Que Veut Dire L'OBJET DE CET ACCORD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el objetivo de este acuerdo
• objetivo de este acuerdo
• objeto de este acuerdo
• el objeto de este acuerdo

Exemples d'utilisation de L'objet de cet accord en Français et leurs traductions en Espagnol

L'objet de cet Accord était.
El propósito del acuerdo era el siguiente.

La Commission s'est félicitée de ce que les éléments essentiels de sa proposition figurent dans le projet de règlement qui a fait l'objet de cet accord.
La Comisión se congratuló de que los elementos esenciales de su propuesta figuren en el proyecto de Reglamento objeto del acuerdo.

L'objet de cet accord consiste à.
El propósito del acuerdo es.

Le représentant d'une organisation de droit public qui a obtenu un siège et une voix au conseil supérieur en vertu d'un accord fondé sur l'article 28 participe au vote concernant toutes les questions relatives à l'école faisant l'objet de cet accord;
El representante de una organización de Derecho público que haya obtenido puesto y voto en el consejo superior en virtud de un acuerdo basado en el artículo 28 participará en las votaciones referentes a todas las cuestiones relativas a la escuela que sean objeto de dicho acuerdo;

L'objet de cet accord est de préparer un plan de gestion intégrée pour l'utilisation durable de cette côte.
El objetivo de este acuerdo es preparar un plan de gestión integrado para la utilización sostenible de esa costa.

Cet Accord fait tout et seulement l'accord entre nous et vous, et remplace tous les accords précédant ou simultanés, les représentations, les garanties et les accords en ce qui concerne le Terrain, les contenus, les produits ou les services donnés ou par le Terrain, et l'objet de cet Accord.
Este Acuerdo compone todo y solamente el acuerdo entre nosotros y Ud, y sustituye todos los acuerdos que preceden o simultáneos, la representación, la garantía y el acuerdo acerca de la Parte, el contenido, los productos o los servicios prestados o a través de la Parte, y el objeto de este Acuerdo.

L'objet de cet accord est d'assurer la protection du parc de Prespa ainsi qu'une protection intégrée de l'écosystème.
El objetivo de este acuerdo es garantizar la protección de la zona del Parque de Prespa y una protección exhaustiva del ecosistema.

Par écrit.-(LT) J'ai avalisé ce rapport car l'objet de cet accord est d'instaurer la coopération nécessaire en vue d'assurer une protection intégrée de l'écosystème et le développement durable du parc de Prespa, y compris l'élaboration de plans intégrés de gestion du bassin hydrographique, conformément aux normes internationales et à celles de l'Union européenne.
Por escrito.-(LT) He respaldado este informe, porque el objetivo de este acuerdo consiste en establecer una cooperación que garantice la protección integrada del ecosistema y el desarrollo sostenible de la zona del Parque de Prespa, mediante la elaboración de planes hidrológicos de cuenca integrados, de acuerdo con las normas internacionales y europea.

L'objet de cet accord est de mettre en place un cadre pour la fourniture par l'UNOPS de services de gestion(nominations et administration, notamment) des ressources humaines, à l'intention du FNUAP.
El propósito del acuerdo era establecer un marco para que la UNOPS prestara al UNFPA servicios de recursos humanos, incluso con respecto a los nombramientos y la administración.

L'objet de cet accord est d'encourager et de faciliter la coopération dans des domaines d'inté rêt commun relevant des utilisations pacifiques et civiles de l'énergie nucléaire.
El objetivo de este Acuerdo es fomentar y facilitar la cooperación en los campos de interés común de los usos pacíficos y no militares de la energía nuclear.

L'objet de cet accord est de créer un front commun parmi les forces nationales pour prévenir et lutter contre la traite des personnes, l'éradiquer et punir les trafiquants dans le cadre d'une coopération internationale.
El objetivo del Acuerdo consiste en crear un frente común entre las Fuerzas Nacionales contra la Trata de Seres Humanos, con miras a prevenir, combatir, erradicar y castigar la trata de personas, mediante la cooperación a nivel internacional.

L'objet de cet accord est de garantir un niveau élevé de protection de tous les types de données à caractère personnel lors de leur transfert et de leur traitement à des fins répressives dans le cadre de la coopération transatlantique.
El objetivo es lograr un elevado nivel de protección para todos los tipos de datos personales que se transfieran y procesen con fines de cumplimiento de la ley en el marco de la cooperación transatlántica.

