Que Veut Dire LA SOLUTION DE LA QUESTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• la solución de la cuestión
• la solución a la cuestión

Exemples d'utilisation de La solution de la question en Français et leurs traductions en Espagnol

La solution de la question du zinc et le cuivre n'est pas lourde.
La solución de la cuestión de zinc y el cobre no es difícil.

En conclusion, l'Union devra jouer un rôle actif dans la solution de la question chypriote elle-même.
Por último, la Unión deberá desempeñar un activo papel incluso en la solución de la cuestión chipriota.

La solution de la question du Sahara occidental est dans l'intérêt de la paix durable et de la coopération dans cette partie du monde.
La solución de la cuestión del Sáhara Occidental promueve los intereses de la paz duradera y la cooperación en esa parte del mundo.

À notre avis, l'énergie nucléaire jouera un rôle important dans la solution de la question du réchauffement planétaire.
En nuestra opinión, la energía nucleoeléctrica desempeñará un papel importante en respuesta a la cuestión del calentamiento de la Tierra.

Cela vaut également pour la solution de la question polonaise que propose Bauer: l'autonomie nationale des Polonais dans le cadre de l'Empire russe.
Esto vale igualmente para la solución de la cuestión polaca que propone Bauer: la autonomía nacional de los polacos en el marco del Imperio ruso.

Cela va plus loin qu'un simple accord sur un régime de transit, et cela représente bien plus que la solution de la question des visas.
Se trata de mucho más que llegar a un acuerdo sobre la regulación del tránsito, y de mucho más que encontrar una solución al problema de los visados.

Tout d'abord, dans les conclusions d'Helsinki, il est dit que la solution de la question chypriote n'est pas une condition préalable à l'adhésion de Chypre.
Para empezar, en las conclusiones de Helsinki dice que la solución a la cuestión de Chipre no es una condición para su anexión.

Les thèses soulignent à juste titre le fait que c'est la révolution d'Octobre qui a apporté en Russie la solution de la question nationale.
Las tesis señalan muy correctamente que en Rusia fue la Revolución de Octubre la que solucionó el problema nacional.

La solution de la question israélo-palestinienne est urgente en raison de la dégradation constante de la situation des populations civiles qu'impose la violence.
La solución de la cuestión israelo-palestina es urgente habida cuenta del deterioro constante de la situación de las poblaciones civiles que impone la violencia.

En même temps, il s'est montré que tout le travail dépend de la solution de la question des cadres et celle des finances.
Al mismo tiempo se evidenció que el éxito o fracaso de todo el trabajo depende de la solución de la cuestión de cuadros y de la cuestión financiera.

La solution de la question palestinienne, et notamment du problème de Jérusalem, va libérer des masses énormes de musulmans de l'emprise et de la démagogie des islamistes;
Solucionar la cuestión palestina, y especialmente el problema de Jerusalén, va a liberar masas enormes de musulmanes de la magia y la demagogia de los islamistas;

De même, plusieurs délégations se sont dites disposées à contribuer par un crédit relais à la solution de la question des arriérés de la dette.
Además, varias delegaciones se mostraron dispuestas a hacer un préstamo de empalme para contribuir a solucionar el problema de los atrasos en el pago de la deuda.

Je sais que la solution de la question palestinienne sera peut-être la clef d'un nouveau commencement, mais elle ne saurait apporter une réponse aux nombreux besoins qui nous attendent à notre retour.
Sabemos que la solución de la cuestión de Palestina sea tal vez la clave de una nueva era, pero en forma alguna es la solución a muchas de las necesidades que tendremos que satisfacer cuando volvamos a nuestros países.

Bien entendu, il aura toute la responsabilité de guider le Parlement européen dans une position qui ne contribuera pas à la solution de la question chypriote.
Es claro que es el único responsable de guiar al Parlamento Europeo hacia una posición que no contribuirá a la solución de la cuestión de Chipre.

