Exemples d'utilisation de Législation dont en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est le type de législation dont notre Communauté a besoin.
Ce que vous devriez faire,c'est appliquer la législation dont nous disposons.
Lo Parmi les éléments de législation dont vous avez annoncé l'abrogation figurent de nombreux points qui seraient de toute façon arrivés à expiration.
Las porciones de legislación cuya revocación han anunciado, incluyen en particular muchas que habrían vencido de todos modos.Cet objectif me semble donc admirable et durable,et être une législation dont nous pourrons tous nous enorgueillir.
Es un objetivo admirable, un logro duradero y,La législation dont le Parlement est saisi devrait sensiblement améliorer les dispositions destinées à lutter contre le blanchiment des capitaux.
Los proyectos de ley que se encuentran ante el Parlamento mejorarán significativamente las disposiciones contra el lavado Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
législations nationales
la législation relative
la législation interne
les législations nationales
la nouvelle législationdes législations nationales
de la législation relative
une nouvelle législationde la législation interne
de la législation européenne
Plus
Alors, nous pourrons disposer de la législation dont l'Europe a si cruellement besoin.
Podremos entonces tener la legislación que Europa necesita tan urgentemente.Nous espérons pouvoir disposer d'ici quelque temps de ces propositions de la Commission qui nouspermettront de mettre au point la législation dont nous avons besoin dans ce domaine.
Esperamos poder disponer de estas propuestas de la Comisión dentro de algún tiempo;ello nos permitirá poner a punto la legislación que necesitamos en este terreno.Singapour a achevé d'élaborer le projet de législation dont l'adoption lui permettra d'adhérer à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime.
Singapur ha completado un proyecto de ley que haría posible la adhesión al Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima.L'expression"la législation" utilisée dans leprésent document se réfère à une législation dont le contenu est analogue à celui de la loi Helms-Burton;
La expresión de"la legislación" utilizada en elpresente documento se refiere a una legislación que tenga un contenido como el de la Ley Helms-Burton;Cela englobe-t-il la législation dont l'Europe est l'architecte depuis des décennies, comme la directive sur le temps de travail et l'allocation de maternité étendue?
¿Incluye esta reducción la legislación que Europa ha construido durante décadas, como la Directiva sobre la ordenación del tiempo de trabajo y la ampliación de la licencia de maternidad remunerada?D'autres membres ont estimé que le Gouvernement étaitconscient des dispositions discriminatoires de la législation dont les femmes souffraient encore.
Otros miembros estimaron Je voudrais voir le Parlement soutenir cette législation dont nous avons besoin d'urgence, et je vous suis reconnaissante pour les messages de soutien que nous avons reçu au cours de notre travail.
Me gustaría ver al Parlamento apoyar esta legislación que necesita tan urgentemente, y agradezco los mensajes de apoyo Pour la fusion transfrontalière, ilest nécessaire de préciser qu'en la matière, c'est la législation dont relève la société absorbée qui est déterminante.
Es necesario precisar para La législation dont relève la société absorbée détermine si une assemblée des porteurs des titres visés dans ladite disposition peut approuver une modification de leurs droits dans cette société;
Le projet de fusion doit êtreétabli par acte authentique lorsque la législation dont relèvent une ou plu sieurs sociétés fondatrices le prévoit.
Il considère par ailleurs que toute législation dont l'application entraînerait l'adoption de mesures ou de règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les principes généralement reconnus du droit international.
Además, Iv Peut intéresser une enquête relative à une fraude ou tentative de fraude concernant un impôt, une taxe ouune redevance dus au titre d'une législation dont l'application relève de la Direction de l'Administration fiscale sud-africaine; ou.
