Exemples d'utilisation de Légèrement inférieurs en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L type a légèrement inférieurs propriétés mécaniques que le Type 304.
Tipo 304L tiene un poco más bajas propiedades mecánicas que el Tipo 304.Les économies résultent du fait queles frais réels ont été légèrement inférieurs aux prévisions.
Se obtuvieron economías porquelos gastos efectuados fueron algo inferiores a los previstos.Ces chiffres étaient légèrement inférieurs à la moyenne nationale de 31.
Esas cifras fueron sólo ligeramente por debajo del promedio estatal del 31.D'après des enquêtes menées par les représentants syndicaux locaux,ces chiffres seraient légèrement inférieurs.
Las cifras que arrojaron las encuestas realizadas por los representantes sindicales locales de lasorganizaciones de trabajadores eran algo más bajas.Dans la population urbaine,ces pourcentages étaient légèrement inférieurs: 16,4% pour les femmes et 12,6% pour les hommes.
En la población urbana,esas cifras eran ligeramente más bajas: 16,4% y 12,6.Combinations with other parts of speech
Les économies réalisées au titre des services d'entretien s'expliquent par le fait queles coûts effectifs ont été légèrement inférieurs aux prévisions.
Se obtuvieron economías en la partida de servicios de conservación porquelos gastos efectivos fueron levemente inferiores a los previstos.Les chars de rang élevé sont légèrement inférieurs sur ce plan, mais leur mobilité est supérieure?
Los tanques de los niveles más altos son ligeramente inferiores en este aspecto, pero su movilidad es mayor.-¿Cuál es la principal función de los tanques británicos de mayor rango?Des économies ont été réalisées(900 dollars) du fait queles besoins effectifs ont été légèrement inférieurs à ce qui avait été prévu.
Las economías de 900 dólares se debieron a quelas necesidades efectivas fueron ligeramente menores que las estimadas previamente.A Cusco les bénéfices ont été légèrement inférieurs à cause d'un rendement plus faible et d'un temps de refroidissement plus long de la fosse cycle de cinq à six jours.
En el Cuzco,los beneficios han sido algo menores por las diferencias en rendimiento y por un tiempo más largo de enfriamiento para la fosa ciclo de 5-6 días.Les Serbes du Kosovo enregistrent desindices de pauvreté extrême légèrement inférieurs à ceux des Albanais du Kosovo.
Los serbios de Kosovo registrancoeficientes de pobreza extrema algo menores que los albaneses de Kosovo.Ces prix étaient légèrement inférieurs à ceux de l'industrie communautaire mais sensiblement plus élevés que ceux des importations en provenance de Russie.
Estos precios estaban ligeramente por debajo de los de la industria de la Comunidad pero eran perceptiblemente más elevados que los precios de las importaciones procedentes de Rusia.Chauffage, énergie et eau. Les coûtseffectifs ont été légèrement inférieurs aux prévisions, d'où un solde inutilisé de 6 000 dollars.
Agua, electricidad,etc. Losgastos efectivos fueron levemente inferiores a los estimados, con lo que se registró un saldo no comprometido de 6.000 dólares.De plus, les femmes sont bien intégrées sur le marché du travail et leurs taux de chômage etd'activité sont légèrement inférieurs à ceux des hommes.
Por otro lado, las mujeres están bien integradas en el mercado de trabajo y sus tasas de paro yde actividad sólo son algo menores que las masculinas.Il est évidemment aussi possible queles bénéfices soient légèrement inférieurs dans le cas des médicaments destinés au traitement de maladies rares.
Puede ocurrir también, como no,que los beneficios sean algo menores en el caso de medicamentos desarrollados para enfermedades raras.Le secrétariat étant en sous-effectif, les frais de voyage ont été,au cours de la période considérée, légèrement inférieurs à ce qui était prévu.
Como consecuencia de la dotación insuficiente de personal, los gastos de viajesdurante el período de que se informa han sido algo inferiores a los previstos.Les autres résultats sont en ligne, même s'ils sont légèrement inférieurs, avec les autres smartphones équipés du processeur Snapdragon 845 et de la mémoire interne de type UFS 2.1.
Los otros resultados son parecidos, aunque ligeramente inferiores, a los de otros smartphones equipados con el procesador Snapdragon 845 y la memoria interna UFS 2.1.La croissance du PIB en volume aux États-Unis demeurerait robuste,même si elle devrait atteindre des niveaux légèrement inférieurs à ceux enregistrés en 2004.
En Estados Unidos, el crecimiento del PIB realdebería mantenerse robusto, aunque registrará tasas ligeramente inferiores a las del 2004.Il a été constaté queces prix n'étaient que légèrement inférieurs aux prix à l'exportation vers la Communauté actuellement pratiqués, et rien n'indiquait l'existence d'un dumping sur ces marchés.