Cependant, à la différence de la majorité des autres territoires autonomes, la solution de la question des îles Malvinas passe par le règlement du conflit de souveraineté.
Sin embargo, a diferencia de la mayoría de los otros territorios no autónomos, el camino hacia la solución de la cuestión de las Islas Malvinas es el de resolver la controversia de soberanía.

Nous considérons que, jusqu'à présent, l'attitude de l'UE, même si elle prétend le contraire, n'a pas contribué à la solution de la question palestinienne.
Consideramos que la posición mantenida hasta hoy por la Unión Europea, independientemente de las declaraciones en sentido contrario, no ha aportado nada a la solución del tema palestino.

Il a exprimé clairement son refus du terrorisme, mais il a répété avec force combien la solution de la question palestinienne et le développement de la coopération politique et économique avec l'Europe et le monde arabe sont indispensables.
Éste expresó claramente su rechazo al terrorismo, pero reiteró con fuerza lo indispensable que es la solución a la cuestión palestina y el desarrollo de la cooperación política y económica con Europa y el mundo árabe.

Les ministres ont noté l'intention du Secrétaire général de prendre les contacts qu'il jugerait nécessaires dans le cadre de ses efforts pour faciliter la solution de la question.
Los Ministros tomaron nota del propósito del Secretario General de celebrar los contactos que considerase oportunos en su esfuerzo por contribuir a resolver la cuestión.

Cet incident illustre à nouveau l'état d'esprit qui a freiné et empêché jusqu'à présent la solution de la question de Chypre, et dont il n'est qu'une manifestation de plus.
Esta acción es un nuevo ejemplo, una nueva prueba de una mentalidad que, hasta la fecha, ha obstaculizado e impedido la solución de la cuestión de Chipre.

Aussi la solution de la question environnementale demande aujourd'hui plus que jamais une assimilation des conquêtes, succès et problèmes de cette lutte et de la construction d'une société socialiste libérée et des conclusion tirées de sa trahison.
También la solución de la cuestión medioambienteal requiere, hoy más que nunca, procesar las conquistas, los éxitos y problemas de esta lucha y de la construcción de una sociedad socialista liberada, y sacar conclusiones de su traición.

La Turquie et Chypre étant candidats à l'adhésion à l'Union européenne, il est de plus en plus apparent que la solution de la question chypriote devient un problème de politique intérieure.
Dado que Turquía y Chipre son candidatos a la adhesión a la Unión Europea, cada vez es más evidente que la solución a la cuestión chipriota se convierte en un problema de política interior.

À cet égard, la Syrie se félicite de la normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad, ce qui constitue une contribution positive à la solution de la question du Darfour.
En este sentido, Siria acoge con beneplácito la normalización de las relaciones entre el Sudán y el Chad por considerar que es una contribución positiva a la solución de la cuestión de Darfur.

La terre Nous considérons comme principales forces révolutionnaires et créatrices dans la solution de la question agraire les paysans travailleurs- ceux qui n'exploitent pas le labeur d'autrui- et le prolétariat salarié de la campagne.
LA TIERRA: En la solución de la cuestión agraria, vemos el principio revolucionario y las fuerzas creativas en los campesinos trabajadores que no explotan la labor de otros-y en el proletariado asalariado del campo.

Le Rapporteur spécial a l'intention de proposer ultérieurement des projets d'articles sur des procédures, qui assureraient et accélèreraient la solution de la question de la responsabilité internationale dans le cas des formations aquifères.
El Relator Especial prevé proponer en una fase posterior proyectos de artículos sobre procedimientos que permitirían resolver y agilizar la solución de la cuestión de la responsabilidad internacional relacionada con los sistemas acuíferos.

Antonio Labriola donna raison à Merlino quand il s'insurgea contre l'idée de Lassalle(un principe immédiatiste) de"préparer la voie à la solution de la question sociale consistant à établir une société de production avec l'aide de l'État sous le contrôle démocratique du peuple des travailleurs.
Antonio Labriola le dió razón a Merlino cuando se rebeló contra la idea de Lasalle(un príncipe de los inmediatistas) de"preparar las vías a la solución de la cuestión social estableciendo sociedades de producción con ayuda del Estado bajo el control democrático del pueblo trabajador.

