Que Veut Dire L'ORDONNANCE D' EXPULSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• orden de expulsión
• la orden de expulsión
• la orden de deportación
• orden de deportación
• de la orden de expulsión
• una orden de expulsión

Exemples d'utilisation de L'ordonnance d' expulsion en Français et leurs traductions en Espagnol

Si l'étranger ne parvient pas à réfuter les arguments invoqués, l'ordonnance d'expulsion est prononcée.
Si el extranjero no logra refutar los argumentos invocados, se dicta una orden de expulsión.

Le requérant a alors compris que l'ordonnance d'expulsion était essentiellement un pour prolonger la peine d'emprisonnement audelà d'une durée raisonnable.
El autor comprendió que la emisión de la orden de expulsión era básicamente una"trampa oculta" para prolongar injustificadamente su encarcelamiento.

Il a en outre sollicité une mesure provisoire de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
También solicitó un auto provisional para que se suspendiera la ejecución de la orden de deportación.

L'ordonnance d'expulsion d'un étranger prise par le Ministre de la justice doit être portée à l'attention du Ministère des affaires étrangères dans un délai de 24 heures.
Las órdenes de expulsión de extranjeros dictadas por el Ministro de Justicia deben señalarse a la atención del Ministerio de Relaciones Exteriores en un plazo de 24 horas.

Depuis sa détention en juin 1993, il n'a été autorisé qu'à demander le contrôle de sa détention 120 jours après l'adoption de l'ordonnance d'expulsion en août 1998.
Desde su detención en junio de 1993 sólo tuvo derecho a un examen de su detención 120 días después de dictada la orden de expulsión en agosto de 1998.

Le 17 juillet 2003, le Gouvernement a rejeté sa demande visant à faire annuler l'ordonnance d'expulsion, considérant que rien n'empêchait l'exécution de celleci.
El 17 de julio de 2003, el Gobierno rechazó su solicitud de cancelación de la orden de expulsión, puesto que no encontró impedimento alguno para ejecutarla.

L'ordonnance d'expulsion d'un étranger prise par le Ministre de la justice est transmise au Ministère des affaires intérieures et au Département chargé de la défense des frontières nationales.
Las órdenes de expulsión de extranjeros dictadas por el Ministro de Justicia se transmiten al Ministerio del Interior y al Departamento de Defensa de las Fronteras del Estado.

Le même jour, le requérant a sollicité l'aide juridictionnelle pour demander l'annulation de l'ordonnance d'expulsion, mais le Gouvernement a rejeté sa demande.
Ese mismo día, el autor pidió asistencia letrada para obtener la revocación de la orden de deportación, y esta petición fue rechazada por el Gobierno.

En conséquence, le 22 janvier 2004, l'ordonnance d'expulsion et la décision d'expulsion forcée ont été annulées et un permis de séjour provisoire valable jusqu'au 22 janvier 2005 a été délivré à l'intéressé.
Por consiguiente, el 22 de enero de 2004, se anularon tanto la orden de expulsión como la decisión de expulsión forzosa, y se expidió a Jevgenijs Sudakovs un permiso de residencia temporal válido hasta el 22 de enero de 2005.

Sur la base de cet argument, une nouvelle requête a été introduite auprès du Gouvernement suédois le 7 juillet 1997 en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion, mais elle a également été rejetée.
Basándose en ello, el 7 de julio de 1997 se presentó al Gobierno una nueva solicitud de revocación de la orden de expulsión, que fue rechazada.

Pour conclure, l'État partie réaffirme qu'il ne fera pas exécuter l'ordonnance d'expulsion contre l'auteur tant que des consultations sur son éventuelle expulsion vers un pays tiers seront en cours.
Por último, el Estado parte reitera que no procederá a la ejecución de la orden de expulsión contra el autor mientras estén en curso las consultas sobre su eventual expulsión a un tercer país.

En attendant qu'il soit statué sur sa demande, il a demandé à être remis en liberté conformément à l'article 40 1 8 de la loi, 120 jours s'étant écoulés depuis que l'ordonnance d'expulsion avait été prise à son encontre.
En espera de que se sustanciara la demanda, el autor reclamó su liberación en aplicación del artículo 40 1 8 de la ley, ya que antes habían transcurrido ya 120 días desde la emisión de la orden de expulsión contra él2.

L'État partie indique en outre que, conformément à la législation nationale, l'ordonnance d'expulsion, sur laquelle était fondée l'ordonnance restrictive, devait être réexaminée par le gouvernement chaque fois qu'il y avait lieu de le faire.
Por otra parte, el Estado parte indica que, según la ley interna, el Gobierno debía reconsiderar la orden de expulsión sobre la cual se basó la orden de restricción cada vez que hubiera motivos para hacerlo.

