Exemples d'utilisation de Législation pour protéger en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une nouvelle législation pour protéger les océans européens.
Nueva legislación para proteger los océanos europeos.Le cas de Mohamed met en lumière la nécessité d'une législation pour protéger les journalistes.
El caso de Mohamed subraya la necesidad de leyes para proteger a los periodistas.Réformes à apporter à la législation pour protéger les enfants de la violence, de l'exploitation et des mauvais traitements.
D La reforma de las leyes para salvaguardar a los niños de la violencia, la explotación y el maltrato.Il a salué la modification de la Constitution ets'est déclaré satisfait de l'adoption d'une législation pour protéger les droits de l'homme.
Elogió la enmienda de la Constitución,y valoró la aprobación de legislación para proteger los derechos humanos.Nous avons besoin de cette législation pour protéger les mers des navires et du comportement des capitaines, armateurs et autres.
Necesitamos esta legislación para proteger los mares de los buques y del comportamiento de los capitanes, los armadores y otros.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
protéger les droits
de protéger les droits
pour protéger les droits
à protéger les droits
protéger les enfants
la responsabilité de protégerprotéger la santé
protéger les intérêts
pour protéger les enfants
à protéger les enfants
Plus
La possibilité de mettre en place une législation pour protéger les victimes.
La posibilidad de dictar leyes para proteger a las víctimas.Tuvalu a sa propre législation pour protéger toute sa population y compris les femmes et les filles contre des comportements violents.
Tuvalu tiene sus propias leyes para proteger a todos, incluidas las mujeres y las niñas, contra ese comportamiento violento.Il semble donc indispensable que l'État partie adopte une législation pour protéger les droits des travailleurs migrants.
Así pues,parece indispensable que el Estado parte apruebe una legislación para proteger los derechos de los trabajadores migrantes.Adopter une législation pour protéger les enfants en application des observations finales et des recommandations formulées par le Comité des droits de l'enfant en 2006(Hongrie);
Aprobar legislación que proteja a los niños, de conformidad con las observaciones y recomendaciones finales del Comité de los Derechos del Niño en 2006(Hungría);Certains secteurs tentent de bloquer la législation pour protéger les intérêts de leurs entreprises.
En ce qui concerne la question des retards et de la perte de bagages, il est extrêmement important que le public sache quenous avons adopté une législation pour protéger ses droits.
Si consideramos la cuestión de los retrasos y de las pérdidas del equipaje, es sumamente importante que los ciudadanos sepan quehemos introducido legislación para proteger sus derechos.Le pays s'estdonc doté d'une législation pour protéger la société contre tout abus de ces pouvoirs, en particulier les actes illégaux comme la torture.
Se ha promulgado legislación para proteger a la sociedad del abuso de dichas facultades, o sea de actos ilícitos como la tortura.Le Gouvernement a adopté en 2004 un nouveau Code de la famille etmodifié la législation pour protéger et promouvoir les droits des femmes.
El Gobierno aprobó en 2004 un nuevo código familiar ymodificó las leyes para proteger y promover los derechos de la mujer.Le gouvernement gabonais a adopté une législation pour protéger les personnes handicapées, qui selon les estimations étaient une dizaine de milliers en 1997.
El Gobierno de Gabón ha promulgado leyes que protegen a las personas con discapacidad en el país,Il demande ce quele Gouvernement fait dans le domaine juridique ou au-delà de la législation pour protéger ce groupe vulnérable.
Desea saber qué medidasha adoptado el Gobierno, a modo de legislación o en otros ámbitos, para proteger a ese grupo vulnerable.Il faudrait que les États Membres adoptent une législation pour protéger les témoins, les juges, les procureurs et les agents des services de répression.
Une réforme des services d'aide à l'enfance et à la famille est en cours, qui est axée sur des mesures volontaristes faisantintervenir un soutien du revenu et une législation pour protéger les droits individuels.
Ha comenzado la reforma de los servicios de ayuda a los niños y a las familias, con el fin de adoptar medidasproactivas de sostenimiento de los ingresos y legislación para proteger los derechos individuales.La plupart ont mis en place une forme quelconque de législation pour protéger le savoir autochtone ou sont à un stade plus ou moins avancé de son élaboration.
