Que Veut Dire L'UNION SUR LA SCÈNE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• unión en la escena
• la unión en la escena
• unión en el escenario
• la unión en el escenario
• unión en el ámbito
• la unión en el ámbito
• la unión europea en el escenario
• unión europea en el escenario

Exemples d'utilisation de L'union sur la scène en Français et leurs traductions en Espagnol

Affirmer l'identité de l'union sur la scène internationale.
Afirmar la identidad de la unión en el plano internacional.

L'affaiblissement de la compétitivité du transport aérien nuira plus encore à l'Union sur la scène internationale.
El debilitamiento de la competitividad del transporte aéreo supondrá un obstáculo más para la Unión Europea en el escenario mundial.

Quel sera le rôle de l'Union sur la scène mondiale au XXIe siècle?
¿Cuál es el papel de la Unión en el escenario mundial del siglo XXI?

L'adhésion de nouveaux États membres augmentera le poids et l'influence de l'Union sur la scène internationale.
La adhesión de nuevos Estados miembros reforzará el peso y la influencia de la Unión en la escena internacional.

Quant à la présence de l'Union sur la scène internationale, nous abordons là un point très délicat.
La presencia de la Unión en la escena internacional. Aquí abordamos un punto muy delicado.

Mon troisième point porte sur le rôle de l'Union sur la scène mondiale.
Mi tercer punto tiene que ver con el papel de la Unión en el escenario mundial.

Représentante de l'Union sur la scène internatio nale, elle négocie les accords internationaux, es sentiellement de commerce et de coopération.
Representa a la Unión en el ámbito internacional y es quien negocia los acuerdos internacionales, esencialmente de comercio y cooperación.

Il en va ainsi de la. crédibilité de l'Union sur la scène internationale.
En ello va la credibilidad de la Unión en el escenario internacional.

Représentante de l'Union sur la scène internationale, elle négocie des accords internationaux, essentiellement de commerce et de coopération.
Ser la representante de la Unión en la escena internacional, negocia los acuerdos internacionales, principalmente de comercio y de cooperación.

La culture, l'identité, les valeurs et la position de l'Union sur la scène mondiale sont intrinsèquement liées.
La identidad cultural, los valores y la posición de la UE respecto a la etapa global están entrelazados.

Nous devons permettre à ce corps diplomatique d'élaborer une politique étrangère commune et de servir les intérêts de l'Union sur la scène internationale.
Hay que situarlo en condiciones de poder desarrollar una política exterior común y de servir a los intereses de la Unión en la escena internacional.

En janvier, nous avons écouté de nombreux discours sur le rôle de l'Union sur la scène internationale, mais c'est une honte de voir la faiblesse et l'indécision avec lesquelles l'Union a agi jusqu'à présent.
En enero, escuchamos muchos discursos acerca del papel de la Unión en la escena internacional, pero es una vergüenza ver la manera tan débil e indecisa en que la Unión ha actuado hasta ahora.

Il stimule la création d'emplois, favorise la stabilité sociale et renforce le poids de l'Union sur la scène internationale.
Crea más puestos de trabajo y estabilidad social, además de proyectar un mayor peso de la Unión Europea en el escenario mundial.

L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre du présent chapitre, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1.
La acción de la Unión en la escena internacional, en virtud del presente capítulo, se basará en los principios, perseguirá los objetivos y se realizará de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el capítulo 1.

Nous savons tous que l'Union européenne a eu besoin d'un certain temps pour trouver un accord sur un nouveau traité qui était aussi censé renforcer le rôle de l'Union sur la scène internationale.
Todos sabemos que la Unión Europea ha necesitado tiempo para alcanzar un acuerdo relativo a un nuevo tratado que también estaba dirigido a reforzar el papel de la Unión en la escena internacional.

La Commission peut jouer un rôle constructif en présentant et en défendant la position de l'Union sur la scène internationale, ainsi qu'en proposant un partenaire de dialogue crédible aux pays non membres de l'Union.
La Comisión puede desempeñar un papel constructivo presentando y defendiendo la posición de la Unión en la escena internacional, y proponiendo a los países no miembros de la Unión un socio creíble para el diálogo.

Une stratégie commune peut favoriser le développement des ressources culturelles de l'Europe, l'élaboration et le renforcement des liens sociaux, l'échange de bonnes pratiques et l'amélioration de la position culturelle de l'Union sur la scène internationale.
Una estrategia común puede fomentar el desarrollo de los recursos culturales de Europa, el establecimiento y el aumento de relaciones sociales, el intercambio de buenas prácticas y la mejora de la posición cultural de la UE en el ámbito internacional.

Nous comptons également sur le nouveau président du Conseil européen pour qu'il incarne l'Union sur la scène internationale, qu'il inspire et anime les rencontres des chefs d'État et de gouvernement et qu'il constitue un point de référence.
Asimismo, contamos con el nuevo Presidente del Consejo Europeo para que represente a la Unión en el escenario internacional, para que inicie y presida las reuniones de los Jefes de Estado o de Gobierno y para que actúe como punto de referencia.

L'action de l'Union sur la scène internationale, au titre de la présente partie, repose sur les principes, poursuit les objectifs et est menée conformément aux dispositions générales visés au chapitre 1 du titre V du traité sur l'Union européenne.
La acción de la Unión en la escena internacional, en virtud de la presente parte, se basará en los principios, perseguirá los objetivos y se realizará de conformidad con las disposiciones generales contempladas en el capítulo 1 del título V del Tratado de la Unión Europea.

