Que Veut Dire L'UNION EUROPÉENNE DOIT FAIRE PREUVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la unión europea debe demostrar
• unión europea debe demostrar

Exemples d'utilisation de L'union européenne doit faire preuve en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Union européenne doit faire preuve d'unité et de détermination.
La Unión Europea debe demostrar unidad y determinación para lograrlo.

Il est trop tôt pour nous reposer sur nos lauriers. Dans le même temps, l'Union européenne doit faire preuve d'équité.
Es demasiado pronto para dormirnos en los laureles pero, al mismo tiempo, la Unión Europea debe ser razonable.

L'Union européenne doit faire preuve dans cette affaire d'une autre détermination.
La Unión Europea debe mostrar en esta causa mayor determinación.

Nous devons lutter contre ce phénomène et, je le répète, l'Union européenne doit faire preuve d'une extrême fermeté et d'une très grande vigilance face à cette menace.
Debemos combatir este fenómeno y, repito, la Unión Europea debe mostrarse extremadamente firme y mantenerse alerta ante esta amenaza.

L'Union européenne doit faire preuve de cohérence et respecter la législation que nous adoptons dans cette enceinte.
La Unión Europea debe ser coherente y respetar la legislación que aprobamos en esta Asamblea.

Enfin, n'oublions pas les millions de personnes qui souffrent, n'oublions pas les enfants à l'agonie et gardons à l'esprit que l'Union européenne doit faire preuve d'humanité.
Por último, no debemos olvidar a los millones de personas que están sufriendo, no podemos olvidar a los niños que mueren y no debemos olvidar que nosotros, la Unión Europea, no debemos ser inhumanos.

PL Monsieur le Président, l'Union européenne doit faire preuve de solidarité lors des négociations avec la Russie.
PL Señor Presidente, la Unión Europea tiene que mostrarse solidaria en sus relaciones con Rusia.

EN Madame la Présidente, M. Barroso a souvent parlé de la période extraordinaire que nous traversons, des problèmes importants qui se posent à nous et du leadership dont l'Union européenne doit faire preuve en ce qui concerne les marchés financiers.
Señora Presidenta, el señor Barroso ha hablado bastante a menudo de los tiempos extraordinarios en los que vivimos, los importantes problemas a los que nos enfrentamos y el liderazgo que la UE tiene que demostrar en el sector del mercado financiero.

Mais l'Union européenne doit faire preuve d'une grande prudence dans l'imposition de sanctions économiques et politiques.
Pero la Unión Europea tiene que ser muy cautelosa a la hora de imponer sanciones políticas y económicas.

Les chrétiens doivent être traités avec un plus grand respect que jusqu'à présent, et l'Union européenne doit faire preuve de plus de fermeté en jouant son rôle de défenseur de ce groupe.
A los cristianos se los debe tratar con un mayor respeto del que se les ha tenido hasta la fecha y la UE tiene que mostrar un mayor vigor a la hora de estar a la altura de su papel como defensora de este grupo.

Je pense que l'Union européenne doit faire preuve de solidarité envers ceux qui souffrent à la suite de ces catastrophes naturelles.
Creo que la UE debe demostrar su solidaridad con los que sufren como resultado de estas catástrofes naturales.

Une telle valeur ajoutée n'est pas coûteuse mais mérite qu'on y consacre nos eorts, étant donné que l'Union européenne doit faire preuve de davantage de dynamisme et d'esprit d'innovation pour rester compétitive dans le contexte de la mondialisation.
Ese valor añadido no resulta caro, por lo que merecen la pena los esfuerzos por conseguirlo, ya que la Unión Europea debe hacerse más innovadora y dinámica si quiere competir con éxito en la economía mundial.

L'Union européenne doit faire preuve d'un soutien total et constant en faveur de la Géorgie, comme cela a été le cas au Parlement aujourd'hui.
La Unión Europea debería demostrar constantemente su pleno apoyo a Georgia, tal como ha ocurrido en esta Cámara en el día de hoy.

Le protocole de Kyoto a promu l'utilisation des sources d'énergie renouvelables, mais, si nous voulons que l'évolution positive se poursuive, l'Union européenne doit faire preuve de plus d'initiative en développant davantage ces sources d'énergie en Europe et dans le reste du monde.
El Protocolo de Kyoto ha promovido el uso de fuentes de energía renovables, pero para seguir evolucionando positivamente, la Unión Europea debe demostrar más iniciativa en el desarrollo de esas fuentes de energía, tanto en Europa como en el resto del mundo.

Je pense que l'Union européenne doit faire preuve de davantage de circonspection, afin de pouvoir soutenir réellement les droits de la population albanaise du Kosovo.
Creo que la Unión Europea tiene que mostrar más discernimiento, si realmente queremos defender los derechos de la población albanesa de Kosovo.

S'inquiétant par ailleurs de la situation très difficile des éleveurs et des producteurs de viande bovine du Royaume-Uni, il estime que l'Union européenne doit faire preuve de solidarité envers ces derniers ainsi qu'envers les producteurs communautaires et demande la mise en place de mesures communautaires de soutien visant à empêcher la chute brutale de cet important secteur économique.
Inquieto, asimismo, por la difícil situación de los ganaderos y productores de carne de bovino del Reino Unido, considera que la Unión Europea debería dar muestras de solidaridad con ellos y con los productores comunitarios y pide medidas comunitarias de apoyo que impidan una caída brutal de este importante sector económico.

L'Union européenne doit faire preuve de fermeté et s'en tenir à l'analyse approfondie de la Commission européenne et de la commission de Venise du Conseil de l'Europe.
La Unión Europea debe mantenerse firme y atenerse al análisis en profundidad de la Comisión y de la Comisión de Venecia del Consejo de Europa.

