Que Veut Dire L'OBJECTIF DE LA PRÉSENTE PROPOSITION en Suédois - Traduction En Suédois

• syftet med detta förslag
• syftet med det här förslaget
• målet med detta förslag
• det här förslaget syftar
• målet för detta förslag

Exemples d'utilisation de L'objectif de la présente proposition en Français et leurs traductions en Suédois

Tel est l'objectif de la présente proposition.
Det är målet med det här förslaget.

De plus, la Communauté doit adapter les normes communautaires relatives à la responsabilité des compagnies aériennes à celles de la convention de Montréal, ce qui constitue l'objectif de la présente proposition.
Dessutom måste gemenskapen anpassa sin lagstiftning om lufttrafikföretagens ansvar till bestämmelserna i Montrealkonventionen, vilket utgör målet för detta förslag.

L'objectif de la présente proposition est de faire en sorte que des procédures appropriées soient en place pour garantir ces conditions.
Tanken med detta förslag är just att se till att lämpliga förfaranden för detta inrättas.

La question de l'existence ou non d'un recours doit être analysée au regard de l'objectif de la présente proposition, à savoir progresser dans la voie d'une plus grande rapidité et d'une meilleure efficacité de l'exécution transfrontalière.
Frågan om möjligheterna att överklaga måste analyseras mot bakgrund av syftet med detta förslag, nämligen att få till stånd en snabbare och mer effektiv gränsöverskridande verkställighet.

L'objectif de la présente proposition est d'appliquer à partir de 2007 les améliorations spécifiques qui ont été mises en évidence et qui portent sur.
Syftet med det här förslaget är att från år 2007 tillämpa de specifika förbättringar som har noterats och som avser.

L'alignement sur les règles internationales est précisément l'objectif de la présente proposition qui contient également quelques éléments visant à mettre cette initiative législative à profit pour procéder à une légère rationalisation de la directive STCW.
Anpassning efter de internationella reglerna är också målet för detta förslag, som också innehåller några delar vars syfte är att genom detta lagförslag ta tillfället i akt att förenkla STCW-direktivet en aning.

L'objectif de la présente proposition est d'harmoniser les longueur et largeur maximales autorisées pour les autobus dans l'ensemble de l'Union européenne.
Syftet med detta förslag är att harmonisera bestämmelserna om maximal tillåten längd och bredd för bussar i hela EU.

L'objectif de la présente proposition est de modifier trois directives: la directive-cadre, la directive Autorisation et la directive Accès.
Syftet med detta förslag är att ändra följande tre direktiv: ramdirektivet, auktorisationsdirektivet och tillträdesdirektivet.

L'objectif de la présente proposition est de réviser la directive 99/32/CE concernant la teneur en soufre de certains combustibles liquides afin de..
Syftet med det här förslaget är att ändra direktiv 1999/32/EG när det gäller svavelhalten i vissa flytande bränslen på följande sätt.

L'objectif de la présente proposition est de simplifier, de réviser et de consolider le règlement(CE) n° 2037/2000 qui a été modifié à plusieurs reprises depuis son adoption.
Det här förslaget syftar till att förenkla, se över och konsolidera förordning( EG) nr 2037/2000, som ändrats flera gånger sedan den antogs.

L'objectif de la présente proposition est dès lors de répartir ces autorisations en modifiant le règlement(CE) 685/2001 du Parlement européen et du Conseil du 4 avril 20011.
Syftet med det aktuella förslaget är att fördela dessa transittillstånd genom att ändra Europaparlamentets och rådets förordning( EG) nr 685/2001 av den 4 april 20011.

L'objectif de la présente proposition a pour but de promouvoir la concurrence sur les marchés européens de l'énergie et de favoriser le bon fonctionnement de ces marchés.
Målet för föreliggande förslag är att främja konkurrensen på de europeiska energimarknaderna och att bidra till att dessa marknader fungerar väl.

