectores como el de los seguros y las pensiones privadas.

Je salue le principal objectif de la proposition qui nous est présentée, qui est de garantir la libre circulation de certains produits de consommation consommateurs d'énergie, d'améliorer leur performance environnementale et d'aider à réduire leur consommation d'énergie.
Acojo con satisfacción el principal objetivo de la propuesta que tenemos hoy ante nosotros, a saber, asegurar la libre circulación de ciertos productos de consumo que utilizan energía para mejorar su comportamiento ambiental y contribuir a reducir su consumo energético.

Fort de ses compétences, le Comité se doit de présenter des propositions concernant l'organisation et les objectifs de la Conférence mondiale, tant il importe que cette manifestation très coûteuse soit soigneusement préparée.
Seguro de sus competencias, el Comité debe presentar propuestas en relación con la organización y los objetivos de la Conferencia Mundial pues es muy importante que esta manifestación de tan alto costo se prepare cuidadosamente.

Comment utiliser "l'objectif de la présente proposition" dans une phrase en Français

L objectif de la présente proposition de décret n est pas de modifier ces dispositifs.

Comment utiliser "objetivo de la presente propuesta" dans une phrase en Espagnol

5 Teoría de la Inteligencia El objetivo de la presente propuesta es abordar el estudio de la inteligencia para la toma de deciones desde una perspectiva politológica y de otras ciencias sociales.

El objetivo de la presente propuesta es definir un entorno de trabajo que, aplicando esta tecnología, ofrezca soluciones a los problemas descritos al principio.

OBJETIVOS DEL PROGRAMA El objetivo de la presente propuesta es la realización de un curso oficial.

Fuente y objetivo de la presente propuesta en contenidos y metodología.

El objetivo de la presente propuesta es abordar el actual entorno de información no armonizado de los buques.

El objetivo de la presente propuesta se basa en dotar al barrio de la Ciudad de los Ángeles de unas instalaciones deportivas acordes a las necesidades de sus vecinos.

El objetivo de la presente propuesta sería formular unos principios generales adecuados para la protección de los datos personales.

El objetivo de la presente propuesta es evaluar los efectos de la exposición, durante el estadío embrionario, a PEs sobre la histoarquitectura tiroidea en yacarés juveniles.