Exemples d'utilisation de L'objectif est de prévenir en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'objectif est de prévenir la consommation de tabac parmi les enfants et les jeunes.
Los órganos de derechos humanos han reforzado su cooperación con las redeslocales de otras organizaciones conexas cuya finalidad es prevenir el maltrato infantil.L'objectif est de prévenir l'exclusion sociale et de renforcer la confiance des citoyens et la cohésion sociale.
El objetivo es evitar la exclusión social e incrementar tanto la confianza de los consumidores, como el sentimiento de cohesión social.La normativa sobre el tema incluye el Decreto Nº 253/79, de 9 de mayo de 1979,y modificativos, cuyo objetivo es prevenir la contaminación ambiental mediante el control de la contaminación de las aguas.L'objectif est de prévenir les cas d'invalidité dans la mesure du possible grâce à une intervention précoce et aux mesures de réinsertion.
El objetivo es prevenir los casos de discapacidad en la medida de lo posible gracias a una intervención temprana y medidas de reinserción.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
prévenir les conflits
prévenir la violence
prévenir la prolifération
prévenir la torture
prévenir les violations
prévenir la discrimination
pour prévenir la violence
prévenir la transmission
prévenir la traite
prévenir les actes
Plus
L'expérience des équipes du Programme pour une école sûre(Programa Escola Segura)de la PSP, dont l'objectif est de prévenir et d'enquêter sur les situations de violence locale,est citée comme étant un exemple de bonnes pratiques.
La experiencia de los equipos de seguridadescolar(Programa Escola Segura), cuyo propósito es prevenir e investigar las situaciones de violencia a nivel local,L'objectif est de prévenir toute détérioration supplémentaire, sanitaire et sociale, des consommateurs ainsi que de les motiver à se soigner.
El objetivo es prevenir un mayor deterioro de Un projet pilote a été lancé en 2012 avec l'appui duMinistère des ressources humaines, dont l'objectif est de prévenir la victimisation de la violence intrafamiliale et de la traite chez les jeunes de 14 à 18 ans.
En 2012 se puso en marcha un proyecto piloto con ayuda delMinisterio de Recursos Humanos, cuyo objetivo es prevenir la victimización en los casos de violencia doméstica y trata de personas en el grupo de edad de 14 a 18 años.L'objectif est de prévenir l'institutionnalisation inutile des enfants en permettant aux familles, aux familles élargies, et aux communautés de s'occuper de leurs enfants.
El objetivo es evitar el internamiento innecesario de los niños poniendo a las familias, las familias extensas y las comunidades en condiciones de cuidar de ellos.Je me félicite de pouvoir vous annoncer, chers collègues, que le Parlement européen a laissé unemarque profonde dans cette directive, dont l'objectif est de prévenir toute forme de discrimination fondée sur le sexe dans la vie professionnelle.
Puedo contarles a ustedes con satisfacción que el Parlamento Europeo ha dejado una huellabien visible en esta Directiva, cuyo objetivo es impedir cualquier forma de discriminación por razones de sexo en los lugares de trabajo.Programme Vida dont l'objectif est de prévenir les facteurs de risque des maladies chroniques non transmissibles, marqué par la promotion de modes de vie sains;
Programa vida: tiene como objetivo la prevención de Enfin, le Ministère de l'intérieur(Direction de l'accueil et de l'intégration des personnes immigrées) a mis en place un réseau de référents ministériels(intérieur, affaires étrangères, droits des femmes, affaires sociales,éducation nationale) dont l'objectif est de prévenir les mariages forcés et intervenir dans les situations de crise.
Por último, el Ministerio del Interior(Dirección de Acogida e Integración de los Inmigrantes) ha creado una red de coordinadores ministeriales(Interior, Relaciones Exteriores, Derechos de la Mujer,Asuntos Sociales y Educación Nacional), cuyo objetivo es prevenir los matrimonios forzosos e intervenir en las situaciones de crisis.L'objectif est de prévenir les comportements autodestructeurs et d'améliorer les traitements précoces en créant une structure répondant mieux aux besoins des jeunes en termes de soins.
El objetivo es evitar estas conductas y darles un mejor tratamiento en forma temprana, para lo cual se creará una estructura que se adapte en forma más eficiente a las necesidades de atención para este grupo.El Gobierno ha elaborado un proyecto depolítica ambiental nacional cuyo objetivo es evitar los daños ambientales irreversibles, mantener los procesos ambientales esenciales y preservar el amplio espectro de la diversidad biológica.L'objectif est de prévenir les crimes et délits ressortissant à la traite des personnes et de mieux informer le public des moyens et méthodes utilisés par les criminels se livrant à la traite.
El objetivo es evitar los crímenes y delitos relacionados con la trata de personas y mantener mejor informada a la opinión pública de los medios y métodos que utilizan quienes se dedican a la trata de En tant qu'État insulaire situé au milieu de l'une des voies maritimes les plus actives au monde, nous attachons une grande importance à tout appuiapporté à l'Initiative de prolifération de la sécurité, dont l'objectif est de prévenir le flux d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que des matériels connexes en direction et en provenance d'États et d'acteurs non étatiques.
Como Estado insular rodeado de algunas de las vías marítimas de mayor tránsito de el mundo, asignamos gran importancia a el apoyo que se preste a laIniciativa de lucha contra la proliferación, cuyo objetivo es prevenir la circulación de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores y materiales conexos que tenga por origen o destinatario Estados y agentes no estatales.L'objectif est de prévenir non seulement la situation matérielle, mais aussi les facteurs de risques psychologiques et sociaux et une forme de prévention qui est bien adaptée aux divers besoins des consommateurs.
