Que Veut Dire L'UTILISATION DE LA CONVENTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• utilización de la convención
• la utilización de la convención
• el uso de la convención
• uso de la convención
• utilizar la convención
• empleo de la convención
• el empleo de la convención
• de utilizar esa convención

Exemples d'utilisation de L'utilisation de la convention en Français et leurs traductions en Espagnol

Quelques orateurs ont fait part des difficultés rencontrées pour tenir des statistiques sur l'utilisation de la Convention.
Algunos oradores hicieron notar las dificultades que tenían para elaborar estadísticas sobre el uso de la Convención.

Notifier le Secrétaire général pour ce qui concerne l'utilisation de la Convention comme la base légale de l'extradition.
Notificar al Secretario General en relación con la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición.

Le Conseil de l'Europe a dispensé à l'intention des juges locaux des formations approfondies sur l'utilisation de la Convention.
El Consejo de Europa ha proporcionado una amplia capacitación a magistrados locales en el uso del Convenio.

Activités d'assistance technique promouvant l'utilisation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
Actividades de asistencia técnica destinadas a promover el uso de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Mme Šimonović voudrait savoir si les juges et les avocats sont formés à l'utilisation de la Convention.
La Sra. Šimonović se pregunta si la formación en la aplicación de la Convención se ha extendido a jueces y abogados.

D'autres pratiques telles que l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée comme fondement de la coopération internationale sont tout à fait appropriées.
También son muy importantes otras prácticas, como utilizar la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional como base para la colaboración internacional.

Le groupe de travail a examiné de façon approfondie les expériences des États relatives à l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
El Grupo de Trabajo examinó a fondo la experiencia adquirida por los Estados al utilizar la Convención como base jurídica de la extradición.

Le système des Nations Unies devrait encourager l'utilisation de la Convention comme cadre général à la réalisation des efforts des pays pour leur développement.
El sistema de las Naciones Unidas debería alentar el uso de la Convención como marco general de todas las medidas nacionales para el desarrollo.

L'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée comme base légale pour la coopération aux fins de la protection des biens culturels contre le trafic, lorsque cela est possible;
La utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada como base jurídica de la cooperación a efectos de protección contra el tráfico de bienes culturales, cuando ello sea posible;

Envisager de notifier au Secrétaire général de l'ONU l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition;
Considerar la posibilidad de notificar al Secretario General de las Naciones Unidas la utilización de la Convención como base jurídica para la extradición;

Au niveau législatif, ces pratiques se fondaient, par exemple, sur des approches globales et souples de la double incrimination, la ratification de traités bilatéraux et régionaux et l'utilisation de la Convention comme base légale.
En el plano legislativo, esas prácticas comprendían, por ejemplo, enfoques amplios y flexibles de la doble incriminación, la ratificación de tratados bilaterales y regionales y la utilización de la Convención como fundamento jurídico.

Échange d'expériences et d'exemples de meilleures pratiques sur l'utilisation de la Convention pour une entraide judiciaire à des fins d'échange d'informations bancaires.
Intercambio de experiencias y ejemplos de mejores prácticas sobre el empleo de la Convención para la asistencia judicial recíproca con miras al intercambio de información bancaria.

Les examinateurs se félicitent du fait que République démocratique populaire lao a indiqué qu'elle envisagerait peut-être dans le futur de revenir sur sa réserve quant à l'utilisation de la Convention comme base légale de l'extradition.
Los examinadores acogen con beneplácito las indicaciones dadas por la República Democrática Popular Lao de que podría considerar la posibilidad de retirar su reserva en cuanto al uso de la Convención como fundamento jurídico de la extradición en el futuro.

De prier l'ONUDC de continuer à promouvoir l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée pour lutter contre le trafic de biens culturels.
Solicitar a la UNODC que siguiera promoviendo la utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada para combatir el tráfico de bienes culturales.

La Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devraient être invitée à envisager l'utilisation de la Convention pour lutter contre le trafic des biens culturels.
Debería invitarse a la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción a que examinara la posibilidad de utilizar esa Convención para la protección contra el tráfico de bienes culturales.

Enfin, l'ONUDC s'emploie activement à promouvoir l'utilisation de la Convention comme cadre d'action pour d'autres acteurs internationaux, régionaux et nationaux de façon à empêcher l'application de normes différentes et l'adoption d'approches divergentes.
Por último, la UNODC aboga activamente por que otros actores internacionales, regionales y nacionales utilicen la Convención como marco de acción, a fin de evitar la aplicación de normas diferentes y la adopción de enfoques incongruentes.

Un débat approfondi et un accord entre les États parties sur ce point faciliteraient plus encore l'utilisation de la Convention comme outil efficace de coopération internationale.
Un debate activo y un acuerdo entre los Estados parte, en esa esfera, promoverían aún más la utilización de la Convención como herramienta eficaz de la cooperación internacional.

L'ONUDC a effectué plusieurs présentations visant à promouvoir l'utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale auprès de juges, de procureurs et de services de détection et de répression d'Afghanistan, d'Égypte, d'Iran(République islamique d') et de la République de Moldova.
La UNODC realizó varias presentaciones para promover el uso de la Convención como base para la cooperación internacional ante jueces, fiscales y autoridades policiales del Afganistán, Egipto, Irán(República Islámica del) y la República de Moldova.

