Exemples d'utilisation de L'ouverture de négociations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On pourrait envisager l'ouverture de négociations sur les mines terrestres.
Cabría prever la iniciación de negociaciones sobre las minas terrestres.En conséquence, l'ouverture de négociations concrètes est devenue une question de caractère technique.
Por consiguiente, la iniciación de negociaciones concretas se ha convertido en una cuestión exclusivamente técnica.Et en décembre 2004, rendez-vous est pris avec la Turquie,pour voir si elle respecte les conditions préalables à l'ouverture de négociations.
En diciembre de 2004 tenemos una cita con Turquíapara determinar si cumple L'ouverture de négociations sur le désarmement nucléaire répondra à une longue attente de la communauté mondiale.
La iniciación de negociaciones sobre el desarme nuclear responderá a la aspiración mantenida desde hace mucho tiempo por la comunidad mundial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
ouverture politique
large ouvertureouverture officielle
une grande ouvertureouverture de la porte
ouverture des frontières
ouverture totale
une petite ouverturela grande ouverturevéritable ouverture
Plus
Ce qu'il nous faut est simple:un"oui" à l'ouverture de négociations sur la base du mandat consensuel existant.
Des mesures de confiance peuvent être prises immédiatement,sans devoir attendre l'ouverture de négociations officielles.
Las medidas Pour cette raison, le Japon considère que l'ouverture de négociations sur un tel traité doit constituer la priorité pour la Conférence du désarmement.
Por esta razón, el Japón considera que iniciar negociaciones sobre el TCPMF es una prioridad para la Conferencia de Desarme.Il est par conséquent impératif, pour sortir aussitôt que possible de l'impasse actuelle,de permettre l'ouverture de négociations de fond.
Así pues, es imprescindible que se resuelva el estancamiento actual tan pronto comosea posible para poder iniciar negociaciones de fondo.En septiembre de 2005,la Comisión Europea propuso abrir negociaciones globales aéreas con Australia, Nueva Zelanda y Chile.Dans le cas de la Lettonie, elle proposera, si le rythme des réformes est maintenu, l'ouverture de négociations avant la fin de 1999.
En el caso de Letónia, y si el ritmo de las reformas Ceci a donné lieu à l'ouverture de négociations entre la Commission européenne,le Conseil et le Parlement européen pour trouver un accord.
Esto Toutefois, jusqu'à ce qu'ils soient surmontés, il serait très utile, à notre sens,d'entreprendre des débats techniques en attendant l'ouverture de négociations officielles.
Hasta que dichos obstáculos puedan ser superados, no obstante, creemos que sería muy útilentablar debates técnicos a la espera del comienzo de negociaciones oficiales.Du côté du Japon,l'option clairement privilégiée est l'ouverture de négociations sur un accord de libre-échange prévoyant des droits de douane préférentiels.
Por parte de Japón,Une détermination plus poussée de la valeur approximative de l'actif en 1996 est en cours préalablement à l'ouverture de négociations de règlement.
Se está procediendo a examinar más a fondo Monsieur le Président, ce débat sur l'ouverture de négociations dans le cadre de l'OMC pour libéraliserle commerce des services nous paraît tout à fait tronqué.
Señor Presidente, en nuestra opinión, este debate sobre la apertura de las negociaciones Selon lui, l'initiative est une base pour l'établissement de l'accalmie,le transfert de soutien à la bande de Gaza et l'ouverture de négociations.
Según él, sobre la base del establecimiento Ils constituent par ailleurs un mandat autorisant l'ouverture de négociations sur un traité interdisant la productionde matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes nucléaires.
Que también contemplan, asimismo, un mandato para iniciar negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares.J'espère que leurs réunions fourmilleront de nouvelles idées qui contribueront à nous rapprocher de notre ultime objectif,à savoir l'ouverture de négociations de fond.
Espero que en sus sesiones abunden las buenas ideas y que éstas nos acerquen a nuestro objetivo supremo,que es el comienzo de negociaciones sustanciales.Mon pays accorde une importance toute particulière à l'ouverture de négociations sur un traité visant à l'arrêt de la production de matières fissiles.
Lors du sommet UE- Amérique latine et Caraïbes de Madrid,il a été convenu que les conditions n'étaient pas propices à l'ouverture de négociations portant sur des accords d'association.
En la cumbre Unión Europea-América Latina-Caribe de Madrid,se acordó que las condiciones no eran adecuadas para iniciar negociaciones para acuerdos de asociación.Aux États-Unis, la Trade PromotionAuthority Act prévoit l'ouverture de négociations sur la Zone de libre-échange des Amériques et sur des accords commerciaux bilatéraux.
En los Estados Unidos L'Assemblée générale se félicite des changements importants se produisant en Afrique duSud en vue de faciliter l'ouverture de négociations constitutionnelles de fond.
La Asamblea General acoge con satisfacción los importantes cambios que se están produciendo enSudáfrica con el objeto L'ordre du jour de la Conférence est conçu d'une façon qui facilite l'ouverture de négociations sur des instruments internationaux complémentaires de désarmement nucléaire.
La agenda Considérant que la Commission a conclu que la Turquie satisfaisait suffisamment aux critères politiques de Copenhague etrecommandé l'ouverture de négociations d'adhésion.
Considerando que Nous devons donc continuer avec force et conviction,avec en toile de fond l'espoir de l'ouverture de négociations d'adhésion dès la fin de cette année.
Debemos continuar, por tanto, con fuerza y convicción,teniendo como telón de fondo El Comité Especial acoge con satisfacción los importantes cambios que se están produciendo en Sudáfrica con el objeto Dans son étude de faisabilité, la Commission européenne a fixé 16 conditions générales pour l'ouverture de négociations concernant un accord de stabilisation et d'association.
En el Estudio Possibilité pour les Etats membres"non-Schengen" d'obtenir, moyennant une simple déclaration, l'ouverture de négociations leur permettant d'adhérer au système.
Posibilidad Et affirmant que l'objet du plan d'action arrêté à cetteoccasion est de dynamiser les travaux devant aboutir à l'ouverture de négociations sur une convention relative aux armes nucléaires.
Y afirmando que su plan de acción impulsa laintensificación de la labor encaminada a iniciar negociaciones para concertar una convención sobre las armas nucleares.