L'objet de cet accord est de faciliter la délivrance de visas pour un séjour de 90 jours au maximum pour les ressortissants de la Fédération de Russie qui viennent sur le territoire de l'Union européenne ou pour les citoyens européens qui se rendent dans la Fédération de Russie.
El objeto de este acuerdo es facilitar la emisión de visados para una estancia prevista no superior a los noventa días de duración para los ciudadanos de la Federación Rusa que viajen a Estados miembros, o para ciudadanos de la Unión Europea que viajen a la Federación Rusa.

L'objet de cet accord est d'aider les pays lusophones à ratifier et à mettre en oeuvre les instruments juridiques pertinents, ainsi que la future convention contre la corruption, et à appliquer les règes et principes relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale.
El objetivo de este documento es proporcionar asistencia a los países de habla portuguesa para la ratificación y aplicación de los instrumentos legales pertinentes y de la futura convención contra la corrupción, así como para la aplicación de las normas y principios relativos a la prevención del delito y justicia penal.

La proposition de règlement qui fait l'objet de cet accord vise à renforcer la responsabilité des transporteurs aériens définie par la convention de Varsovie de 1929 qui prévoyait une série de normes et de règles communes en la matière, à consolider le marché unique des transporteurs aériens et à améliorer la protection des consom mateurs avec un coût minimal pour les entrepri ses.
La propuesta de reglamento objeto de este acuerdo tiene por finalidad reforzar la responsabilidad de los transportistas aéreos definida por el Convenio dc Varsovia dc 1929, que preveía una serie de normas y de normas comunes en Ia materia, consolidar el mercado único de los transportistas aéreos y mejorar la protección de los consumidores con un coste mínimo para las empresas.

L'objet de cet accord est, d'une part, d'établir une coopération administrative efficace et fonctionnelle afin d'empêcher que des pays soumis à des quotas ne contournent les accords en faisant transiter leurs produits textiles par le Cambodge et, d'autre part, d'assurer que le commerce des produits textiles entre l'Union européenne et le Cambodge se développe sans obstacles, sous réserve que le Cambodge établisse l'origine véritable des produits.
El objeto de este acuerdo es, por una parte, establecer un cooperación administrativa eficaz y funcional con el fin de impedir que países sujetos a cuotas soslayen los acuerdos haciendo transitar sus productos textiles por Camboya y, por otra parte, garantizar que el comercio de productos textiles entre la Unión Europea y Camboya se lleva a cabo sin obstáculos, siempre que Camboya determine el origen real de los productos.

L'objet de cet accord est de lutter contre les violations du droit humanitaire dont sont victimes les femmes immigrées en raison de la faiblesse de leur position sociale et juridique; d'aider les femmes concernées à analyser leur situation; de prendre les bonnes décisions pour elles et de réunir les conditions permettant leur retour dans leur pays d'origine, en leur accordant une aide immédiate, à moyen ou à long terme.
El objetivo de el acuerdo es combatir las violaciones de los derechos humanos que sufren las migrantes por su débil situación social y jurídica, ayudar a las mujeres afectadas a analizar su situación y adoptar las decisiones adecuadas para ellas, así como crear las condiciones necesarias, en forma de apoyo inmediato a medio o largo plazo, para que puedan regresar a su país de origen.

L'objet de ces accords est de réguler les mouvements d'émigration ou d'immigration dans les pays développés et, par là même, de combattre l'immigration clandestine.
El propósito de estos acuerdos es reglamentar las corrientes migratorias hacia los países desarrollados y combatir así la inmigración ilegal.

L'objet de ces accords est de faciliter la coopération, d'éviter la duplication d'activités comportant des décisions sur des questions de concurrence et d'assurerla cohérence du processus décisionnel.
El objetivo de estos acuerdos esfacilitar la cooperación, evitar la duplicación de actividades en las que haya que tomar decisiones encuestiones de competencia y garantizar la coherencia de la práctica decisoria.

