Que Veut Dire L'UTILISATION DE LA CONVENTION COMME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la utilización de la convención como
• utilización de la convención como
• el uso de la convención como
• uso de la convención como

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la convention comme en Français et leurs traductions en Espagnol

Un orateur a dit qu'il fallait renforcer l'utilisation de la Convention comme base légale.
Un orador afirmó que debería reforzarse la utilización de la Convención como base jurídica.

L'utilisation de la Convention comme la base légale de l'extradition en l'absence d'accords d'extradition bilatéraux ou multilatéraux.
La utilización de la Convención como base jurídica de la extradición a falta de acuerdos de extradición bilaterales o multilaterales;

Notifier le Secrétaire général pour ce qui concerne l'utilisation de la Convention comme la base légale de l'extradition.
Notificar al Secretario General en relación con la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición.

Au niveau législatif, ces pratiques se fondaient, par exemple, sur des approches globales et souples de la double incrimination, la ratification de traités bilatéraux et régionaux et l'utilisation de la Convention comme base légale.
En el plano legislativo, esas prácticas comprendían, por ejemplo, enfoques amplios y flexibles de la doble incriminación, la ratificación de tratados bilaterales y regionales y la utilización de la Convención como fundamento jurídico.

Activités visant à promouvoir l'utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale.
Actividades para promover la utilización de la Convención como base para la cooperación internacional.

Le groupe de travail a examiné de façon approfondie les expériences des États relatives à l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
El Grupo de Trabajo examinó a fondo la experiencia adquirida por los Estados al utilizar la Convención como base jurídica de la extradición.

Le système des Nations Unies devrait encourager l'utilisation de la Convention comme cadre général à la réalisation des efforts des pays pour leur développement.
El sistema de las Naciones Unidas debería alentar el uso de la Convención como marco general de todas las medidas nacionales para el desarrollo.

Il serait aussi utile d'en savoir plus au sujet de la portée de la politique du gouvernement concernant les femmes et sur l'utilisation de la Convention comme base des politiques.
Sería también útil saber más sobre el alcance de la política del Gobierno en torno a la mujer y la utilización de la Convención como base de las políticas.

Nécessité d'étoffer les accords existants et de renforcer l'utilisation de la Convention comme base légale pour la coopération en matière de détection et de répression.
Necesidad de ampliar los acuerdos en vigor y la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación recíproca en materia de cumplimiento de la ley.

Toutefois, il a été noté qu'il subsistait encore, dans quelques pays, des limites et des obstacles inutiles à une coopération efficace et que les cas de succès de l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition n'étaient pas légion.
No obstante, también se observó que en algunos países todavía había limitaciones innecesarias y obstáculos que impedían una cooperación eficaz, y que no había muchos casos de uso satisfactorio de la Convención como base jurídica para la extradición.

Enfin, l'ONUDC s'emploie activement à promouvoir l'utilisation de la Convention comme cadre d'action pour d'autres acteurs internationaux, régionaux et nationaux de façon à empêcher l'application de normes différentes et l'adoption d'approches divergentes.
Por último, la UNODC aboga activamente por que otros actores internacionales, regionales y nacionales utilicen la Convención como marco de acción, a fin de evitar la aplicación de normas diferentes y la adopción de enfoques incongruentes.

Il a longuement examiné l'expérience des États en ce qui concerne l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
Se examinaron detalladamente las experiencias de los Estados en la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición.

L'ONUDC a effectué plusieurs présentations visant à promouvoir l'utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale auprès de juges, de procureurs et de services de détection et de répression d'Afghanistan, d'Égypte, d'Iran(République islamique d') et de la République de Moldova.
La UNODC realizó varias presentaciones para promover el uso de la Convención como base para la cooperación internacional ante jueces, fiscales y autoridades policiales del Afganistán, Egipto, Irán(República Islámica del) y la República de Moldova.

Un certain nombre d'entre eux ont indiqué que la législation de leur pays autorisait l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
Varios de ellos indicaron que su legislación preveía la utilización de la Convención como fundamento jurídico de la extradición.

Article 48: Renforcer la coopération et l'échange d'informations par le biais d'accords de coopération entre les services de détection et de répression; officialiser les processus d'échange d'informations et de coopération interinstitutionnelle; promouvoir l'utilisation de la Convention comme base légale pour la coopération.
Artículo 48: Fortalecer la cooperación y el intercambio de información mediante acuerdos de cooperación en el cumplimiento de la ley; formalizar procesos de intercambio de información y de cooperación interinstitucional; promover el uso de la Convención como base jurídica para la cooperación.

Envisager de notifier au Secrétaire général de l'ONU l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition;
Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición;

Bien que l'article 46 de la Convention, relatif à l'entraide judiciaire, ne contienne pas de dispositions ni d'exigences équivalentes, la question de la base légale de l'entraide judiciaire a été abordée dans un certain nombre de rapports de pays, en particulier en relation avec la nécessité d'une base conventionnelle et avec l'utilisation de la Convention comme base légale de l'entraide.
Pese a que el artículo 46 de la Convención, relativo a la asistencia judicial recíproca, no contiene disposiciones ni requisitos equivalentes, en varios informes de los países se analizaba la base jurídica de la asistencia judicial recíproca, especialmente en relación con la necesidad de que se base en un tratado y el uso de la Convención como fundamento jurídico de la asistencia judicial recíproca.

