Exemples d'utilisation de Samis en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Samis de l'est.
El pueblo sami oriental.J'enquête sur l'assassinat de Merrill Samis et de sa famille.
Sigo una pista sobre el asesinato de Merrill Samus y su familia.Le nombre des Samis a été estimé à 37 760 en 2007.
En 2007 el número de sami se estimaba en 37.760.La situation est unpeu meilleure en ce qui concerne les Samis.
La situación es unpoco mejor por lo que respecta al pueblo sami.Les Samis ne sont pas les seuls à en payer le prix» Sarakka Gaup, actrice.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Des attitudes négatives à l'égard des Samis subsistent cependant.
Sin embargo, todavía existen actitudes negativas hacia los saamis.Le nombre de Samis qui perpétuent les méthodes traditionnelles de pêche diminue rapidement.
Toutefois, des attitudes négatives à l'égard des Samis continuent de se manifester.
Sin embargo persisten actitudes negativas hacia los saami.Environ 40% des Samis finlandais vivent sur le territoire sami.
Aproximadamente Dans certaines communautés locales,des cas de discrimination se sont produits contre les Samis.
En ciertas comunidades hahabido incidentes de discriminación contra el pueblo saami.La question des Samis agite actuellement l'opinion publique en Finlande.
En Le Comité est préoccupé de ce que la loi sur le Finnmark ne visepas la situation spéciale des Samis de l'est.
Al Comité le preocupa que la Ley de Finnmark no seocupe de la situación especial de la población sami oriental.La définition des Samis figurant dans la loi sur le Sami Thing a été élargie lors de l'examen de la loi par le Parlement.
La definición de sami contenida en la Ley Loi n° 56 du 12 juin 1987 concernant le Parlement sami etles différentes questions juridiques relatives aux Samis.
Ley N° 56 de 12 de junio de 1987, relativa al Parlamento Il n'existe pas d'enregistrement général des Samis. Il est donc difficile d'établir des statistiques sur les Samis en tant que groupe.
Al no haber un registro general de la población sami, es difícil generar estadísticas sobre Le Ministère a lancé des mesures visant à attirer desétudiants dans les formations d'enseignants samis.
El Ministerio ha adoptado medidas para captar estudiantes para loscursos Un projet est en cours au niveau des paysnordiques pour harmoniser la situation des Samis en Suède, en Norvège et en Finlande.
En el ámbito nórdico se está ejecutando unproyecto para armonizar la situación del pueblo sami en Suecia, Noruega y Finlandia.Étant donné que le nombre total de Samis n'est pas enregistré, il est difficile d'établir des statistiques sur les Samis en tant que groupe.
Como no hay registro general de la población sami, es difícil generar estadísticas sobre Les autorités doivent négocier avec le Sami Thing sur toutes lesquestions affectant la condition des Samis.
Las autoridades tienen que negociar con la Asamblea Sami en lo que respecta a todas las cuestiones queafectan a la condición jurídica de ese pueblo.La définition élargie des Samis s'est avérée problématique et a créé des tensions parmi les groupes de populations du nord de la Finlande.
La ampliación En Finlande, le Ministère de la justice est chargé de la coordination etde la préparation des questions concernant les peuples samis.
En Finlandia, el Ministerio de Justicia tiene a su cargo la coordinación ypreparación de los asuntos relativos a los pueblos saami.Il appartient aux instances de l'Etat decréer des conditions permettant aux Samis de préserver et d'enrichir leur langue, leur culture et leur mode de vie.
Divers projets exécutés dans le cadre de ce plan d'action visent à promouvoirl'exercice des droits des peuples samis à la participation.
Varios proyectos ejecutados en el marco del plan de acción promueven el ejercicio de losderechos de participación de los pueblos saami.Le Parlement sami estime que le nombre de Samis en Suède varie de 20 000 à 25 000, et que 2 500 d'entre eux environ sont des éleveurs de rennes.
El Parlamento Le Comité est préoccupé de ce que la loi sur le Finnmark ne visepas la situation spéciale des Samis de l'Est art. 5 et 2, par. 2.
Al Comité le preocupa que la Ley de Finnmark no seocupe de la situación especial de la población sami oriental artículo 5 y párrafo 2 del artículo 2.En ce qui concerne les droits linguistiques des Samis, les langues sami et norvégienne jouissent depuis 1992 d'un statut égal dans six municipalités du nord du pays.
En lo tocante a los derechos lingüísticos del pueblo sami, desde 1992 los idiomas Une évolution qu'on observe depuis un certain tempsvise à accroître l'influence des Samis dans une gamme plus étendue d'affaires internes.
Desde hace algún tiempo en Suecia se ha venidotratando de aumentar La pratique et les décisions du tribunal de Tana permettront d'acquérir une meilleure connaissance et compréhension des concepts ettermes juridiques samis.
Las prácticas y decisiones del tribunal harán posible establecer un mejor conocimiento y comprensión de los conceptos jurídicos saami y de los términos jurídicos saami.Un nouveau Centre pour la recherche sur la santé des Samis a été créé le 1er janvier 2001, à l'Institut de médecine sociale de l'Université de Tromsø.
Le Bureau de l'Ombudsman offre ses services aux immigrants, aux étrangers vivant en Finlande et aux minorités ethniques traditionnelles finlandaises commeles peuples samis.
Los servicios de la Oficina del Ombudsman están dirigidos a los inmigrantes, los extranjeros que viven en Finlandia y las minorías étnicas tradicionales del país,como los pueblos saami.