El objetivo es desarrollar una labor de prevención que atienda a Por su parte, la SSP ha implementado el Protocolo de Estambul en materia de Prevención y Diagnóstico de la Tortura, cuyo objetivo es prevenir y diagnosticar la tortura física y psicológica a través de exámenes médicos y psicológicos realizados por personal del Sistema Penitenciario Federal y de la Policía Federal, así como por especialistas de la Dirección General de Derechos Humanos.L'objectif est de prévenir les conflits ou d'en réduire l'intensité enles réglant rapidement à la source, tout en veillant à ce que les renseignements pertinents soient disponibles concernant les voies par lesquelles les personnes intéressées peuvent demander conseil et assistance ou déposer plainte.
El objetivo es prevenir o reducir la intensidad de los conflictos abordándolos con prontitud y en su raíz, garantizando al mismo tiempo que se disponga la información pertinente sobre las vías que los interesados pueden seguir para recabar asesoramiento o asistencia o presentar una reclamación.En utilisant comme cadre de référence le Programme d'action adopté par la Conférence des Nations Unies et la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, l'Argentine met en oeuvre au niveau législatif comme exécutif,des programmes de désarmement dont l'objectif est de prévenir et de réduire la violence urbaine ainsi que de combattre la prolifération des armes à feu.
Teniendo como marco el Programa En Communauté germanophone, l'objectif est de prévenir l'abus d'alcool et de tabac et l'utilisation de drogues illicites et autres substances nocives, en particulier chez les enfants et les adolescents, de veiller au traitement et à la réinsertion des toxicomanes et d'apporter un soutien à leur famille.
En la Comunidad germanófona, el objetivo es prevenir el abuso de alcohol y tabaco y el consumo de drogas ilícitas y otras sustancias nocivas, especialmente entre los niños y adolescentes, garantizar el tratamiento y la reinserción de los toxicómanos, y prestar apoyo a sus familias.L'objectif est de prévenir les nouvelles infections et de dispenser des soins complets à toutes les personnes infectées par le VIH et malades du sida de manière à réduire les répercussions de cette épidémie sur les personnes, les familles, les communautés et la société dans son ensemble.
El objetivo consiste en prevenir nuevas infecciones y proporcionar atención integral a todas las personas que viven con el VIH/SIDA, para reducir el impacto de la epidemia Considérant que l'objectif est de prévenir la poursuite de la détérioration de l'économie palestinienne en minimisant et en annihilant les effets des bouclages et des autres obstacles au développement ainsi que de contribuer à une gestion saine et à l'équilibre financier de l'Autorité palestinienne tout en la consolidant par le renforcement de ses institutions;
Considerando que el objetivo es evitar cualquier deterioro de Les objectifs sont de prévenir et réduire les effets des maladies et des parasites ou ravageurs des êtres humains, des animaux et des plantes.
Los objetivos son prevenir y reducir Les principaux objectifs sont de prévenir la militarisation de l'espace et d'assurer la sécurité et la stabilité du fonctionnement des objets spatiaux.
Sus principales propósitos son prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y garantizar la seguridad y el funcionamiento ininterrumpido de los objetos espaciales.En 2007, les pouvoirs publics ont converti six établissements d'éducation surveillée et foyers de rééducation des mineurs en centres de prévention de la délinquance juvénile et ils en ont ànouveau fait des organisations dont l'objectif était de prévenir les écarts de conduite des mineurs.
En 2007 el Gobierno convirtió seis reformatorios para jóvenes y hogares de clasificación de jóvenes infractores en centros de prevención de la delincuencia juvenil,restableciéndolos a modo de organizaciones cuyo objetivo es prevenir la conducta indebida de los jóvenes.En ce qui concernait le problème du VIH/sida, le Réseau national pour la promotion de la santé et de l'éducation sanitaire mettait en œuvre des programmes pédagogiques destinés au public etaux professionnels de la santé, dont l'objectif était de prévenir la discrimination à l'égard des personnes séropositives.
En relación con la situación del VIH/SIDA, la Red Nacional de Promoción de la Salud y la Educación Sanitaria tenía en marcha programas educativos dirigidos al público yal personal médico, cuyo objeto era prevenir la discriminación contra las personas seropositivas.Comme déjà mentionné dans les paragraphes précédents, l'Équateur a approuvé en 2006 un Plan national de luttecontre la traite d'êtres humains, dont les objectifs sont de prévenir, d'instruire et de sanctionner les délits objet du protocole en vertu duquel le présent rapport est soumis.
Como ya se mencionó en párrafos anteriores, el Ecuador aprobó en 2006 un Plan nacional decombate a la trata de personas, cuyos objetivos son prevenir, investigar y sancionar los delitos materia del Protocolo en virtud del cual se presenta este informe.L'objectif était de prévenir la traite des êtres humains, de protéger et d'aider les victimes et de renforcer la contribution et la coopération des ONG dans ce domaine.
El objetivo de L'objectif était de prévenir le retour à des excédents coûteux, que lesnouvelles règles internationales rendraient à l'avenir inexportables, etd'aborder dans les meilleures conditions le prochain cycle de négociations de l'OMC.
El objetivo consistía en prevenir 