L'objectif de la présente proposition est de faciliter l'exécution des sanctions à l'encontre des automobilistes qui commettent une infraction dans un autre État membre que celui où leur véhicule est immatriculé.
Målet med detta förslag är att underlätta verkställandet av påföljder mot förare som gör sig skyldiga till trafikförseelser i andra medlemsstater än den där deras fordon är registrerat.

L'objectif de la présente proposition de directive est de contribuer à une réduction substantielle du nombre de chutes de hauteur, l'une des causes les plus répandues d'accidents graves du travail.
Syftet med detta förslag till direktiv är att bidra till en betydande minskning av antalet fall från höjd, en av de vanligaste orsakerna till allvarliga arbetsolyckor.

L'objectif de la présente proposition de modification est de garantir que ces remplacements puissent intervenir en même temps pour tous les additifs concernés, indépendamment de la date à laquelle leur autorisation a été accordée.
Syftet med denna föreslagna ändring är att se till att godkännandena kan ersättas samtidigt för alla berörda tillsatser, oavsett när de godkändes.

L'objectif de la présente proposition est de réduire progressivement les émissions moyennes de CO2 des véhicules utilitaires légers à compter de 2014, de façon à les ramener à 175 g de CO2/km en 2016.
Målet med detta förslag är att de genomsnittliga koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon ska minska till 175 g koldioxid per kilometer med infasning från 2014 till 2016.

L'objectif de la présente proposition est d'empêcher que ces exigences ne soient contournées par des groupes d'entreprises d'assurances qui, sans ces mesmes, auraient la possibilité de comptabiliser le même capital plus d'une fois dans leur calcul de solvabilité. lité.
Målsättningen med nuvarande förslag är att förhindra att dessa krav skall förbigås av försäkringskoncerner som utan dessa åtgärder skulle kunna bokföra samma kapital mer än en gång i sin solvensberäkning. vensberäkning.

L'objectif de la présente proposition de directive, conformément à l'article 118a du Traité, est de contribuer à une réduction substantielle du nombre de chutes de hauteur, l'une des causes les plus répandues d'accidents graves du travail.
Syftet med detta förslag till direktiv, vilket grundar sig på artikel 118a i EG-fördraget, är att medverka till en betydande minskning av antalet fall från höjder, vilket utgör en av de vanligaste orsakerna till allvarliga olyckor i arbetet.

L'objectif de la présente proposition consiste à proroger le traitement des négociants en matières premières jusqu'à l'achèvement du réexamen relatif aux entreprises d'investissement et la mise en œuvre des modifications du cadre prudentiel actuel qui pourraient en découler.
Syftet med detta förslag är att förlänga befintlig behandling av råvaruhandlare till dess översynen av värdepappersföretag är fullbordad och alla eventuella ändringar av det befintliga tillsynsregelverket till följd av översynen har genomförts.

L'objectif de la présente proposition est de répartir ces autorisations en modifiant le règlement(CE) n° 685/2001 concernant la répartition entre les États membres des autorisations reçues dans le cadre des accords avec la Bulgarie et la Hongrie3.
Syftet med detta förslag är att fördela dessa tillstånd genom att ändra förordning( EG) nr 685/2001 om fördelning mellan medlemsstaterna av tillstånd som erhållits genom avtal med Bulgarien och Ungern3.

L'objectif de la présente proposition de directive est donc de fixer un calendrier précis et la portée exacte des exonérations ou réductions fiscales temporaires relatives à la taxation des produits énergétiques et de l'électricité pour chacun des dix pays candidats.
Syftet med detta förslag är sålunda att för vart och ett av de tio anslutningsländerna fastställa exakta tidsramar och tillämpningsområden för tillfällig befrielse alternativt nedsättning av skattenivåerna för energiprodukter och el.

L'objectif de la présente proposition consiste à mettre en œuvre les dispositions applicables du protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques en mettant en place un système commun de notification et d'information concernant les exportations d'organismes génétiquement modifiés(OGM) vers les pays tiers.
Syftet med detta förslag är att genomföra de relevanta bestämmelserna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet genom inrättandet av ett gemensamt system för anmälan och information vid export av genetiskt modifierade organismer( GMO) till tredje land.

