Exemples d'utilisation de Sâme en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Projet de convention nordique sâme.
Proyecto de convención nórdica sobre los sami.La région sâme en Norvège, en Finlande et en Suède.
Región de Sápmi Noruega, Finlandia y Suecia.La Convention aaussi été traduite en sâme du Nord.
Les enfants sâmes apprécient l'enseignement qu'ils reçoivent en sâme et l'enseignement de la langue sâme.
Los niños Chef du Groupe Arctique etenvironnement du Conseil sâme.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
L'élevage des rennes en région sâme est caractérisé par des troupeaux plus importants en Norvège et en Suède et par un haut degré de mécanisation.
La cría de renos en la región de Sápmi se caracteriza por rebaños de mayor tamaño en Noruega y Suecia y un alto grado de mecanización.Table ronde sur le modèle de partenariat du Conseil de l'ArctiqueAleksander Kobelev Conseil sâme.
Mesa redonda sobre el modelo de asociación del Consejo del Ártico, Sr. Aleksander Kobelev,Consejo Same.Ce partenariat regroupe le Conseil sâme, la Base de données du PNUE sur les ressources mondiales à Arendal et l'Association russe des peuples autochtones du Nord.
La alianza está integrada por el Consejo Same, PNUMA/GRID-Arendal y la Asociación Rusa de los Pueblos Indígenas del Norte.Dans le budget de 2007, 20 millions de couronnes norvégiennes ontété alloués à un musée sâme de l'Est à Neiden.
En el presupuesto de 2007 se asignan 20 millones decoronas noruegas al Museo del pueblo sami oriental de Neiden.En d'autres termes,la colonisation passée et présente de la région sâme en Suède par l'industrie des ressources ne fait l'objet d'aucune reconnaissance.
Dicho de otromodo, no se reconoce la colonización industrial pasada y presente de la región Sápmi de Suecia por las industrias de recursos.En 2003, le Gouvernement norvégien a soumis un nouveau projet de loi pour la région du Finnmark sans tenir deconsultations préalables avec le Parlement sâme.
En 2003, el Gobierno de Noruega presentó una nueva propuesta de ley para la región de Finnmark sin consultarpreviamente al Parlamento Same.Elle demande en outre à la Norvège deparvenir à un accord avec le Parlement sâme sur le projet de loi sur les minéraux.
El Foro Permanente exhorta también a Noruega a quellegue a un acuerdo con el Parlamento samie respecto del proyecto de ley sobre minerales.La loi sur les établissements d'enseignement secondaire supérieur(n° 629 de 1998) et la loi surl'éducation professionnelle(n° 630 de 1998) régissent l'éducation en sâme.
La Ley de escuelas secundarias de nivel superior(629/1998) y la Ley de formación profesional(630/1998)prevén que la enseñanza pueda cursarse en idioma sami.Elle encourage donc les États nordiques àsoutenir l'élaboration de la convention sâme en vue de l'adopter le moment venu.
Por consiguiente, La préservation et le développement du sâme nécessitent, en vertu du principe de l'égalité, que la société adopte des actions et des mesures législatives spécifiques.
Le développement des petites entreprises et de la culture, notamment la prise de mesuresvisant à revitaliser la langue sâme de l'Est.
Otras esferas que deben seguir estudiándose son el desarrollo de las pequeñas empresas y de la cultura, lo que comprendemedidas para revitalizar el idioma del pueblo sami oriental.Une attention particulière est accordée à l'enseignement du sâme et aux cours dispensés en sâme, ainsi qu'à la formation continue des enseignants concernés.
Se ha prestado una atenciónespecial a la enseñanza del idioma saami y a su utilización como Au printemps 2008, l'Ombudsman pour les enfants a également fait traduire une brochure sur la Convention,publiée sur son site Internet en sâme du Nord, créé en 2008.
La loi garantitnotamment le droit de parler le sâme dans toutes les affaires les concernant directement ou lorsqu'ils doivent être entendus par l'administration.
La Ley garantiza a estospobladores el derecho a hablar en idioma sami Les organisations suivantes sont participants permanents du Conseil: l'Aleut International Association, l'Arctic Athabaskan Council, le Gwich'in Council International, la Conférence circumpolaire inuite,le Conseil Sâme, et l'Association russe des peuples autochtones du Nord.
