Exemples d'utilisation de Lapons en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Official/political
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Political
Enfants lapons.
C'est pour ça que je déteste les Lapons.
Ce sont eux qui dupent les Lapons… avec de l'alcool.
Ellos mismos engañan a los lapones con licor.Votre mari fabrique des couteaux lapons?
La plupart des Lapons parlent le lapon du nord.
De nouveaux amendements seront apportés à laConstitution finlandaise en ce qui concerne les Lapons.
La plupart des Lapons vivent en Laponie, dans le nord de la Finlande.
Les parents de André Hellant étaient des Lapons du nord de la Finlande.
Los antepasados paternos Ce dernier a estimé cette extension injustifiée et exigéle retour à l'ancienne définition linguistique des lapons.
La Asamblea sami consideró injustificada la extensión y pidió quese restableciera la definición lingüística anterior de los samis.Le restaurant NovaSkyland sert des plats lapons et asiatiques préparés avec des ingrédients locaux.
Depuis 1973, la Délégation lapone(Parlement lapon) assure la représentation des Lapons de Finlande.
Desde 1973 Les Vikings l'ont utilisé comme tonique, les Inuits et les Lapons ont utilisé les feuilles aussi pour leurs effets stimulants.
Los vikingos usaban como un tónico, los inuit y los lapones han utilizado las hojas también por sus efectos estimulantes.Dans sa résolution du 7 octobre 1998, le Thing lapon n'en a pas moins réclamé de nouveau le retour à l'ancienne définition des lapons.
La Asamblea sami, en su opinión de 7 de octubre de 1998, pidió quese restableciera la definición lingüística anterior de los samis.
Il ne fait donc pas de doute que ce sont les Lapons qui se sont imposés aux agriculteurs et sont pour eux une nuisance depuis.
Por tanto,no cabe duda de que fueron los lapones los que se impusieron a los campesinos y han constituido una molestia desde entonces.Le Thing lapon, mis en place par la loi, a remplacé le Parlement lapon qui était l'organe élu de représentation des lapons jusqu'alors.
La Asamblea sami, que se estableció por ley, reemplazó el Parlamento sami, que había sido uncuerpo electivo representativo del pueblo sami.Car se trouve-t-il ici quelqu'un pour croire, par exemple, que les lapons suédois ont abandonné la chasse à cause de l'interdiction de ces pièges?
Porque nadie en el Parlamento creería que los lapones, por nombrar un ejemplo, van a dejar de cazar porque se hayan prohibido los cepos?Les Lapons sont reconnus en tant que peuple autochtone ayant droit à sa langue, à sa culture, à ses moyens de subsistance et à son mode de vie propres.
Los sami están reconocidos como una población indígena con derecho a su propio idioma, cultura, medios de subsistencia y modo de vida.En 1607,Charles IX s'était proclamé roi des Lapons et du Norrland et avait commencé à collecter des taxes dans ces régions.
En 1607, Carlos IX de Suecia sedeclaró así mismo«Rey de los lapones de Nordland», comenzando a recaudar tributos en territorio noruego, incluso al sur de Tromsø.Il a été créé auprès de la Délégation lapone un bureau spécial de traduction qui aidera également les autorités ayant besoin d'interprètes lapons.
Se ha creado una oficina separada de traducción para la Delegación sami, que también presta asistencia a las autoridades cuando éstas necesitan intérpretes sami.On dit que les Lapons et les Finnois peuvent le comprendre, ce qui a peu de valeur scientifique étant donné le nombre de documents techniques dans ces langues.
Se dice que los lapones y los finlandeses Io entienden, Io cual no es tan valioso científicamente porque no hay muchos documentos técnicos en estos idiomas.Cette année, M. Anaya a visité la région laponne et a participé à une conférence organisée en Finlande par les parlements lapons de Finlande, de Norvège et de Suède.
El Sr. Anaya ha visitado la región sami en el presente año y asistió en Finlandia a una conferencia organizada por los parlamentos sami de Finlandia, Noruega y Suecia.Les Lapons, en tant que population autochtones, ainsi que les Tziganes et d'autres groupes, ont le droit de préserver leur langue et leur culture.
El pueblo sami, en su carácter de Selon cet amendement, le Parlement finlandaisdevra entendre les représentants des Lapons avant de se prononcer sur toutes les questions intéressant directement cette population.
La enmienda dispone queel Parlamento finlandés oirá a los representantes de los sami antes de pronunciarse sobre los asuntos que les conciernen directamente.La question des droits des Lapons aux terres et aux étendues d'eau qu'ils occupent et utilisent traditionnellement pour leur subsistance n'a pas encore été résolue.
Aún no se ha resuelto Le projet de loi gouvernemental présenté à la fin de 1994 contient une autre proposition de modification de la Constitution quivise le statut juridique et l'administration des Lapons.
El proyecto de ley presentado por el Gobierno a fines de 1994 contiene otra propuesta de enmienda de la Constitución,relativa al estatuto jurídico de la administración sami.Le menu est basé sur des ingrédients lapons locaux, et l'atmosphère glacée merveilleuse est complétée par des sculptures de glace et des détails architecturaux uniques.
El menú se basa en ingredientes lapones locales, y la maravillosa atmósfera invernal se complementa con esculturas de hielo y detalles arquitectónicos únicos.Nonobstant les dispositions du traité CE, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.
No obstante lo dispuesto en el Tratado CE,podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami.Son mandat consiste à protéger les droits etintérêts des Lapons en présentant des initiatives et des propositions aux fonctionnaires et en publiant des déclarations.
Su labor consiste en proteger Nonobstant les dispositions de la Constitution, des droits exclusifs peuvent être accordés au peuple lapon pour l'élevage de rennes dans les régions traditionnellement habitées par les Lapons.
No obstante lo dispuesto en la Constitución,podrán concederse al pueblo sami derechos exclusivos de cría de renos en las zonas tradicionalmente habitadas por el pueblo sami.Il a également soutenu l'organisation d'une conférence pour les jeunes Lapons, qui a abouti à la création d'une nouvelle organisation indépendante de jeunes Lapons.
Asimismo, el Ministerio apoyó la organización de una conferencia juvenil sami que dio lugar al establecimiento de una nueva organización juvenil sami independiente.
