Que Veut Dire L'ONU DEVRAIT S' EFFORCER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• las naciones unidas deben esforzarse por
• las naciones unidas deberán tratar
• naciones unidas deben tratar
• las naciones unidas deben tratar

Exemples d'utilisation de L'onu devrait s' efforcer en Français et leurs traductions en Espagnol

Je tiens donc à souligner que l'ONU devrait s'efforcer d'améliorer la situation à cet égard.
Por consiguiente, quisiera recalcar que las Naciones Unidas deben tratar de mejorar esa situación.

L'ONU devrait s'efforcer de travailler en étroite collaboration avec les organisations régionales qui ont pris l'initiative d'élaborer des instruments de prévention.
Las Naciones Unidas deberían colaborar estrechamente con las organizaciones regionales que han tomado la iniciativa en el establecimiento de estructuras de prevención.

Au lieu d'adopter des résolutions politiques inutiles, l'ONU devrait s'efforcer de susciter une authentique amélioration de la qualité de vie du peuple palestinien.
En vez de aprobar resoluciones políticas innecesarias, las Naciones Unidas deben esforzarse por conseguir una mejora real de la calidad de vida del pueblo palestino.

L'ONU devrait s'efforcer de devenir un modèle d'administration de la justice dans le monde en soutenant le Bureau de l'Ombudsman et sa Division de la médiation de façon neutre et transparente.
Las Naciones Unidas deberían intentar constituir un mejor modelo de administración de justicia en todo el mundo prestando apoyo a la Oficina del Ombudsman y a su División de Mediación de manera neutral y transparente.

La délégation nigérienne souscrit à l'opinion du Secrétaire général selon qui l'ONU devrait s'efforcer de renforcer les liens entre les nations, les cultures et les civilisations par le dialogue et la coopération.
La delegación del Níger comparte la opinión del Secretario General de que las Naciones Unidas deben esforzarse por establecer vínculos más estrechos entre las naciones, las culturas y las civilizaciones, mediante el diálogo y la cooperación.

En outre, l'ONU devrait s'efforcer d'intégrer à la gestion de l'Organisation la fonction de partenariat élargie résultant de cette interrogation.
Además, las Naciones Unidas deberían trabajar para integrar las funciones más amplias de colaboración en la gestión de la Organización.

Dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, il a également été précisé que des mesures devraient être prises pour que la Convention relative aux droits de l'enfant soit ratifiée par tous les pays avant 1995 et que l'ONU devrait s'efforcer de faire en sorte que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes soit universellement ratifiée avant l'an 2000.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena se señalaba asimismo que debían adoptarse medidas para lograr la ratificación universal de la Convención sobre los Derechos del Niño para 1995 y que las Naciones Unidas debían alentar el objetivo de la ratificación universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer para el año 2000.

Nous avons le sentiment que l'ONU devrait s'efforcer davantage, dans les années à venir, d'analyser de ce phénomène et d'inverser cette tendance.
Nos parece que en los próximos años las Naciones Unidas deberían dedicar más esfuerzos a analizar ese fenómeno y tratar de cambiar esa tendencia.

L'ONU devrait s'efforcer non seulement d'acquérir une connaissance approfondie de la communauté des ONG mais aussi de doter son personnel des outils qui lui permettront de faire face à la multiplication de ces organisations.
Las Naciones Unidas deben intentar no sólo tener una idea integral de la comunidad de organizaciones no gubernamentales sino también proporcionar a su personal los instrumentos necesarios para que pueda hacer frente al rápido aumento del número de esas organizaciones.

En s'acquittant de son rôle dans le domaine du désarmement, l'ONU devrait s'efforcer de favoriser la complémentarité des processus régionaux et mondiaux de désarmement, en établissant une liaison et une coopération effectives avec les organismes régionaux compétents.
En el cumplimiento de su papel en materia de desarme, las Naciones Unidas deberán tratar de fomentar la complementariedad entre los procesos regionales y mundiales de desarme estableciendo un enlace y cooperación eficaces con los órganos regionales pertinentes.

L'ONU devrait s'efforcer d'aider les parties à exécuter leurs obligations, de manière que la période intérimaire ne marque pas la fin d'une trêve mais le rétablissement de la paix et de la stabilité à long terme.
La función de las Naciones Unidas debe ser el apoyo a las partes en el cumplimiento de sus obligaciones, de forma tal que el período de transición no constituya el final de una tregua, sino la restauración de la paz y la estabilidad a largo plazo.

Le Comité estime que l'ONU devrait s'efforcer de fournir aux États parties des services consultatifs techniques pour les aider à établir leurs rapports en vertu de la Convention et les encourager à y recourir.
El Comité estima que aún hay mucho por hacer en la tarea de ofrecer a los Estados Partes los servicios de asesoramiento técnico de las Naciones Unidas para facilitarles la elaboración de los informes previstos en la Convención, y de alentar a los Estados a que aprovechen esos servicios.

L'ONU devrait s'efforcer de prévenir toute tentative de marginalisation des pays en développement et s'opposer aux efforts visant à les détourner de leurs priorités: la poursuite de la croissance économique et du développement, ainsi que le renforcement du bien-être et de la prospérité de leur population.
Las Naciones Unidas deben luchar por evitar los intentos de marginar a los países en desarrollo; también debe tratar de que las prioridades de los países en desarrollo pasen de la búsqueda del crecimiento económico y el desarrollo a la mejora del bienestar y la prosperidad de sus pueblos.

Toutefois l'ONU devrait s'efforcer davantage de répondre aux besoins des pays africains au lieu d'essayer de sous-traiter le maintien de la paix à des organismes régionaux, dont l'objet doit être de renforcer le rôle de l'ONU et non de s'y substituer.
Sin embargo, las Naciones Unidas deberían esforzarse más por responder a las necesidades de los países africanos en lugar de tratar de subcontratar el mantenimiento de la paz a las organizaciones regionales, cuyo propósito debería ser reforzar el papel de la Organización y no el de suplantarla.