Las siguientes organizaciones son participantes permanentes del Consejo Ártico: la Aleut International Association, el Consejo Athabascano Ártico; el Consejo Internacional Gwich'in; el Consejo Circumpolar Inuit;el Consejo Same y la Asociación Rusa de los pueblos indígenas del norte.Le Parlement sâme estime que le lancement d'une émission pour les enfants en sâme est une initiative importante pour la préservation et le rayonnement de la langue des enfants sâmes.
El Parlamento sami considera que el comienzo de la emisión de un programa para niños en idioma sami ha sido una iniciativa auspiciosa para la preservación y el desarrollo del idioma en los niños sami.Les décisions de la Coopérative doivent prendre en considération les exigencesliées à la préservation de la culture sâme, conformément au paragraphe 3 de l'article 17 de la Constitution finlandaise et à l'article 27 du Pacte.
En la toma de decisiones, la Cooperativa está obligada a tener encuenta la preservación de la cultura sami, de conformidad con el artículo 17, párrafo 3, de la Constitución finlandesa y el artículo 27 del Pacto.Les parlements sâmes sont lesprincipaux instruments de l'autodétermination sâme en Norvège, en Suède et en Finlande et représentent un modèle d'administration autonome et de participation à la prise de décisions par des autochtones.
Los parlamentos sami son el vehículo principal de la libre determinación sami en Noruega, Suecia y Finlandia, y representan un modelo importante de gobierno autónomo indígena y de participación en el proceso de adopción de decisiones.Selon l'Ombudsman pour les minorités, pour préserver l'identité linguistique et culturelle de la population sâme, il est essentiel de renforcer l'emploi du sâme dans les crèches, les centres préscolaires et dans l'éducation fondamentale.
Según el Defensor de las Minorías, para mantener la identidad lingüística y cultural de la población sami es esencial intensificar la utilización del idioma sami en los centros de atención diurna y en la educación preescolar.Le Parlement sâme estime que la production d'émissions pour enfants en sâme devrait être subventionnée plus généreusement, et que la production devrait tirer parti des émissions pour enfants en sâme du Nord communes.
El Parlamento Du 27 au 31 octobre 2008, le Rapporteur spécial a rencontré des représentants de tous les peuples sâmes des pays nordiques et de Russie, des représentants des gouvernements et diverses autres personnalités quiparticipaient à la dixneuvième Conférence sâme de Rovaniemi Finlande.
Los días 27 a 31 de octubre de 2008 el Relator Especial, junto con representantes same de todo el territorio same en los países nórdicos y Rusia, representantes gubernamentales y otras personas, asistió a la 19ª Conferencia Same, celebrada en Rovaniemi Finlandia.Le Conseil sâme, organisation internationale non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, joue depuis 1956, et continuera de jouer un rôle important dans la promotion des droits des Sâmes à l'échelle locale, nationale, régionale et internationale.
Desde 1956, el Consejo Saami, en su calidad de organización reconocida como entidad consultiva por el Consejo Económico y Social, ha desempeñado y seguirá desempeñando, una importante función en el fomento de los derechos humanos de los saamis a nivel local, nacional, regional e internacional.À cette occasion, le Rapporteur spécial a purencontrer des membres du Conseil sâme et des parlements sâmes des pays nordiques pour discuter des moyens de renforcer les mécanismes institutionnels de protection de leurs droits.
En la Conferencia, el Relator Especial tuvo la oportunidad de reunirse con el Consejo Same y con los Parlamentos Same de los países nórdicos a fin de examinar formas de reforzar las disposiciones institucionales para proteger los derechos de los same.L'action menée en vue de promouvoir lesdroits fonciers du peuple sâme se poursuit dans l'objectif de la ratification de la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
Finlandia sigue la labor para impulsar losderechos del pueblo saami sobre la tierra con el fin de poder ratificar el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes.Il apporte par ailleurs un concours financier aux associations d'artistes sâmes età la section finlandaise du Conseil sâme, organe consultatif regroupant les organisations sâmes de Finlande, de Norvège, de Suède et de la Fédération de Russie.
Asimismo, el Ministerio apoya las actividades de las organizaciones de artistas saami y de la sección finlandesa del Consejo Saami, órgano consultivo integrado por organizaciones saami de Finlandia, Suecia, Noruega y la Federación de Rusia.
