Exemples d'utilisation de Saami en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le Parlement saami Sametinget.
Elle est influencée culturellement par les Saami.
Le Parlement saami est l'organe élu d'une minorité nationale, le peuple saami.
El Parlamento Same es el órgano públicamente elegido de la minoría nacional same.La Finlande garantit dans la Constitution les droits des minorités etdu peuple autochtone, les Saami.
Sur ce montant, le Parlement saami se voit accorder 258 000 euros pour la production de matériels d'enseignement du saami.
El Parlamento
On traduit aussi
Le Gouvernement s'efforce de trouver une solution au problème desdroits fonciers en territoire saami qui permettrait de lever les obstacles à la ratification de la Convention.
El Gobierno está tratando de encontrar una solución a la cuestión delderecho a la tierra en el territorio sami, lo que eliminaría los obstáculos para la ratificación del Convenio.On a noté que les graphies saami du Nord et saami de Lule n'étaient pas homogènes et qu'elles relevaient de la compétence des Saami eux-mêmes.
Se señaló que las ortografías del sami septentrional y del sami lule no eran homogéneas y estaban bajo la jurisdicción de los propios grupos sami.Ces crédits servent notamment au financement des subventions que l'État accorde, par le truchement du Parlement saami de Finlande, aux municipalités situées en territoire saami.
La partida puede utilizarse para pagar subvenciones públicas, por conducto Dans les régions de la Norvège où le saami et le finlandais étaient parlés, les licences de radio coûtaient moins cher que dans le reste du pays.
En las zonas de Noruega en que se habla los idiomas saami y finlandés, las licencias de radio eran más baratas que en el resto de Noruega.Ce programme s'appliquera non seulement à discrimination à l'égard des personnes issues de l'immigration, mais aussi à celles issues de minorités nationales etau peuple saami.
El plan será aplicable a la discriminación no solamente contra personas descendientes de inmigrantes sino también contra aquellas con antecedentes en comunidades minoritarias nacionales yel pueblo same.De même, les violations des droits de l'homme des Saami et des Roms sont constantes; ils sont contraints à l'assimilation, y compris au moyen de stérilisations forcées.
De la misma manera,son cotidianas las violaciones de los derechos de los saamis y romaníes, sometidos a políticas de asimilación, que incluyen la esterilización forzosa.Des lieux incertains, comme dans le Völundarkviða, où il se trouve probablement quelque part ailleurs en Scandinavie Weyland est ici décrit comme un prince Finnish,ce qui ferait de lui un prince Saami.
Ubicaciones inciertas, como en Völundarkviða, donde probablemente se le localice en algún lugar de Escandinavia aquí Völundr es descrito como un príncipe finés,lo que lo convertiría en un príncipe de los Sami.A l'initiative du Conseil saami et des parlements saamis en Norvège, en Finlande et en Suède, une coopération, qu'on espère durable, se développe entre Saamis et Sans.
Por iniciativa del Consejo Sami y de los parlamentos sami de Noruega, Finlandia y Suecia, se está desarrollando entre los sami y los san una cooperación que es de esperar prosiga.Celui-ci inclut des concerts, des courses de rennes et de motoneiges, de pêche sous glace, et le Sámi Melody Grand Prix,une version Saami du Concours Eurovision de la chanson.
Actualmente el festival incluye conciertos de yoik, obras de teatro sami, carreras de renos, carreras de motonieves, competiciones de pesca en hielo, fiestas y el Gran Premio de la Melodía Sami, una versión del Festival de la Canción de Eurovisión.Le document demandé avait étérédigé en collaboration avec le Conseil saami, organisation des peuples autochtones de la FinnoScandinavie et de la péninsule de Kola en Fédération de Russie.
Este documento fuepreparado conjuntamente con el Consejo Sami, una organización de pueblos indígenas de Fenoescandinavia y la península de Kola Federación de Rusia.Johannes Marainen, un Saami suédois, s'est rendu compte de cela lorsqu'il essayait de traduire pour son père un discours qu'il avait prononcé en suédois et que son père avait entendu, mais n'avait pas très bien compris.
Johannes Marainen, saami de Suecia, se dio cuenta de esta situación cuando intentaba traducir para su padre un discurso que había pronunciado en sueco y que su padre había escuchado pero del que no había comprendido mucho.En Norvège,l'étude effectuée sur les droits fonciers des Saami doit certainement beaucoup à la Convention et aux travaux de la Sous-Commission.
En Noruega,AHREN(Conseil saami) déclare que les politiques relatives aux terres du peuple saami sont encore fondamentalement les mêmes que celles introduites pendant la colonisation, période caractérisée par des théories racistes.
El Sr. AHREN(Consejo Saami) dice que las políticas relativas a las tierras del pueblo saami todavía siguen siendo básicamente las mismas que se introdujeron durante la época de la colonización, periodo caracterizado por teorías racistas.Les radios nordiques émettant en langue same ontuni leurs efforts pour créer Saami Web, qui a été inauguré à l'occasion de la réunion des ministres nordiques de la culture, tenue à Copenhague le 5 mars 1999.