Le 18 décembre 2003, l'auteur a déposé une demande d'autorisation d'engager une procédure de contrôle judiciaire de la décision issue de l'évaluation du risque ainsi qu'une demande de sursis à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
El 18 de diciembre de 2003, el autor pidió autorización para solicitar la revisión judicial de la evaluación previa del riesgo y presentar una moción para que se suspendiera la ejecución de la orden de expulsión.

Lorsqu'une procédure de recours est engagée, la Division des appels en matière d'immigration peut révoquer l'ordonnance d'expulsion"compte tenu de toutes les circonstances de l'affaire.
En el procedimiento de apelación la División de Apelaciones sobre Inmigración está facultada para revocar la orden de deportación"habida cuenta de todas las circunstancias del caso.

Le tribunal de district d'Uppsala et la Cour d'appel de Svea ont estimé que le requérant était un réfugié politique en Suède et qu'il existait des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion;
El Tribunal de Distrito de Uppsala y el Tribunal de Apelación de Svea consideraron que el autor de la queja era un refugiado político en Suecia y que existían impedimentos para la ejecución de la orden de deportación;

Le 25 mars 2003, le requérant a demandé au Gouvernement d'annuler l'ordonnance d'expulsion au motif qu'il existait des obstacles rédhibitoires au titre de l'article premier du chapitre 8 de la loi sur les étrangers.
El 25 de marzo de 2003, el autor pidió al Gobierno que cancelase la orden de expulsión alegando que existían impedimentos absolutos contemplados en el capítulo 8 de la sección 1 de la Ley de extranjería.

À la demande du tribunal, le Conseil suédois des migrations peut émettre un avis non contraignant, mais cet avis a force obligatoire dès lors que l'étranger concerné invoque des obstacles à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
El tribunal puede solicitar un dictamen no vinculante de la Junta de Inmigración sobre la cuestión de la expulsión, pero el dictamen de la Junta tiene carácter obligatorio cuando el extranjero alega que existen impedimentos para el cumplimiento de una orden de expulsión.

Le 30 octobre 2006, le requérant a demandé au Comité d'inviter l'État partie à surseoir à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion qui le visait dans l'attente de la décision finale du Comité sur sa requête.
El 30 de octubre de 2006 el autor pidió al Comité contra la Tortura que solicitara al Estado parte el aplazamiento de la orden de expulsión contra él, en espera de que el Comité adoptase una decisión definitiva sobre su queja.

En l'espèce, le Comité note que l'auteur s'est vu accorder un sursis temporaire et que la Section de première instance de la Cour fédérale a annulé la décision de l'agent d'immigration concernant l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
En el caso presente el Comité toma nota de que se concedió al autor la estancia temporal y de que la División de Primera Instancia del Tribunal Federal anuló la decisión del funcionario de inmigración de ejecutar la orden de expulsión.

Les motifs de sa détention n'étaient pas liés à sa condamnation pénale, mais à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion prononcée contre lui sur le fondement de l'article 46 de la loi relative au contrôle de l'immigration.
Los motivos del internamiento no guardaban relación con su condena sino con la ejecución de la orden de expulsión dictada contra él en virtud del artículo 46 de la Ley de Control de la Inmigración.

En application de l'ordonnance d'expulsion du 20 novembre 1997 et de la décision d'expulsion forcée du 25 avril 2003, le citoyen russe Normumins Gurabojevs a été expulsé de la République de Lettonie vers la Fédération de Russie.
En virtud de la orden de expulsión de 20 de noviembre de 1997 y la decisión de expulsión forzosa de 25 de abril de 2003, el ciudadano ruso Normumins Gurabojevs fue expulsado de la República de Letonia con destino a la Federación de Rusia.

Les ressortissants étrangers et les apatrides résidant temporairement en Géorgie doivent, lorsque l'ordonnance d'expulsion leur a été notifiée dans une langue qu'ils comprennent, quitter le pays dans les délais prescrits dans l'ordonnance en question.
Cuando reciben una orden de expulsión en un idioma que entienden, los extranjeros y apátridas que se encuentran temporalmente en Georgia deben abandonar el país dentro del plazo que se especifica en dicha orden..