Aujourd'hui plus que jamais l'Union européenne doit faire preuve de fermeté envers la Russie en ce qui concerne la solidarité interne.
Ahora más que nunca, la Unión Europea tiene que presentarse ante Rusia firme en lo que a solidaridad interna se refiere.

L'Union européenne doit faire preuve de la plus grande solidarité également à l'égard de pays tiers touchés par les événements susmentionnés, dans un cadre de coopération internationale;
Que la Unión Europea debe hacer extensivos estos elevados valores de solidaridad, en el marco de la cooperación internacional, a los terceros países que se vean afectados por dichas catástrofes;

L'Union européenne doit faire preuve d'une extrême prudence afin que les définitions actuelles soient compatibles avec la Déclaration universelle des droits de l'homme étant donné que les femmes ne sont pas un groupe minoritaire.
La UE debe ejercer una extrema prudencia para que las definiciones actuales sean coherentes con la Declaración Universal de Derechos Humanos, pues las mujeres no son un grupo minoritario.

L'Union européenne doit faire preuve non seulement de solidarité, mais aussi de responsabilité à l'égard des autres régions du monde, ce qui fait de l'Alliance mondiale contre le changement climatique une avancée majeure sur cette voie.
La Unión Europea necesita mostrar no sólo solidaridad, sino también responsabilidad para con las regiones del mundo, hecho que supone que la alianza mundial para hacer frente al cambio climático sea un paso importante en esta dirección.

Le fait est que l'Union européenne doit faire preuve d'une plus grande clarté et doit exiger que les pays soutenus par l'Union européenne respectent les droits de l'homme les plus élémentaires, comme la liberté d'expression et la liberté de la presse.
Lo cierto es que la UE debe actuar con mayor claridad y exigir a aquellos países que reciben ayuda de la UE que respeten los derechos humanos más fundamentales, como la libertad de expresión y la libertad de prensa.

Je conviens que l'Union européenne doit faire preuve d'ambition et de détermination pour être le chef de file mondial de l'accélération du passage à une économie sobre en carbone, qui doit se baser sur des objectifs ambitieux mais crédibles concernant d'autres réductions des émissions de gaz à effet de serre au-delà de 2012.
Estoy de acuerdo en que la Unión Europea debe dar muestras de visión de futuro y determinación y liderar al mundo en un cambio hacia una economía con bajas emisiones de carbono, que se ha de basar en unos objetivos ambiciosos pero verosímiles para seguir reduciendo los gases de efecto invernadero más allá de 2012.

(IT) L'Union européenne doit faire preuve de la plus grande fermeté dans le cadre de ses relations avec la Biélorussie, dernier exemple anachronique d'un régime qui recourt à la violence politique d'État, totalement incompatible avec les critères occidentaux minimaux en termes de démocratie et de liberté.
La Unión Europea debe emplear toda la firmeza necesaria en sus relaciones con Belarús, el último régimen existente en Europa y un ejemplo anacrónico de la violencia de Estado política, la cual es totalmente incompatible con las normas occidentales mínimas de democracia y libertad.

L'Union européenne doit faire preuve de plus de courage, de plus de détermination dans cette délicate matière: en d'autres termes, il faut passer des mots aux faits, par exemple, grâce à la constitution d'un Conseil européen de la participation ayant pour tâche de promouvoir l'instauration des régimes de participation à des conditions comparables dans toute la Communauté.
La Unión Europea debe mostrar más valor, más decisión en este delicado asunto: es decir, hay que pasar de las palabras a los hechos, tal vez mediante la constitución de un Consejo europeo de la participación, que asuma la tarea de promover la instauración de los regímenes de participación en condiciones comparables en toda la comunidad.

Par écrit.-(HU) Les États membres de l'Union européenne devraient faire preuve de plus de solidarité et de tolérance à l'égard des pays candidats.
Por escrito.-(HU) Los Estados miembros de la UE deberían mostrar más solidaridad y tolerancia hacia los países candidatos a la adhesión.

Je crois que les États de l'Union européenne doivent faire preuve de solidarité économique et financière en ce moment, car intervenir dans le seul secteur bancaire et financier ne suffira pas à stabiliser la crise économique, sauf superficiellement.
Creo que los Estados de la Unión Europea tienen que mostrar solidaridad económica y financiera en este momento en el que la mera intervención en el sector financiero y bancario no es suficiente para estabilizar la crisis económica salvo de manera superficial.

Dans des moments critiques comme ceux que nous traversons, les dirigeants de l'Union européenne devraient faire preuve de plus de vision et d'une plus grande solidarité. Ils devraient faire le nécessaire pour bloquer la résurgence du populisme le plus grossier et du protectionnisme intérieur en Europe.
En momentos críticos como los que estamos atravesando, el liderazgo de la Unión debería demostrar una visión más amplia y una mayor solidaridad y redoblar los esfuerzos para bloquear el resurgimiento del populismo ignorante y el proteccionismo interno en Europa.

L'Union européenne doit faire la preuve qu'elle est plus qu'à la hauteur de ceux qui souhaitent détruire la liberté.
La Unión Europea debería manifestar que está por encima de aquellos que pretenden demoler la libertad.

J'ai voté en faveur de ce rapport parce que je pense que dans la situation de crise actuelle, le Parlement et les autres institutions de l'Union européenne doivent faire preuve de responsabilité et de modération en recourant à des procédures rigoureuses de gestion budgétaires afin de promouvoir l'optimisation des ressources et de réaliser des économies.
He votado a favor de este informe porque creo que en la actual situación de crisis, el Parlamento y el resto de las instituciones de la UE deben actuar con responsabilidad y moderación, con rigurosos procesos de gestión presupuestaria para promover la optimización de los recursos y generar ahorros.