Se constató quedichos precios sólo eran ligeramente inferiores a los precios de exportación actuales a la Comunidad, y no se hallaron indicios de dumping en esos mercados.En ce qui concerne les objets de dépense autres que les postes,les taux révisés sont en général légèrement inférieurs aux prévisions initiales.
En el caso de los objetos de los gastos no relacionados con los puestos, las tasas revisadas sonpor lo general ligeramente inferiores a las inicialmente previstas.Les taux de croissance du PIB réel projetés pour 2007 et2008 sont légèrement inférieurs à l'estimation du taux de croissance potentiel réalisée par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme.
Las tasas de crecimiento del PIB real previstas para 2007 y2008 serían ligeramente inferiores a las estimaciones del crecimiento económico potencial obtenidas por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a las cifras del programa.Pour 1996 dans son ensemble, les résultats attendus, en termes de production et de consommation d'acier,seraient légèrement inférieurs à ceux de l'année précédente.
Para el conjunto del año 1996, los resultados esperados, en términos de producción y de consumo de acero,se ven ligeramente inferiores a los del año anterior.La propriété privée a été légalisée, les actes ont été publiés et les terres ont été évaluées à la juste valeur marchande des impôts payés en espèces, plutôt qu'en nature comme à l'époque féodale,et à des taux légèrement inférieurs.
Se legalizó la propiedad privada, se crearon escrituras, y se tasaron las tierras a un precio justo en el mercado, con impuestos a pagar en efectivo en vez de comose hacía anteriormente con tasas ligeramente más bajas.Les frais d'éclairage, de chauffage,d'énergie et d'eau ont été légèrement inférieurs aux montants prévus, d'où une économie de 85 500 dollars.
Los gastos por concepto desuministro de agua, electricidad,etc. fueron levemente inferiores a los previstos, por lo que se economizaron 85.500 dólares.Nous devrons choisir entre la proposition de la Commission d'octroyer au total 5,5 milliards d'euros etcelle du Conseil qui propose des chiffres légèrement inférieurs.
El Parlamento deberá decidirse por la propuesta de la Comisión de 5.500 millones de euros en total odecantarse por el Consejo, que propone una cifra algo más baja.Ses droits moyens pondérés seront ramenés de 13,0% à 5,8%;les droits appliqués seront légèrement inférieurs aux droits consolidés pour un grand nombre de produits.
El promedio arancelario ponderado ruso se reducirá del 13,0% al 5,8%; enel caso de un número importante de productos, los tipos aplicados serán algo inferiores a los tipos consolidados.Les tarifs aériens applicables à ces voyages sont construits sur la base d'une combinaison de tarifs pleins en classe économique pour des vols aller simple quine sont que légèrement inférieurs aux tarifs en classe affaires.
Las tarifas para estos viajes se calculan combinando las tarifas completas en clase económica para un viaje de ida solamente,que son sólo ligeramente inferiores a las tarifas en clase"business.En revanche, les taux de pauvreté des Afro-américains(24,9%) et des Hispaniques(21,8%)étaient légèrement inférieurs aux taux de 1998 indiqués dans le rapport initial 26,1% pour les Afro-américains et 25,6% pour les Hispaniques.
En cambio, las tasas de pobreza correspondientes a los afroamericanos(24,9%) y los hispanos(21,8%)eran ligeramente inferiores a las de 1998 que se utilizaron en el informe inicial de los Estados Unidos 26,1% entre los afroamericanos y 25,6% entre los hispanos.Une économie de 1 500 dollars a été réalisée sur les pièces de rechange et les fournitures,les besoins de la Mission ayant été légèrement inférieurs aux prévisions pendant la période considérée.
Las economías de 1.500 dólares por concepto de piezas de repuesto y suministros se debieron a quelas necesidades de la Misión para el período fueron un poco menores de las previstas.Cette légère amélioration tient au fait queles engagements de dépenses ont été légèrement inférieurs aux prévisions et les versements des États Membres légèrement supérieurs.
El resultado ligeramente mejor de 2004 se debió a quelas nuevas obligaciones fueron un poco menores que las previstas y los pagos de los Estados Miembros ligeramente mayores.PROJECTIONS EN MATIÈRE DE PRIX ET DE COÛTS L'inflation en rythme annuel afluctué autour de niveaux légèrement inférieurs à 2% depuis septembre 2006, profitant de l'évolution favorable des prix de l'énergie.
PROYECCIONES SOBRE PRECIOS Y COSTES Desde septiembre del 2006, las tasas de inflacióninteranual han oscilado en niveles ligeramente inferiores al 2%, beneficiándose de las tendencias favorables de los precios de la energía.