De nombreux intervenants ont souligné l'importance des cours, séminaires et ateliers de formation sur l'utilisation de la Convention comme base pour introduire une requête d'entraide judiciaire.
Muchos oradores subrayaron la importancia de los cursos de capacitación, seminarios y cursos prácticos sobre la utilización de la Convención como base para solicitar asistencia judicial recíproca.

Le Groupe de travail prie le Secrétariat d'achever la mise au point du logiciel d'auto-évaluation et de le compléter, si nécessaire, par des questions sur l'utilisation de la Convention et de ses Protocoles.
El Grupo de trabajo pide a la Secretaría que concluya la preparación de la lista amplia informatizada de verificación para la autoevaluación y, de ser necesario, la complemente con preguntas sobre la utilización de la Convención y sus Protocolos.

La Conférence souhaitera peut-être demander à l'ONUDC de continuer à promouvoir l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée pour lutter contre le trafic de biens culturels.
Tal vez la Conferencia desee pedir a la UNODC que siga promoviendo la utilización de la Convención contra la Delincuencia Organizada para combatir el tráfico de bienes culturales.

Comme l'article 25 du Code civil syrien donne aux accords internationaux la priorité sur les lois internes, la Commission a préparé, à l'intention des tribunaux syriens, un programme de formation concernant l'utilisation de la Convention en tant qu'instrument national.
Como el artículo 25 del Código Civil de Siria establece que los acuerdos internacionales tienen precedencia sobre la legislación nacional, la Comisión elaboró un programa de capacitación para los tribunales sirios sobre el empleo de la Convención como instrumento nacional.

Le Président du Fonds de contributions volontaires a, pour sa part, insisté sur l'importance de l'utilisation de la Convention relative aux droits de l'enfant qui permet de protéger les enfants contre diverses formes d'exploitation.
El Presidente del Fondo, por su parte, insistió en la importancia de utilizar la Convención sobre los Derechos del Niño, que permite proteger a éstos de diversas formas de explotación.

Elle a dit qu'IberRed allouait des fonds à la formation des agents judiciaires et que, chaque année, 30 procureurs suivaient des formations en ligne sur l'utilisation de la Convention et du registre en ligne des autorités nationales compétentes.
Señaló que IberRed destinaba fondos a la capacitación de funcionarios judiciales y que cada año se impartía capacitación a 30 fiscales mediante cursos virtuales sobre la utilización de la Convención y el directorio en línea de autoridades nacionales competentes.

Étant l'institution chef de file dans ce domaine, l'UNICEF a encouragé l'utilisation de la Convention relative aux droits de l'enfant pour la conception de politiques sociales et de programmes au profit des enfants non accompagnés.
En su condición de organismo principal designado para las actividades relativas a los niños no acompañados, el UNICEF ha promovido la utilización de la Convención sobre los Derechos del Niño como instrumento para la elaboración de una política y de programas sociales en beneficio de los niños no acompañados.

Les experts ont convenu de la nécessité de sensibiliser davantage les praticiens à la valeur ajoutée du chapitre IV de la Convention, notamment la promotion de l'utilisation de la Convention comme fondement pour la coopération internationale.
Los expertos estuvieron de acuerdo en que era necesario sensibilizar a los profesionales sobre el valor añadido del capítulo IV de la Convención, comprendida la promoción de la utilización de la Convención como base de la cooperación internacional.

Ce manuel sera intégré dans les programmes de formation régionaux et nationaux sur l'utilisation de la Convention pour renforcer l'efficacité et l'impact de la coopération pour le développement dans les domaines de la lutte contre la corruption et de la gouvernance.
El manual se utilizará en programas regionales y nacionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y la influencia de la cooperación para el desarrollo en la lucha contra la corrupción y en la esfera de la gobernanza.

Un autre orateur a mentionné les difficultés que posait l'obtention de données fiables sur l'utilisation de la Convention comme base légale de la coopération entre les services de détection et de répression.
Otro orador hizo alusión a las dificultades que entrañaba la obtención de datos fiables sobre la utilización de la Convención como base jurídica para la cooperación en materia de aplicación de la ley.

Ce manuel de formation sera intégré dans les programmes de formation régionaux sur l'utilisation de la Convention pour renforcer l'efficacité et l'impact de la coopération pour le développement dans les domaines de la lutte contre la corruption et de la gouvernance.
Ese manual de capacitación se utilizará en programas regionales de capacitación sobre el uso de la Convención para aumentar la eficacia y el efecto de la cooperación para el desarrollo en la esfera de la lucha contra la corrupción y la gobernanza.

Lors de la réunion du groupe d'experts, il a été convenu que les réseaux régionaux encourageraient l'utilisation de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant comme fondement juridique pour la coopération internationale, ainsi que des outils et ressources mis au point par l'UNODC pour faciliter la coopération internationale.
En la reunión de grupo de expertos se acordó que las redes regionales promovieran la utilización de la Convención contra de Delincuencia Organizada y sus Protocolos como fundamento jurídico para la cooperación internacional, así como los instrumentos y recursos elaborados por la UNODC para facilitar la cooperación internacional.