Un des objectifs principaux de la Conférence intergouvemementale qui a abouti à la signature du projet du traité d'Amsterdam était de réformer la politique étrangère et de sécurité commune(PESC) afin d'améliorer son fonctionnement et de mieux équiper l'Union sur la scène internationale.
Uno de los objetivos principales de la Con ferencia Intergubernamental que condujo a la firma del proyecto del Tratado de Amsterdam era reformar la política exterior y de seguridad común(PESC) con el fin de perfeccionar su funcionamiento y equipar mejor a la Unión Europea en el ámbito internacional.

Oui, la question du poids politique de l'Union sur la scène mondiale, celle de la solidarité- que je préfère appeler celle du modèle social- sont les questions déterminantes, sur lesquelles nous devons retrouver une volonté de vivre ensemble au sein de l'Union européenne.
Sí, la cuestión del peso político de la Unión en la escena mundial, la de la solidaridad-que yo prefiero llamar la del modelo social-, son los asuntos determinantes, sobre los que debemos recuperar la voluntad de vivir juntos dentro de la Unión Europea.

L'insertion de règles en matière de politique étrangère et de sécurité commune répond à un objectif fonda mental, consistant à assurer l'unité et la cohérence de l'action de l'union sur la scène internationale, par l'inclusion dans ses compétences des éléments des relations extérieures ne relevant pas du traité actuel.
La inserción de reglas en materia de política exterior y de seguridad común responde a un objetivo fundamental, que consiste en garantizar la unidad y coherencia de la acción de la Unión en la escena interna cional, mediante la inclusión en sus competencias de los elementos de las relaciones exteriores no incluidos en el actual Tratado.

L'affirmation de l'identité de l'Union sur la scène internationale,«notamment par la mise en œuvre d'une politique étrangère et de sécurité commune», produit aussi ses effets dans le secteur de l'énergie, qui est à la croisée des relations économiques et des politiques internationales.
La afirmación de la identidad de la Unión en el ámbito internacional,«en particular mediante la realización de una política exterior y de seguridad común», tiene también repercusiones en el sector de la energía en el que confluyen las relaciones económicas y políticas internacio nales.

Il en va de même du besoin de sécuriser l'emploi et la formation et de défendre les services d'intérêt général, de la nécessaire prééminence des choix politiques sur les exigences du marché, du rôle de l'Union sur la scène mondiale et de la place des acteurs sociaux dans le processus de décision.
Esto mismo resulta aplicable a la necesidad de proporcionar empleo y formación seguros y salvaguardar los servicios de interés general, a la necesaria preponderancia de las elecciones políticas sobre los requisitos de mercado, al papel de la Unión en el escenario mundial y al papel de los agentes sociales en el proceso de toma de decisiones.

Il faut trouver une réponse cohérente aux différentes priorités qui sont celles de l'Union sur la scène internationale et nous devons calibrer au plus juste notre niveau d'intervention, notamment au titre de la politique extérieure et de sécurité commune, et nous savons que, dans ce domaine, la situation peut évoluer très rapidement.
Necesitamos encontrar una respuesta coherente a las distintas prioridades de la Unión en el ámbito internacional y ajustar nuestro nivel de intervención, en particular según la Política Exterior y de Seguridad Común, y sabemos que, en este terreno, las circunstancias pueden cambiar con gran rapidez.

Soulignant que l'Union économique et monétaire nécessitera une visibilité et une efficacité meilleures de la représentation économique et monétaire de l'Union sur la scène internationale, le Parlement souhaite que l'on aboutisse à un accord sur une représentation unique des pays membres de l'UEM dans les instances internationales, tel le G7.
Destacando que la unión económica y monetaria requerirá una mejor visibilidad y eficacia de la representación económica y monetaria de la Unión en el escenario internacional, el Parlamento desea que se produzca un acuerdo sobre una representación única de los países miembros de la UEM en instancias internacionales, como el G7.

Le Traité de Lisbonne stipule que l'action de l'Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa propre création et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l'état de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales et le respect de la dignité humaine.
El Tratado de Lisboa establece que la acción de la Unión Europea en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación y que pretende fomentar en el resto de el mundo: la democracia, el estado de derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y el respeto de la dignidad humana.

L'action de l'Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde: la démocratie, l'État de droit, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international.
La acción de la Unión en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación, desarrollo y ampliación y que pretende fomentar en el resto de el mundo: la democracia, el Estado de Derecho, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y de el Derecho internacional.

Pour tous ceux qui croient fermement que le rôle de l'Union sur la scène internationale n'est pas d'être un vassal mais d'? uvrer en faveur d'une mondialisation démocratique, il est clair que l'élection du président Lula et de son gouvernement constitue un élément d'espoir et d'attente énorme qui ne vous aura certainement pas échappé, Monsieur Lamy, vous qui êtes allé au Brésil directement après Porto Alegre.
Especialmente para todos lo que creen firmemente que el papel de la Unión en la escena internacional no es ser un mero vasallo, sino intentar conseguir la globalización democrática, es evidente que la elección del Presidente Lula da Silva y su gobierno es motivo de esperanza y causa enormes expectativas, como seguramente pudo apreciar usted, Comisario Lamy, dado que estuvo en Brasil los días siguientes a Porto Alegre.