Que Veut Dire L'OUVERTURE DU PAYS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• apertura del país
• la apertura del país

Exemples d'utilisation de L'ouverture du pays en Français et leurs traductions en Espagnol

L'ouverture du pays au commerce international.
La apertura del país al comercio internacional.

Est-ce le signal de départ de l'ouverture du pays?
¿Es esta una señal de un comienzo de apertura de esta nación?

L'ouverture du pays au commerce et aux contacts divers à travers ses frontières est essentielle.
Es indispensable que el país se abra al comercio y otros contactos, a través de todas sus fronteras y en todas direcciones.

En 2007, le taux d'admission s'est élevé à 36%, ce qui témoigne de l'ouverture du pays aux réfugiés.
En 2007, la tasa de admisión se amplió al 36%, lo que demuestra la apertura del país hacia los refugiados.

La« mondialisation» signifie l'ouverture du pays par une série de dérégulations légales-institutionnelles et privatisations.
La«globalización» significa la apertura del país mediante una serie de desregulaciones legales institucionales y privatizaciones.

Ceci est dû à l'usage de tranquillisants et autres moyens(qui peuvent empêcher la montée de lait) pendant l'accouchement depuis l'ouverture du pays à l'économie de marché.
Ello fue resultado del uso de tranquilizantes y otros medios(que pueden impedir la subida de la leche) durante el parto y de la apertura del país a la economía de mercado.

De même, il faut encourager l'ouverture du pays, parce qu'il est encore trop opaque et trop fermé à l'égard du monde extérieur.
Asimismo, hay que incentivar la apertura del país, habida cuenta de que sigue habiendo un exceso de opacidad y de cierre hacia el exterior.

Bien qu'indépendant, le pays a continué d'être le théâtre de conflits armés, à l'exception d'une brève interruption en 1991 et d'une période de paix qui a annoncé l'ouverture du pays au multipartisme et à l'économie de marché.
A pesar de la independencia, el país siguió inmerso en el conflicto armado, con un pequeño paréntesis en 1991 y un período de paz que propició la apertura del país a un sistema multipartidista y una economía de mercado.

On pourrait sans doute y voir un signe général de l'ouverture du pays, mais diverses préoccupations concernant les droits de l'homme ont été exprimées.
Aunque, en general, esto pudiera considerarse un signo de apertura del país, se han manifestado preocupaciones respecto de los derechos humanos.

Avec l'ouverture du pays vers l'extérieur, il faut prêter attention au problème de la drogue et prendre des mesures de prévention et de lutte, ainsi que créer un cadre institutionnel approprié.
Con la apertura del país al exterior, es preciso prestar atención al problema de la toxicomanía y tomar medidas de prevención y de lucha, así como establecer un marco institucional adecuado.

La cause de l'enfance progressera encore avec la réforme des structures nationales et l'ouverture du pays au monde extérieur et avec son développement économique et social.
La causa de los niños avanzará aún más con la reforma y la apertura del país al mundo exterior, así como con el desarrollo económico y social.

Conjointement à l'ouverture du pays aux marchés boursiers, le gouvernement créera plusieurs clusters industriels afin de stimuler l'afflux de capitaux étrangers.
Además de abrir el mercado de capitales del país, el gobierno creará varios clústeres industriales para estimular la entrada de capital extranjero.

Khemakhem(Tunisie) dit que le phénomène des mères célibataires est nouveau et imputable à l'ouverture du pays et aux problèmes sociaux liés à la modernisation du pays apparus depuis l'indépendance.
El Sr. Khemakhem(Túnez) dice que el fenómeno de las madres solteras es nuevo e imputable a la apertura del país y a los problemas sociales ligados a su modernización surgidos desde la independencia.

Ces invitations traduisent l'ouverture du pays au système et son souhait d'améliorer les politiques gouvernementales ainsi que la situation des droits de l'homme.
Estas invitaciones reflejan el espíritu abierto de colaboración del país con el sistema y su deseo de mejorar la calidad de sus políticas y la situación de los derechos humanos.

En témoignent l'enregistrement du mouvement"For Freedom", l'autorisation d'imprimer et de distribuer des journaux de l'opposition, et l'ouverture du pays à l'initiative du Partenariat oriental.
Muestras evidentes de esto son la autorización del registro del movimiento"Por la Libertad", el permiso de edición y distribución de periódicos de la oposición y la apertura del país a la iniciativa del Partenariado con el Este de Europa.

