Que Veut Dire SAMIES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• sami
• samis
• de los sami
• los sami
• saamis
• con los sami

Exemples d'utilisation de Samies en Français et leurs traductions en Espagnol

Revitalisation des langues samies.
Revitalización de los idiomas samis.

Femmes samies observations finales, par. 34.
Mujeres samis observaciones finales, párrafo 34.

ABOUL-NASR demande combien il existe de langues samies.
El Sr. ABOUL-NASR pregunta cuántas lenguas saami existen.

La situation des femmes samies a été traitée dans chacun de ces séminaires.
En cada uno de esos seminarios se abordó la situación de las mujeres samis.

Le ministère finance une étude sur la santé et les conditions de vie dans les régions samies.
El Ministerio financia una estudio sobre la salud y las condiciones de vida en las zonas saamis.

Information de la population sur les questions samies et les minorités nationales.
Información para el público sobre asuntos saamis y minorías nacionales.

Les services destinés aux usagers samis doivent reposer sur la compréhension de la langue et la culture samies.
Los servicios para los usuarios saamis deben basarse en una comprensión del idioma y la cultura saamis.

Kirsi-Marja Korhonen souligne que 60% des arbres sur les terres samies se trouvent dans des zones protégées.
Korhonen señala que el 60% de los árboles de las tierras samis se encuentran en zonas protegidas.

Le Plan d'action pour les langues samies(2009-2014) donne un aperçu des mesures prises en ce qui concerne les langues samies.
El Plan de Acción para las Lenguas Saami(2009-2014) ofrece una perspectiva general de las medidas adoptadas en relación con esas lenguas.

Des lois et des programmes ont été élaborés pour renforcer la langue, la culture, les industries et la société samies.
Se han elaborado una legislación y programas para fortalecer el idioma, la cultura, las industrias y la sociedad de los sami.

Le Parlement sami octroie des fonds aux organisations samies et apporte un soutien financier aux partis représentés à l'assemblée.
El Parlamento sami asigna fondos a organizaciones samis y presta apoyo financiero a los partidos representados en la asamblea.

Les femmes samies sont souvent victimes de discrimination, ce qui explique pourquoi elles briguent rarement des postes à responsabilité au sein de leur communauté.
Las mujeres samis son objeto de discriminación y no suelen ejercer funciones de liderazgo en sus comunidades.

Inka Saara Arttijeff fait partie du nombre croissant de femmes samies qui se font entendre bien au delà des frontières de leurs petits villages.
Arttijeff es una más del creciente número de mujeres samis que han unido sus voces para hablar claro y hacerse oír más allá de las fronteras de sus aldeas.

Le Ministère de l'éducation alloue une dotation annuelle de 250 000 euros pour soutenir la culture samie et les activités des organisations samies.
El Ministerio de Educación destina anualmente una partida de 250.000 euros para medidas de apoyo a la cultura sami y actividades de organizaciones samis.

Pour sauver les langues samies menacées, il faudrait un nombre suffisant de nouveaux locuteurs de langue maternelle samie.
La preservación de los idiomas samis amenazados en Suecia requería, al parecer, un número suficiente de nuevos hablantes de lengua materna sami.

Le 26 août 1993, après la présentation de ce rapport, l'administration gouvernementale chargée des affaires samies a été mise en place.
El 26 de agosto de 1993, tras la presentación de ese informe, se creó la autoridad gubernamental para asuntos relacionados con los sami.

La situation des femmes samies et les multiples formes de discrimination auxquelles elles doivent faire face ont été exposées lors de la campagne nationale contre la discrimination YES.
La condición de las mujeres samis y la discriminación múltiple que sufren han sido expuestas en la campaña nacional contra la discriminación YES.

Cette stratégie devra accorder une attention particulière au statut des langues samies, au romani et à la langue des signes.
Cuando se desarrolle dicho acervo lingüístico nacional, se prestará especial atención a la situación de los sami y los romaníes, y a los idiomas de signos.

Des lois, des procédures et des programmes ont été élaborés pour renforcer les langues, la culture, les industries et la société samies.
Se han elaborado leyes, procedimientos y programas para fortalecer los idiomas, la cultura, las industrias y la sociedad de los sami.