Subordonner la conclusion d'accords à l'acceptation, par les partenaires, de prestations supplémentaires qui, par leur nature ou selon les usages commerciaux, n'ont pas de lien avec l'objet de ces accords;
Condicionar la conclusión de acuerdos a la aceptación por las demás partes de obligaciones complementarias que, por su naturaleza o según los usos comerciales, no guarden relación con el objeto de dichos acuerdos;

L'objectif est de trouver les moyens d'établir des liens entre les différentes questions environnementales faisant l'objet de ces accords.
El objetivo que hay que tener presente es buscar formas para ocuparse de los vínculos entre los problemas ambientales de los que tratan esos acuerdos;

Parmi les objets de cet accord, il y a d'abord la normalisation du traitement des demandeurs d'asile et d'autres étrangers privilégiés en Autriche, ainsi que la sécurité juridique.
Los objetivos de este acuerdo incluyen principalmente la normalización del trato de los solicitantes de asilo y otros extranjeros privilegiados en toda Austria, así como la seguridad jurídica.

L'accord du 8 juillet vise clairement à préparer le terrain à des négociations proprement dites entre les deux dirigeants, mais la Turquie tente de toute évidence de s'écarter de l'objectif de cet accord, dont l'objet central est de préparer le terrain et de faire des progrès réels avant d'atteindre le stade des négociations proprement dites.
Pese a que el acuerdo del 8 de julio propone claramente preparar el terreno para negociaciones completas entre los dos dirigentes, Turquía está claramente tratando de apartarse del objetivo y del propósito de este acuerdo, que se centran en la fase de preparación y el avance sustantivo antes de llegar a la etapa de las negociaciones completas.

Les éléments clés de cet accord devraient faire l'objet de consultations approfondies et d'âpres négociations entre les deux parties au nouvel accord..
Los elementos clave de dicho acuerdo deberían ser objeto de detalladas consultas y también de firmes negociaciones entre ambas partes para alcanzar el nuevo acuerdo..

Conformément à la Convention de Vienne sur le droit des traités, la formulation de réserves au moment de la ratification des accords internationaux- pour autant qu'elles ne soient pas interdites par l'accord en question ou incompatibles avec l'objet et le but de cet accord- est considérée comme un des droits souverains des États.
Según la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados, las reservas que formulan los gobiernos cuando ratifican acuerdos internacionales(siempre que no estén prohibidas ni sean contrarias al propósito o el espíritu del tratado de que se trate) se consideran una atribución soberana del Estado.

Comme l'accord de pêche englouti, cet accord agricole a également été l'objet de critiques, parce qu'il ne précise pas qu'il ne s'applique pas au Sahara Occidental.
Al igual que el acuerdo de pesca, este acuerdo agrícola también fue objeto de críticas por no especificar que no se debe aplicar al Sáhara Occidental.

Considérant que les accords multilatéraux de désarmement constituent, pour les États qui y sont parties, un mécanisme permettant de résoudre, par la concertation ou la coopération, les problèmes qui peuvent surgir à propos de l'objet de ces accords ou de l'application de leurs dispositions, et que cette concertation et cette coopération peuvent également être menées suivant des procédures internationales, dans le cadre de l'Organisation et conformément à la Charte.
Considerando que los acuerdos de desarme multilaterales ofrecen el mecanismo para que los Estados partes celebren consultas entre ellos y cooperen en la solución de cualquier problema que pueda surgir en cuanto a el objetivo o la aplicación de las disposiciones de los acuerdos, y que tales consultas y cooperación también pueden realizar se mediante procedimientos internacionales apropiados en el marco de las Naciones Unidas y de conformidad con la Carta.

Il est vrai que le fond de cet accord a fait l'objet d'une critique constante, de la part même des députés qui soutenaient explicitement un accord de ce type.
Es verdad que las críticas a la forma han sido constantes, incluso en aquellos diputados que han apoyado explícitamente la existencia de un acuerdo como el que discutimos esta tarde.

Les États membres conserveront donc toujours le droit de négocier et de conclure des accords bilatéraux concernant des services aériens, sans avoir à demander au préalable l'autorisation de la Commission, même si l'objet de ces accords relève pour partie de la compétence de la Communauté, à condition qu'ils comportent certaines clauses établies conjointement par la Commission et les États membres.
Por lo tanto, los Estados miembros seguirán teniendo derecho a negociar y formalizar acuerdos bilaterales de servicio aéreo, sin la necesidad de obtener una autorización previa de la Comisión, incluso si el objeto es en parte competencia comunitaria, siempre que incluyan cierto tipo de cláusulas definidas conjuntamente por la Comisión y los Estados miembros.