Iv Pueden ser pertinentes para Chacune des institutions compétentes appliquant une législation dont les conditions sont remplies calcule le montant de la prestation due, conformément aux dispositions de l'article 46;
Cada una de Demandes formées par des personnes physiques dont les droits de propriété, de possession ou d'occupation sur des immeubles d'habitation ont étéabolis postérieurement au 23 mars 1989 en vertu d'une législation dont l'intention ou l'application est discriminatoire;
Reclamaciones de personas naturales cuyos derechos de propiedad, posesión u ocupación sobre bienes inmuebles residenciales hayan sido revocados con posterioridad al 23 demarzo de 1989 sobre la base de legislación que sea de carácter discriminatorio en su aplicación o intención;Le Gouvernement seychelloisestime en outre qu'une législation dont l'application entraîne des mesures ou règlements ayant des effets extraterritoriaux est contraire aux principes généralement admis du droit international.
Por otra parte,el Gobierno de Seychelles estima que una legislación cuya aplicación suponga medidas o disposiciones reglamentarias de efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.La CNCDH note également que les gens du voyage français font aussi l'objet de traitementsdiscriminatoires découlant notamment d'une législation dont l'évolution s'impose. Entre autres, la CNCDH a recommandé la suppression des titres de circulation.
La CNCDH observó asimismo L'institution compétente appliquant une législation dont les conditions sont remplies calcule le montant de la prestation selon les règles indiquées aux nos4800 à 4820 et 4870 à 4873.
En réponse à la question concernant la révision générale de la législation, elle dit que le Ministère de la justice a mis enplace un comité de révision de la législation dont les membres comprennent des représentants de plusieurs ministères, y compris le Ministère de la condition féminine et de la protection sociale.
En respuesta a la pregunta sobre un examen amplio de la legislación, la oradora dice que el Ministerio de Justicia haestablecido un comité de examen legislativo cuya composición incluye representantes de varios ministerios, entre ellos el Ministerio de la Mujer y de la Acción Social.Si la législation dont relèvent une ou plusieurs sociétés participant à l'opération prévoit un contrôle préventif judiciaire ou administratif de légalité, alors que la législation dont relèvent une ou plusieurs au tres sociétés participant à l'opération n'en prévoit.
Si Ainsi que convenu lors de la dernière réunion de la commission IMCO, ce rapport d'initiative couvrira à la fois le tableau de bord des marchés de consommation etl'application de la législation dont il est question ici, à propos de laquelle la Commission a publié une communication le 2 juillet 2009.
Como se acordó en Par ailleurs,le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein considère que toute législation dont l'application entraînerait des mesures ou des règlements ayant des effets extraterritoriaux est incompatible avec les pratiques généralement reconnues du droit international.
Además, el Gobierno del Principado de Liechtenstein considera que la legislación cuya aplicación entrañe medidas o normas que surtan efectos extraterritoriales es incompatible con los principios generalmente reconocidos del derecho internacional.Nous pensons que certains d'entre eux ont déjà été utilisés pour améliorer la situation et je tiens à assurer l'Assemblée que nous n'avons nulle ment l'intention de permettre aux États membres de sesoustraire à leur obligation d'appliquer la législation dont l'élaboration- on peut bien le dire- a nécessité de grands efforts dans l'Union.
Algunos de ellos, en mi opinión, han ido encaminados a mejorarla situación y me gustaría asegurar al Parlamento J'espère dès lors que, dans la foulée du vote de la législation dont j'ai parlé, des amendements constitutionnels et de la recommandation d'un accord au conseil d'administration du FMI, nous pourrons réussir cette conférence des donateurs.
Por consiguiente, espero Pour la première fois depuis de nombreuses années,l'UE avait l'occasion d'instaurer une législation dont l'utilité aurait été claire pour tous les citoyens: une législation complexe et stricte, mais aussi concrète et qui accorderait toujours la priorité à la santé de tous les Européens.
Por primera vez en muchos años, la Unión Europea hatenido la oportunidad de crear una legislación cuya utilidad hubiera sido fácil de ver para todos los ciudadanos: estricta, compleja, pero al mismo tiempo concreta y siempre poniendo la salud de todos sus residentes en primer lugar.