Kim Bong-hyun(République de Corée) dit que l'intégrité du régime de non-prolifération dépend de la solution de la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
El Sr. Kim Bong-hyun(República de Corea) dice que la integridad del régimen de no proliferación depende de la resolución de la cuestión nuclear de la República Democrática Popular de Corea.

Entre autres, ces demandes portent de nouveau sur la cession inconditionnelle d'installations scolaires et insistent pour que la solution de la question de l'enseignement en albanais soit laissée aux seuls Albanais.
Entre otras cosas, se volvía a pedir la cesión incondicional de instalaciones escolares y a insistir en que la solución de la cuestión de la educación en idioma albanés se dejase exclusivamente en manos de los albaneses.

Macedo(Mexique)(interprétation de l'espagnol): Ma délégation a voté pour le projet de résolution A/52/L.52 car nous estimons que la solution de la question de Palestine représente l'un des éléments indispensables du règlement du conflit au Moyen-Orient.
Sr. Macedo(México): Mi delegación ha votado a favor del proyecto de resolución A/52/L.52 por considerar que la solución de la cuestión de Palestina constituye uno de los elementos indispensables en el arreglo del conflicto del Oriente Medio.

Au niveau international, le Gouvernement a fourni des aides à hauteur de 5,5 millions de dollars EU à l'Autorité palestinienne afin d'accélérer la solution de la question palestinienne s'agissant du droit à l'autodétermination.
A nivel internacional, el Gobierno ha proporcionado asistencia en forma de donaciones por valor de 5.5 millones de dólares de los EEUU a la Autoridad Palestina con el fin de acelerar la solución de la cuestión palestina con respecto al derecho a la libre determinación.

L'inclusion de la prétendue question nucléaire dans le projet de résolution présenté par la délégation de l'Australie reflète son but politique: bloquer la solution de la question nucléaire par le dialogue et exercer des pressions sur mon pays.
La inclusión de la denominada cuestión nuclear en el proyecto de resolución presentado por la delegación de Australia es un reflejo de su objetivo político de bloquear la solución de la cuestión nuclear a través del diálogo y de ejercer presión contra mi país.

Comment utiliser "la solution de la question" dans une phrase en Français

Comment peut prédire la solution de la question d'Orient?

Surtout, certains lient la solution de la Question d’Orient à la solution de la question sociale en Europe.

Voici la solution de la question dont vous m'aviez parlé.

Sans doute, la solution de la question kosovare était-elle européenne.

De quel droit intervient-il dans la solution de la question ?

Jusqu’à l’arrivée de la solution de la question moyen-orientale à nous.

J'ai une petite question concernant la solution de la question 8-1.

Voyez par exemple la solution de la question 1 de cet exercice

la solution de la question n'est guère plus avancée qu'au premier jour.

Comment utiliser "la solución de la cuestión" dans une phrase en Espagnol

No obstante ello, la solución de la cuestión quedó definitivamente aplazada.

El Gobierno francés no se atreve siquiera a abordar la solución de la cuestión financiera.

Yo mismo tenía dudas: la autonomía ¿era la solución de la cuestión regional o, más bien, un problema?

Por eso, para él, la solución de la cuestión social se encuentra en una respuesta a la cuestión de la educación.

N unca fué fac» la solución de la cuestión social.

El partido de acción urgía cada vez con mayor empeño la solución de la cuestión romana.

2 A comienzos de julio se resolvió favorablemente un pedido de Rademacher de un "plan para la solución de la cuestión judía".

La solución de la cuestión kurda y el establecimiento de un sistema democrático dependen de él.

Pregunta: ¿En su opinión, es que Yugoslavia nada contribuyó a la solución de la cuestión nacional?

La clave para la solución de la crisis siria está en la solución de la cuestión kurda".