Ce concert avait visiblement l'intention de démontrer l'ouverture du pays depuis le décès du président Islam Karimov l'année dernière, un dirigeant de nature sévère et autoritaire.
Este concierto estaba preparado para demostrar la apertura del país desde la muerte el año pasado del autoritario presidente Islam Karimov.

Cette énumération traduit l'adoption des principes démocratiques, la reconnaissance du multipartisme, la levée de la censure, liberté d'opinion, la libéralisation de l'économie, et l'ouverture du pays aux autres nations.
Esta enumeración refleja la adopción de los principios democráticos, el reconocimiento del multipartidismo, la supresión de la censura, la libertad de opinión, la liberalización de la economía y la apertura del país a otras naciones.

Cette situation est surtout liée au fait qu'avant l'ouverture du pays à l'économie de marché, l'UGTA était l'unique syndicat actif dans les entreprises du secteur public.
Esta situación está sobre todo vinculada al hecho de que antes de la apertura del país a la economía de mercado, la UGTA era el único sindicato activo en las empresas del sector público.

Ces mesures ont été accompagnées d'un certain nombre de réformes institutionnelles, notamment dans le secteur financier, l'adoption de nouveaux instruments économiques, la libéralisation des échanges commerciaux et l'ouverture du pays aux investissements directs étrangers.
La estabilización vino acompañada de una serie de reformas institucionales, como la reforma del sector financiero, la introducción de nuevos instrumentos económicos, la liberalización del comercio exterior y la apertura del país a las inversiones extranjeras directas.

L'un des aspects négatifs de l'ouverture du pays au monde extérieur a été le développement d'un nouveau type de criminalité organisée, qui a amené à envisager l'adoption de diverses mesures, soumises au gouvernement et au Parlement.
Uno de los aspectos negativos de la apertura del país al mundo exterior ha sido la aparición de un nuevo tipo de delincuencia organizada que ha llevado a preparar la adopción de varias medidas, ahora sometidas a la consideración del Gobierno y el Parlamento.

Chaque époque a accouché de grands dramaturges qui ont fait l'histoire de l'art théâtral japonais, au rang desquels figurent Zeami, théoricien du nô, Chikamatsu, instigateur d'un véritable art dramatique, Kawatake Mokuami, rénovateur du kabuki après l'ouverture du pays, ou Kaoru Osanai, artisan du développement du théâtre moderne.
Cada época ha dado a luz a grandes dramaturgos que han hecho la historia de el arte teatral japonesa, entre los que figuran Zeami teórico Noh, Chikamatsu, instigador de un verdadero drama, Kawatake Mokuami, renovador kabuki después de la apertura de el país, o Kaoru Osanai, artesano de el desarrollo de el teatro moderno.

En 1810, l'économiste et parlementaire David Ricardo(Essai sur l'influence du bas prix du blé) pense que l'ouverture du pays aux importations agricoles permettra, grâce à la faiblesse du prix des subsistances, de réduire les salaires et donc de favoriser l'industrie.
En 1810, el economista y parlamentario David Ricardo(Ensayo sobre la influencia del precio bajo del trigo) piensa que la apertura del país a las importaciones agrícolas permitirá, gracias a la debilidad del precio de las subsistencias, reducir los salarios y pues favorecer la industria.

L'économie de marché et l'ouverture du pays ont également eu des effets néfastes, tels que l'accroissement des disparités de revenus et de niveaux de vie entre les régions urbaines et les régions rurales et une diminution de la capacité d'intégrer les groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
La economía de mercado y la apertura del país también tienen efectos negativos, como el aumento de las disparidades en los ingresos y entre los niveles de vida de las zonas urbanas y rurales, así como la disminución de la capacidad de integración de grupos vulnerables como las mujeres, los niños, las minorías étnicas y las personas con discapacidad.

Le Mexique a demandé des informations supplémentaires sur le statut des traités internationaux dans l'ordre juridique finlandais ainsi que sur l'ouverture du pays, car il tient particulièrement à savoir comment il peut donner suite aux visites des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et aux recommandations des organes conventionnels.
México solicitó información adicional sobre la situación de los tratados internacionales en el ordenamiento jurídico finlandés y también sobre la apertura del país, pues México estaba particularmente interesado en la forma en que llevaría a cabo el seguimiento de las visitas de los procedimientos especiales y las recomendaciones de los órganos de tratados.