Las emisoras de Radio Sámi de los países nórdicoshan establecido conjuntamente Saami Web, servicio cuya inauguración coincidió con la reunión de los ministros de cultura de los países nórdicos que se celebró en Copenhague el 5 de marzo de 1999.Le Groupe de travail a également décidé de recommander que le HCDH prenne, sans incidences financières, des dispositions pour organiser une consultation sur les principes et directives susmentionnés avec M. Yokota,le Conseil saami et les autres parties intéressées.
El Grupo de Trabajo decidió recomendar asimismo que el ACNUDH facilitase, sin consecuencias financieras, la organización de las consultas sobre los mencionados principios y directrices en las que participarían el Sr. Yokota,el Consejo Same y otras partes interesadas.En outre, un représentant du Parlement saami, qui a reçu l'appui financier du Gouvernement finlandais, a eu la possibilité de participer à la session de décembre 2002 du groupe de travail en tant que membre de la délégation finlandaise.
Además, el Gobierno de Finlandia financió la participación de unrepresentante del Parlamento saami en el período de sesiones del grupo de trabajo, celebrado en diciembre de 2002, como integrante de la delegación del Gobierno de Finlandia.Le rapport de la Suède(E/CONF.94/CRP.67) évoquait les changements législatifs concernant les noms de lieu, une base de données des noms de lieu suédois, les modifications apportées au site Web existant et les travaux en vue de l'introduction denouvelles orthographes pour les noms saami.
El informe de Suecia(E/CONF.94/CRP.67) se refería a cambios legislativos relacionados con los topónimos, a la base de datos toponímica de Suecia, a cambio del sitio La Finlande s'emploie avec détermination à promouvoir les Saami et s'est efforcée, malheureusement en vain, de trouver une solution équilibrée et acceptable pour tous en ce qui concerne les terres qu'ils occupent traditionnellement.
Finlandia está firmemente empeñada en L'organisation de services en langue saamie est cependant compliquée par le faible nombre de locuteurs de cette langue,par la pénurie de traducteurs et par le fait que le saami parlé en Finlande est composé de trois dialectes distincts.
Sin embargo, la tarea de organizar servicios en Examples of autonomy in Finland: the territorial autonomy of the Aland Islands and the cultural autonomyof the indigenous Saami people: paper prepared by M. Lauri Hannikainen, Director of the Northen Institute for Environmental and Minority Law, Arctic Centre, University of Lapland Finland.
Examples of autonomy in Finland: the territorial autonomy of the Aland Islands and the cultural autonomyof the indigenous Saami people; documento preparado por el Sr. Lauri Hannikainen, Director del Northern Institute for Environmental and Minority Law, Arctic Centre, Universidad de Laponia Finlandia.En vertu de l'autonomie culturelle du peuple saami, le Parlement saami peut prendre des initiatives, formuler des propositions et présenter des déclarations sur les questions relatives au statut des Saamis en tant que population autochtone, ainsi qu'à leurs langues et à leur culture.
En virtud de la autonomía cultural de los saami, el Parlamento saami puede emprender iniciativas, hacer propuestas y presentar declaraciones sobre asuntos relacionados con los idiomas y la cultura saami y el estatuto de los saami como pueblo indígena.Mariño Menéndez(Rapporteur pour la Finlande)demande si la Convention nordique concernant les Saami, qui est encore en négociation, incorporera le principe de la participation du peuple autochtone concerné à la prise des décisions et à la protection de leurs ressources naturelles.
El Sr. Mariño Menéndez(Relator para el país)pregunta si la Convención nórdica sobre los sami, que aún está en vías de negociación, incluirá el principio de participación de los pueblos indígenas en la adopción de decisiones y la protección de sus recursos naturales.Le Groupe de travail a remercié M. Yokota etle Conseil saami d'avoir rédigé le document de travail élargi contenant des propositions de fond sur le projet de principes et directives pour la protection du patrimoine des peuples autochtones.
El Grupo de Trabajo manifestó su reconocimiento al Sr. Yokota yal Consejo Sami por la elaboración del documento de trabajo ampliado sobre las propuestas de fondo relativas al proyecto de principios y directrices sobre el patrimonio de los pueblos indígenas.En vertu du concept d'autonomie culturelle,c'est au Parlement saami qu'il appartient de décider de la manière de répartir les crédits inscrits au budget national en faveur de la culture saamie et en vue de soutenir les activités des organisations de cette communauté.
Con arreglo al concepto de autonomía cultural, corresponde al Parlamento saami decidir cómo se distribuirá la suma consignada en el presupuesto nacional para el fomento de la cultura saami y el apoyo de las actividades organizativas de los saami.L'Instance permanente accueille avec satisfactionl'invitation adressée par le Parlement saami aux peuples autochtones à assister en 2013 à Alta(Norvège) à une réunion préparatoire pour regrouper leurs diverses stratégies et propositions en prévision de la Conférence mondiale.
El Foro Permanente celebra asimismo la invitación dirigida a lospueblos indígenas por el Parlamento Saami de Noruega para que asistan en 2013 en Alta(Noruega) a una reunión preparatoria para unificar las estrategias de los pueblos indígenas y sus contribuciones a la Conferencia Mundial.