L'objectif de la présente proposition ne peut être atteint d'une manière adéquate par les seuls États membres car les modalités et les délais précis attachés à l'exercice du droit d'accès à un avocat dans le cadre des procédures pénales varient encore sensiblement dans l'Union européenne.
Syftet med detta förslag kan inte uppnås fullt ut av medlemsstaterna själva, eftersom det fortfarande finns stora variationer dem emellan vad beträffar när och hur misstänkta och tilltalade får tillgång till advokat i straffrättsliga förfaranden, vilket gör att normerna inom Europeiska unionen är mycket olika.

L'objectif de la présente proposition est d'apporter les modifications techniques nécessaires à la définition d'une«installation aquacole fermée» afin d'exempter les introductions et les transferts en vue d'une utilisation dans ces installations de l'obligation de permis prévue au chapitre III du règlement(CE) n° 708/2007 du Conseil.
Syftet med detta förslag är att göra de nödvändiga tekniska ändringarna i definitionen av sluten vattenbruksanläggning för att undanta introduktion och flyttning för användning i sådana anläggningar från tillståndskravet i kapitel III i rådets förordning( EG) nr 708/2007.

L'objectif de la présente proposition est donc de modifier le cadre réglementaire existant pour les communications électroniques afin de fournir la base juridique nécessaire à une action efficace et rapide pour provoquer une baisse significative des tarifs des services d'itinérance dans toute l'Union européenne de manière harmonisée.
Syftet med detta förslag är därför att ändra det befintliga regelverket för elektronisk kommunikation för att tillhandahålla en lämplig rättslig grund för effektiva och snabba åtgärder för att åstadkomma väsentliga minskningar av avgiftsnivåerna för mobil roaming i hela EU på ett harmoniserat sätt.

L'objectif de la présente proposition est l'adoption d'une décision fondée sur l'article 169 du traité CE, par le Conseil et le Parlement européen, concernant la participation de la Communauté au programme de recherche et de développement Eurostars mis en œuvre conjointement par plusieurs États membres ci-après dénommé"programme commun Eurostars.
Syftet med detta förslag är rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet Eurostars som inletts av flera medlemsstater nedan kallat "det gemensamma programmet Eurostars.

L'objectif de la présente proposition est ainsi l'adoption d'une décision, fondée sur l'article 169 du traité CE, par le Conseil et le Parlement concernant la participation de la Communauté au programme de recherche et développement sur l'assistance à l'autonomie à domicile entrepris en commun par plusieurs États membres"programme commun AAD.
Syftet med detta förslag är således rådets och Europaparlamentets antagande, på grundval av artikel 169 i EG-fördraget, av ett beslut avseende gemenskapens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet för IT-stöd i boende, som inletts av flera medlemsstater det gemen samma programmet för IT-stöd i boende.

L'objectif de la présente proposition est d'établir des procédures communautaires pour l'évaluation de la sécurité et l'autorisation d'arômes de fumée destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires, afin de garantir un haut niveau de protection de la santé humaine et la protection des intérêts des consommateurs, ainsi que des pratiques commerciales équitables.
Syftet med detta förslag är att införa gemenskapsförfaranden för säkerhetsbedömning och godkännande av rökaromer som används eller är avsedda att användas i eller på livsmedel för att säkra en hög skyddsnivå för människors hälsa, bevaka konsumentintressena och garantera rättvisa handelsmetoder.

L'objectif de la présente proposition est de répondre à cette invitation et de définir des règles communes claires, transparentes et équitables en matière de retour, d'éloignement, de recours à des mesures coercitives, de garde temporaire et de réadmission, qui prennent pleinement en compte le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales des intéressés.
Syftet med detta förslag är att tillmötesgå denna uppmaning och införa tydliga, öppna och rättvisa gemensamma regler om återvändande, återsändande, användning av tvångsmedel, tillfälligt frihetsberövande och återinresa, som fullt ut beaktar respekten för de berörda personernas mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.