Certaines des allocations affectées aux activités économiques samies ont également été transférées par les ministères compétents au Parlement sami.
Algunas de las asignaciones para actividades económicas de los sami también se han transferido de los ministerios competentes a la Asamblea sami..

Les procédures de consultation permettaient au Sámediggi d'influer davantage sur les politiques publiques intéressant les questions samies.
Los procedimientos de consulta habían dado al Sámediggi la posibilidad de ejercer una mayor influencia en las políticas del Gobierno sobre cuestiones relacionadas con los sami.

Le même Comité s'est déclaré préoccupé par le fait que les femmes samies, les femmes roms, les femmes immigrées et les femmes handicapées étaient l'objet de multiples formes de discrimination.
El CEDAW manifestó que le preocupaba que las mujeres samis, las mujeres romaníes, las mujeres inmigrantes y las mujeres con discapacidad sufrieran múltiples formas de discriminación.

Le système de subventions pour le peuple sami s'emploie à conserver, à développer et à promouvoir l'identité, la culture et la vie sociale samies.
El plan de subvenciones para cuestiones sami apunta a la conservación, desarrollo y promoción de la identidad y la vida cultural y social de los sami.

Le Rapporteur spécial a félicité le Gouvernement d'avoir engagé rapidement des consultations avec les populations samies concernées, mais restait préoccupé par certains éléments du processus.
El Relator Especial elogió al Gobierno por haber iniciado desde un principio consultas con los sami afectados, pero seguía preocupado por algunas circunstancias de este proceso.

Pour Saara Tervaniemi, les femmes samies ont toujours été sur un pied d'égalité avec les hommes, et beaucoup jouent un rôle significatif dans les organisations politiques.
Las mujeres samis siempre han estado en igualdad de condiciones con los hombres, y muchas juegan un papel fundamental en organizaciones políticas, según Tervaniemi, quien al mismo tiempo prepara un doctorado en Estudios Samis.

Outre l'allocation susmentionnée, une autre allocation spécifique est inscrite au budget du Ministère de l'éducation: elle a pour objet de soutenir les activités culturelles et les associations samies.
Aparte de la mencionada anteriormente, en el presupuesto del Ministerio de Educación se incluye otra asignación específica para sostener las actividades culturales y asociativas de los sami.

Il faut noter par ailleurs, en ce qui concerne les populations samies, que le déboisement de leurs terres n'est pas seulement le fait du secteur privé, mais aussi celui de l'Etat, l'argument étant que cela ne nuit pas à leur culture.
Cabe señalar, por otra parte, en lo que se refiere a las poblaciones sami, que la corta de árboles en sus tierras no solamente es obra del sector privado, sino también del Estado, aduciéndose que esto no afecta a su cultura.

Le Parlement sami a repris les tâches de l'Administration du comté et de l'Office suédois de l'agriculture qui concernent principalement les affaires internes samies.
El Parlamento sami ha asumido ciertas funciones que venían desempeñando la Junta Administrativa de Condado y la Junta de Agricultura de Suecia y que se relacionan principalmente con condiciones propias de los sami.

Le Sámediggi avait évoqué la suite à donner au rapport sur les droits de pêche en mer dans les zones samies les plus septentrionales de la Norvège et la nécessité de reconnaître de toute urgence les droits des Samis sur les ressources marines.
El Sámediggi se refirió al seguimiento del informe sobre el derecho de pesca en las zonas sami más septentrionales de Noruega y a la imperiosa necesidad de que se aceptara el derecho de los sami a los recursos marinos.

À la réunion de novembre 2008, ils ont chargé un organe coopératif nordique composé de fonctionnaires gouvernementaux chargés des questions samies(Pohjoismainen saamelaisasian virkamieselin) d'examiner, en 2009, comment et sur quelle base mener les négociations sur le projet de traité.
En una reunión celebrada en noviembre de 2008, encomendaron al organismo cooperativo nórdico de funcionarios gubernamentales para asuntos de los sami(Pohjoismainen saamelaisasian virkamieselin) que examinara, durante 2009, de qué forma y sobre qué base debían desarrollarse las negociaciones sobre el proyecto de tratado.