La preuve la plus évidente de l'ouverture du pays et de sa confiance dans la communauté internationale est l'invitation ouverte et permanente qu'il a lancée à tous les organes de surveillance des Nations Unies de venir au Paraguay quand ils le souhaitent ou lorsqu'ils le jugent nécessaire ou approprié.
La prueba más fehaciente de la apertura del país y de la confianza de éste en la comunidad internacional es el hecho de haber invitado en forma abierta y permanente a todos los órganos de supervisión de las Naciones Unidas a que visiten el Paraguay cuando lo deseen o consideren necesario u oportuno.

Les pourparlers, lancés en mars 2005, devaient conduire à la conclusion d'un ALE entre les deux pays, or rapporte le journal Al-Hayat« les Émirats résistaient à des pressions de Washington pour l'ouverture du pays aux investissements américains sans le recours, exigé actuellement, à un partenaire local».
Las negociaciones, iniciadas en marzo de 2005, debían conducir a la firma de un TLC entre ambos países. Pues bien, el diario Al-Hayat informa de que"los Emiratos resistían ante las presiones de Washington para que el país se abriese a las inversiones estadounidenses sin la participación de un socio local, lo cual es actualmente una exigencia.

Le développement d'une économie de marché et l'ouverture du pays ont aussi eu des conséquences néfastes: écart entre riches et pauvres, disparités entre zones urbaines et zones rurales, ou encore faible intégration des groupes vulnérables tels que les femmes, les enfants, les minorités ethniques et les personnes handicapées.
El desarrollo de una economía de mercado y la apertura del país también han tenido consecuencias negativas, como el aumento de la brecha entre los ricos y los pobres, la disparidad entre las zonas urbanas y rurales y el bajo nivel de integración de los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños, las minorías étnicas y las personas con discapacidad.

Il note que l'économie de marché et l'ouverture du pays ont eu des effets néfastes, tels que l'accroissement des disparités de revenus et de niveaux de vie entre les régions urbaines et les régions rurales, le taux élevé de pauvreté dans certaines zones défavorisées où vivent des minorités ethniques et le fort taux d'analphabétisme parmi les minorités ethniques, en particulier chez les femmes et les enfants.
Observa que la economía de mercado y la apertura del país han tenido unos efectos nefastos, como el aumento de las disparidades entre los ingresos y los niveles de vida de las regiones urbanas y rurales, la elevada tasa de pobreza en ciertas zonas desfavorecidas en donde viven minorías étnicas y el alto porcentaje de analfabetismo de las minorías étnicas, en especial entre las mujeres y los niños.

Π poursuivre l'ouverture du Comité aux pays tiers.
Continuai' con la apertura del Comité a terceros países.

La priorité attachée globalement à la facilitation du commerce et des transports est la résultante d'un certain nombre de facteurs, dont l'ouverture économique du pays au commerce extérieur.
La prioridad general que se asigne a la facilitación del transporte y el comercio dependerá de numerosos factores, incluida la apertura económica de un país al comercio exterior.

Comment utiliser "l'ouverture du pays" dans une phrase en Français

Ce mouvement, qui comprend d anciens ministres et, semble-t-il, des membres de l armée, milite contre l ouverture du pays aux forces extérieures, par 21.

Comment utiliser "apertura del país, la apertura del país" dans une phrase en Espagnol

Ahora estos casos recorren el mundo por el mayor nivel de apertura del país asiático, a través de los medios de comunicación.

Obama argumenta que la apertura del país a la inmigración es esencial para su desarrollo.

También fue una forma de celebrar la apertura del país hacia el mundo luego de encontrarse en un estado hermético.

El gobierno cubano trató de superar la coyuntura con algunas reformas internas y la apertura del país al turismo internacional.

A ello se suma la apertura del país a embajadores e inversores, y a turistas y reporteros.

La progresiva apertura del país se apoya en los datos positivos ofrecidos diariamente por las autoridades sanitarias.

Sin el desarrollo del sector era impensable la apertura del país a la economía libre.

198), haciendo referencia asimismo, a la apertura del país a la inmigración bajo la garantía de la libertad prometida en el Preámbulo.

Intacto paraíso dorado, la tardía apertura del país ha permitido conservar durante más tiempo este virginal lugar.

Las nuevas generaciones y la apertura del país al mundo, están haciendo lo suyo.