Un débat approfondi et un accord entre les États parties sur ce point faciliteraient plus encore l'utilisation de la Convention comme outil efficace de coopération internationale.
Un debate activo y un acuerdo entre los Estados parte, en esa esfera, promoverían aún más la utilización de la Convención como herramienta eficaz de la cooperación internacional.

Les recommandations relatives à l'entraide judiciaire portaient sur l'élaboration de textes législatifs, l'utilisation de la Convention comme base légale et la ratification des traités pertinents, ainsi que sur des aspects pratiques tels que les procédures, les systèmes de communication, les langues et les moyens de réduire les délais.
Las recomendaciones relativas a la asistencia judicial recíproca se referían a la preparación de legislación, la utilización de la Convención como fundamento jurídico y la ratificación de tratados pertinentes, así como a aspectos prácticos, como los procedimientos, los sistemas de comunicación, los idiomas y el modo de reducir los retrasos.

Les examinateurs se félicitent du fait que République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle envisagerait peut-être dans le futur de revenir sur sa réserve quant à l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
Los examinadores acogen con beneplácito las indicaciones dadas por la República Democrática Popular Lao de que podría considerar la posibilidad de retirar su reserva en cuanto al uso de la Convención como fundamento jurídico de la extradición en el futuro.

De nombreux intervenants ont souligné l'importance des cours, séminaires et ateliers de formation sur l'utilisation de la Convention comme base pour introduire une requête d'entraide judiciaire.
Muchos oradores subrayaron la importancia de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos sobre la utilización de la Convención como base para solicitar asistencia judicial recíproca.

Les experts ont convenu de la nécessité de sensibiliser davantage les praticiens à la valeur ajoutée du chapitre IV de la Convention, notamment la promotion de l'utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale.
Los expertos estuvieron de acuerdo en que era necesario sensibilizar a los profesionales sobre el valor añadido del capítulo IV de la Convención, comprendida la promoción de la utilización de la Convención como base de la cooperación internacional.

Un autre orateur a mentionné les difficultés que posait l'obtention de données fiables sur l'utilisation de la Convention comme base légale de la coopération entre les services de détection et de répression.
Otro orador hizo alusión a las dificultades que entrañaba la obtención de datos fiables sobre la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de aplicación de la ley.

Le Bureau régional a participé à une consultation régionale en préparation à la Réunion de haut-niveau sur le handicap et le développement et a mis l'accent sur l'importance que revêt l'utilisation de la Convention comme cadre de toute contribution de l'Union européenne à la Réunion de haut-niveau.
La Oficina Regional participó en una consulta regional para la preparación de la Reunión de Alto Nivel sobre la Discapacidad y el Desarrollo, donde destacó la importancia de utilizar la Convención como marco para todas las aportaciones de la Unión Europea a dicha Reunión.

En Éthiopie, le Fonds a permis de promouvoir l'intégration de personnes atteintes de handicaps intellectuels et de leur famille moyennant l'utilisation de la Convention comme un outil de développement de politiques et de pratiques qui ne fassent pas d'exclus.
En Etiopía, el Fondo prestó asistencia para promover la inclusión de las personas con discapacidad intelectual y sus familias, utilizando la Convención como instrumento para desarrollar políticas y prácticas incluyentes.

D'autres pratiques telles que l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée comme fondement de la coopération internationale sont tout à fait appropriées.
También son muy importantes otras prácticas, como utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base para la colaboración internacional.

Des délégations ont souligné en revanche que l'utilisation de la Convention de 1997 comme modèle était source de difficultés et n'était peut-être pas judicieuse, étant donné que la Convention n'avait pas été adoptée par consensus et n'était pas encore entrée en vigueur.
Por otra parte, ciertas delegaciones resaltaron la dificultad inherente al empleo de la Convención de 1997 como modelo y cuestionaron la pertinencia de utilizar dicha norma, que no se había aprobado por consenso ni había entrado aún en vigor.

Pour ce qui est de l'utilisation de la Convention de Vienne sur le droit des traités comme base pour élaborer des règles sur les actes unilatéraux, la délégation espagnole souscrit à l'approche souple adoptée par le Rapporteur spécial.
En lo concerniente a la utilización de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados como referencia para formular normas sobre los actos unilaterales, la delegación de España está de acuerdo con el enfoque flexible adoptado por el Relator Especial.

Veuillez donner des informations actualisées sur les formations en droits de l'homme dispensées notamment à la PNB et au SNR et sur l'utilisation des dispositions de la Convention comme référence lors de ces formations.
Rogamos faciliten información actualizada sobre los cursos de formación en materia de derechos humanos impartidos a la PNB y al SNR, así como sobre la utilización de las disposiciones de la Convención como base de esos cursos.

Le Groupe d'examen de l'application a formulé des recommandations précises que la Conférence souhaitera peut-être examiner, notamment celle sur la promotion de l'utilisation de la Convention et de son Mécanisme d'examen comme outils de programmation de l'assistance à la lutte contre la corruption.
El Grupo de examen de la aplicación formuló recomendaciones concretas que la Conferencia tal vez desee examinar, entre ellas la de promover la utilización de la Convención y su Mecanismo de examen como instrumentos para programar la asistencia a la lucha contra la corrupción.