Le 23 novembre 2000, la chambre administrative du tribunal supérieur de justice de Murcie a levé la suspension provisoire de l'expulsion prononcée le 16 novembre et rejeté la demande de suspension de l'ordonnance d'expulsion.
El 23 de noviembre 2000, la Sala de lo Contenciosoadministrativo del Tribunal Superior de Justicia de Murcia adoptó sentencia levantando la suspensión cautelar del desalojo adoptada el 16 de noviembre y denegando la solicitud de suspensión del decreto de desalojo.

Ledit agent, après avoir examiné l'opinion du mineur concernant l'ordonnance de détention et l'ordonnance d'expulsion, décidera laquelle doit s'appliquer la décision ad hoc dépend des circonstances précises de l'affaire.
El oficial de control de pasaportes, tras considerar la opinión del niño sobre la orden de arresto y la orden de expulsión, decidirá cuál de ellas aplicará que sea acorde a las circunstancias concretas del caso.

Depuis le 27 février 2009(date du prononcé de la décision finale de la Cour suprême sur sa demande de statut de réfugié), l'auteur a été maintenu en détention sans contrôle judiciaire, dans l'attente de l'exécution de l'ordonnance d'expulsion le concernant.
Desde el 27 de febrero de 2009(cuando el Tribunal Supremo emitió el fallo definitivo en su caso de solicitud de asilo), ha estado detenido sin mediar una revisión judicial de su detención, en espera de la ejecución de la orden de expulsión dictada contra él.

Selon la législation suédoise relative à l'immigration, la décision du 7 janvier 1997 par laquelle le Gouvernement a confirmé l'ordonnance d'expulsion est prescrite depuis le 7 janvier 2000, le délai officiel de quatre ans pour son exécution étant écoulé;
Según la Ley de inmigración sueca, la decisión del Gobierno de 7 de enero de 1997 que confirmaba la orden de expulsión prescribió el 7 de enero de 2000, una vez transcurrido el plazo legal de cuatro años; y.

Expulsion: ordonnances d'expulsion de non-ressortissants de Bosnie-Herzégovine assortie d'une interdiction de réadmission dans le pays pour une période de un à dix ans- en 2006, 565 cas ont été enregistrés, dont 31 personnes expulsées par la force suite à une décision autorisant l'exécution de l'ordonnance d'expulsion.
Deportación: en 2006 se dictaron 565 órdenes de deportación de extranjeros de Bosnia y Herzegovina con una prohibición de uno a diez años de volver a entrar, entre las cuales se determinó la expulsión forzosa de 31 personas dictamen para permitir la ejecución de la orden de deportación.

Le 7 juillet 1997, il a introduit une nouvelle requête en vue de faire annuler l'ordonnance d'expulsion, en faisant valoir qu'il avait écrit un ouvrage sur les conflits religieux ainsi qu'une brochure d'information à l'usage des demandeurs d'asile, trois ans auparavant.
El 7 de julio de 1997, formuló una nueva petición para obtener la revocación de la orden de expulsión en la que hacía referencia a un libro sobre la cuestión de los conflictos religiosos y a un folleto informativo destinado a los solicitantes de asilo que había escrito tres años antes.

Le 26 janvier 1999, à la demande du HCR, le Ministère suédois de la justice a décidé de surseoir à l'exécution de l'ordonnance d'expulsion afin de permettre au HCR de déterminer la compatibilité de cette expulsion avec le paragraphe 2 de l'article 33 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
El 26 de enero de 1999 el Ministro de Justicia de Suecia, a petición del ACNUR decidió aplazar la ejecución de la orden de expulsión para que el ACNUR pudiera pronunciarse sobre la compatibilidad de su expulsión con el párrafo 2 del artículo 33 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951.

Comment utiliser "l'ordonnance d' expulsion" dans une phrase en Français

L ordonnance d expulsion est suspendue et ne peut être exécutée avant que la Commission ne rende une ordonnance annulant la suspension.

Comment utiliser "la orden de deportación, orden de expulsión" dans une phrase en Espagnol

La orden de deportación actual tiene su origen en 1995, cuando Carias tenía 20 años.

"Lamentablemente este tipo de falta, como la orden de deportación en ausencia, no se quita.

Y la orden de expulsión solo fue firmada por Morales.

Demjanjuk apeló la orden de deportación por varios motivos.

DINIO GARCIA (Con orden de expulsión de España)

Tenía una orden de expulsión del Ministerio del Interior mozambiqueño.

"Primero ella debe anular la orden de deportación vigente", explica Alex Gálvez, su abogado.

Esto depende de si la orden de deportación se puede cambiar o no.

Aquellos que tenían previa orden de expulsión de EE.

La orden de expulsión fue leída en voz alta.