La mayoría Législation pour protéger la liberté de création et de manifestation artistique, y compris la liberté de diffuser les résultats de ces activités, ainsi que mesures adoptées pour éviter toute restriction ou limitation imposée à cette liberté.
Legislación protectora de la libertad de creación y manifestación artísticas, incluida la libertad de difundir los resultados de esas actividades así como una indicación de toda restricción o limitación impuesta a esa libertad.Elle note le courage dont a fait preuvel'Etat Partie en introduisant une législation pour protéger les droits des femmes, ce que n'ont pas encore été capables de faire tous les pays africains.
Señala el valor Quelques gouvernements ont fait rapport sur des politiques pour éradiquer l'extrême pauvreté et la faim chez les femmes et les filles, tels que des programmes de protection sociale,des services de garde d'enfants, et une législation pour protéger les droits des travailleuses.
Algunos gobiernos aportaron datos sobre políticas encaminadas a erradicar la pobreza extrema y el hambre entre las mujeres y las niñas, como programas de protección social,servicios de guardería y leyes para proteger los derechos de las trabajadoras.Et même sicertains Etats commencent à utiliser une terminologie dans leur législation pour protéger les femmes enceintes des dangers chimiques, ce moment de l'exposition est largement laissé sans attention.
Y, a pesar quealgunos estados comienzan a incluir terminología en su legislación para proteger a las mujeres embarazadas de los peligros químicos, la duración a la exposición es un tema que dejan desatendido.Un pays a indiqué que tout citoyen ayant connaissance d'une violation des droits de l'enfant était tenu de porter plainte; un autre a expliquéavoir mis en place une législation pour protéger les personnes signalant des cas de maltraitance d'enfants.
Un país señaló Beck(Îles Salomon) fait savoir queson pays a récemment adopté une législation pour protéger les familles de la violence domestique, en punir les auteurs et apporter un soutien pratique aux victimes de ces actes.
El Sr. Beck(Islas Salomón) dice quelas Islas Salomón recientemente aprobaron legislación para proteger a las familias de la violencia doméstica, castigar a los agresores y prestar un apoyo práctico a las víctimas de la violencia.Au vu des progrès de la recherche scientifique en ce domaine, il paraissait indispensable declarifier le champ d'application de cette législation pour protéger comme il se doit la santé des consommateurs mais également l'environnement.
A la vista de los avances en el campo de la investigación científica en esta materia,parecía indispensable clarificar el ámbito de aplicación de esta legislación, para proteger como es debido la salud de los consumidores y también el medio ambiente.Le Comité s'inquiète de l'absence de législation pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse et les matériels qui nuisent à leur bienêtre et leur développement, ainsi que pour garantir leur accès à une information appropriée.
Preocupa al Comité la ausencia de legislación para proteger a los niños de la información dañina y los materiales perjudiciales L'Argentine a pris note avec satisfaction du Plan d'action national pour les droits de l'homme etdes modifications apportées à la législation pour protéger les personnes âgées; elle a instamment invité la Chine à partager ses meilleures pratiques.
Promulguer et renforcer la législation pour protéger la santé des travailleurs et du public, en couvrant l'éventail entier des situations de travail dans lesquelles les produits chimiques sont manipulés, en particulier dans des secteurs comme l'agriculture et la santé.
Promulgar y fortalecer una legislación que proteja la salud de los trabajadores y del público,On a également souligné que,les États ayant leur propre législation pour protéger les résidents et les étrangers- et donc le personnel des organisations non gouvernementales et des entreprises privées-, les obligations supplémentaires que la convention leur imposerait ne devraient porter que sur le personnel des Nations Unies.
También se hizo hincapié en Reconnaissant le rôle essentiel que joue la législation pour protéger les enfants contre toutes les formes de violence, et mettant à profit l'attention particulière accordée à ce sujet à l'occasion de la célébration du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, la Représentante spéciale a mis l'accent, dans le cadre de son travail de sensibilisation, sur l'adoption d'une législation interdisant toutes les formes de violence contre les enfants.
Reconociendo 