L'ONU doit s'efforcer de définir des moyens d'instaurer un véritable partenariat entre le Nord et le Sud et entre les secteurs public et privé.
Las Naciones Unidas deben esforzarse por encontrar el modo de establecer una verdadera relación de asociación entre el Norte y el Sur y entre los sectores público y privado.

Les États Membres de l'ONU doivent s'efforcer de finaliser et d'adopter le projet de convention générale sur le terrorisme international.
Los Estados Miembros de las Naciones Unidas deben esforzarse por finalizar y aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Aussi les services compétents de l'ONU devraient s'efforcer de sensibiliser l'opinion publique à la protection des hommes de l'information dans le monde.
Asimismo, los servicios competentes de las Naciones Unidas deberían tratar de sensibilizar a la opinión pública para una mayor protección de los profesionales de la información en el mundo.

Les organisations internationales, y compris l'ONU, devraient s'efforcer de dégager un consensus sur l'utilisation efficace et le partage équitable des ressources hydriques.
Las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas, deberían tratar de crear consenso sobre la utilización eficaz y la distribución equitativa de los recursos hídricos.

L'ONU doit s'efforcer d'assurer l'universalité et le strict respect de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques.
Las Naciones Unidas deberían obrar por lograr la universalidad y el cumplimiento estricto de la Convención sobre la prohibición de las armas químicas.

Le développement des activités spatiales et l'évolution de la conjoncture politique internationale soulèvent d'importantes questions politiques, juridiques, économiques et techniques que l'ONU devra s'efforcer de régler.
La expansión de las actividades espaciales y los cambios que se están produciendo en el medio político internacional plantean nuevas e importantes cuestiones de carácter político, jurídico, económico y tecnológico que las Naciones Unidas deberán tratar.

En cette période d'après-guerre froide l'ONU doit s'efforcer de forger une communauté internationale sur la base de la paix, de la justice, de l'équité, de la démocratie et du droit international.
En este período posterior a la guerra fría, las Naciones Unidas deben luchar por construir una comunidad internacional basada en la paz, la justicia, la equidad, la democracia y el imperio del derecho internacional.

Les États Membres ne sont pas encore parvenus à un consensus quant à la convocation d'une conférence sur la question et l'ONU doit s'efforcer de rechercher les moyens adéquats pour examiner cette question complexe.
Los Estados Miembros aún no han alcanzado un consenso respecto de la celebración de una conferencia sobre la cuestión y las Naciones Unidas deben esforzarse por encontrar la manera adecuada de examinar esta compleja cuestión.

L'État de Palestine évoqué dans la résolution 1397(2002) du Conseil de sécurité de l'ONU doit s'efforcer de tirer profit de toutes les expériences et concernant la relance du développement dans une situation de sortie de conflit.
El Estado de Palestina previsto en la resolución 1397(2002) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas debería intentar sacar provecho de todas las experiencias de desarrollo de utilidad y de las prácticas óptimas internacionales en la fase posterior al conflicto.

L'ONU doit s'efforcer d'assurerlaassurer la mise en oeuvre effective des recommandations faites à l'issue de ces conférences, faute de quoi elle risque d'assister à un effondrement institutionnel.
Las Naciones Unidas deben trabajar en pro de la aplicación concreta de las recomendaciones de esas conferencias o correr el riesgo de llegar a un colapso institucional.

La Commission et les autres organes de l'ONU doivent s'efforcer d'édifier un monde basé sur la pleine jouissance des droits de l'homme par tous les membres de la famille humaine comme étant un fondement de la liberté, de la justice et de la paix.
La Comisión y los demás órganos de las Naciones Unidas deben tratar de construir un mundo basado en el reconocimiento del pleno disfrute de los derechos humanos por todos los seres humanos, como cimientos para la libertad, la justicia y la paz.

De façon pratique et pragmatique, l'ONU peut et doit s'efforcer également de convaincre- d'exercer des pressions en somme- en vue d'assurer le respect de ces engagements.
La Organización, con sentido práctico y pragmático, puede y debe también realizar una labor de promoción, de"lobby", como dicen, en pro del cumplimiento de dichos compromisos.

En étroite coopération avec les services compétents de l'ONU, le secrétariat de la CNUCED devrait s'efforcer d'intensifier la traduction des publications de la CNUCED et étudier toutes les options possibles à cette fin.
En estrecha colaboración con los servicios pertinentes de las Naciones Unidas, la secretaría de la UNCTAD debería tratar de que se traduzca una mayor proporción de sus publicaciones y explorar todas las posibilidades para lograrlo.

Tout en répondant aux préoccupations liées à la sécurité, la communauté internationale, dont l'ONU est le poumon, doit s'efforcer d'établir des relations internationales plus équitables et une architecture économique et financière internationale et des institutions plus justes.
A la vez que se ocupa de las cuestiones de seguridad, la comunidad internacional, cuyo núcleo son las Naciones Unidas, debe trabajar a favor de una mayor igualdad en las relaciones internacionales, una estructura internacional económica y financiera más equitativa y unas instituciones más justas.

En cette année du cinquantième anniversaire de l'ONU, les États Membres devront s'efforcer de définir une approche susceptible de conférer à notre Organisation une légitimité et une crédibilité nouvelles pour le siècle qui s'annonce.
En este año en que se celebra el cincuentenario de las Naciones Unidas, los Estados Miembros deben esforzarse por definir un enfoque que permita otorgar a nuestra Organización una legitimidad y una credibilidad nuevas para el próximo siglo.