Exemples d'utilisation de Large proportion en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Elle vit sur une large proportion de la zone de balancement des marées.
Le rapport Robbins a proposél'ouverture de l'enseignement universitaire dans une large proportion de jeunes.
Robbins El Informe propone laapertura de la enseñanza universitaria a una gran proporción de los jóvenes.Une large proportion de ces violences et de ces décès sont imputables à des armes à feu.
La puissance normalement prélevée sur le moteur par l'alternateurest ainsi économisée dans une large proportion.
La potencia normalmente tomada sobre el motor por elalternador se ahorra así en una amplia proporción.Dans la gare de Mwene Ditu, une large proportion des quelque 11 000 personnes souffrirait de malnutrition.
En la estación de Mwene Ditu, una gran parte de las, aproximadamente, 11.000 personas sufría, al parecer, de malnutrición.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une forte proportionune grande proportionla forte proportionmême proportionproportion majeure
proportion de patients
une petite proportionlarge proportionla faible proportionla juste proportion
Plus
Cette population comprend des groupes à risque,tels que les personnes déplacées et une large proportion de la population pauvre du pays.
Esa población comprende grupos en situación deriesgo como las personas desplazadas y gran parte de la población pobre del país.Chacun d'eux doit contenir une large proportion d'erreur puisqu'ils se contredisent les uns les autres sur certaines questions importantes.
Cada uno de ellos debe contener una gran cantidad de error, puesto que, en algunos puntos importantes, mutuamente se contradicen.Des pays arabes recevant des fonds de la PEV,seule l'Égypte en a utilisé une large proportion- près de 50%- pour l'éducation.
De los países árabes que reciben fondos con cargo a la PEV,sólo Egipto ha encauzado una gran proporción de ellos-casi el 50 por ciento- hacia la educación.Pelouse pour mobilists/ Large proportion de campeurs annuel sur la rue zone spéciale, séparée par une partie terrain de camping.
Césped para mobilists/ gran parte de los campistas anual en el camino por separado a través de las distintas Le Comité s'inquiète en outre des menaces qui pèsent dans lapratique sur l'indépendance des juges, dont une large proportion sont des ressortissants étrangers.
También preocupan al Comité las amenazas a laindependencia real de los jueces, que en gran parte son nacionales de otros países.Toutefois, les chiffres montrent également qu'une large proportion(32 pour cent) des aides sont des hommes de moins de 65 ans.
No obstante, las cifras indican también que una gran proporción de cuidadores informales(32%) son hombres de menos de 65 años de edad.Une large proportion de la population urbaine y vit dans des immeubles à appartements de qualité médiocre, construits il y a 20 ou 40 ans, si ce n'est plus.
Una gran parte de su población urbana vive en bloques de apartamentos de mala calidad, construidos hace unos 20 a 40 años, si no antes.Le groupe 1 comprend la Chine, qui représente à elle seule une large proportion de la consommation totale de HCFC des pays visés à l'article 5.
Grupo 1, integrado solo por China, debido a su alto porcentaje en el consumo total de HCFC de los países que operan al amparo del artículo 5.Une large proportion de la population du monde en développement vit dans une pauvreté avilissante, et un grand nombre de personnes sont menacées par la malnutrition et la famine.
Un gran porcentaje de la población del mundo en desarrollo vive en una pobreza degradante y buena parte de ella está al borde de la hambruna.En outre, l'économie informelle étant importante, une large proportion de travailleurs se trouvait exclue de la protection garantie par les normes.
Además, dada la importancia de la economía informal, un gran número de trabajadores quedaba excluido de la protección prevista en las normas.Une large proportion de la population mondiale reste aux prises avec la pauvreté, la faim, les maladies graves, le chômage, l'analphabétisme et les déplacements.
Un alto porcentaje de la población mundial continúa padeciendo debido a la pobreza, el hambre, las enfermedades graves, el desempleo, el analfabetismo y el desplazamiento.Plus de 45% de ces étrangers possèdent la nationalité d'unautre pays membre. Une large proportion d'immigrants proviennent de l'Europe de l'Est et du Sud.
Más del 45% de ellos tenían la nacionalidad de otropaís miembro. Una gran proporción de los inmigrantes proviene del sur y el este de Europa.Néanmoins, il faut noter qu'une large proportion des résidus de traitement(cendres contaminées,"boues" chimiques déshydratées, etc.) est finalement mis en décharge.
Sin embargo, debe señalarse que una gran proporción de residuos derivados del tratamiento(cenizas contaminadas, lodos químicos deshidratados,etc.) se destinan finalmente a vertederos.Existence de programme d'éducation sur les droits de l'homme au niveau du Gouvernement et de la société civile,ciblant une large proportion de la population.
Existencia de Le système qui peut s'adresser à une large proportion de ces postes est celui qui aura la meilleure chance d'assurer une bonne pénétration.
Un sistema que pudiera llegar a una gran parte de esas radios parece que tendría las mayores posibilidades de lograr una Les exportations d'articles manufacturés ont sensiblement progressé, maisles produits de base continuent de représenter une large proportion des exportations totales dans de nombreux pays.
Las exportaciones de manufacturas aumentaron considerablemente, perolos productos básicos siguen representando una gran proporción de las exportaciones totales de muchos países.Reconnaissant que les femmes constituent une large proportion des pauvres en milieu urbain, en particulier de ceux qui vivent dans des taudis.
Reconociendo que las mujeres representan una gran proporción de los pobres de las zonas urbanas, en especial las que viven en los barrios de tugurios.Une large proportion des revenus des émigrés est dépensée dans le pays de destination et constitue donc un important stimulant à la demande des économies d'accueil.
Gran parte de los ingresos de los migrantes se invierte en los países de destino de los migrantes y constituyen un estímulo importante para la demanda interna de las economías de dichos países.Les réserves individuelles des ménages s'épuisent eton estime qu'une large proportion de la population est totalement dépendante de l'aide humanitaire.
Las reservas familiares individuales se están agotando yse estima que una gran proporción de la población depende enteramente de la ayuda humanitaria.Une large proportion(près de 60% du budget) sont des dépenses de la politique agricole commune(PAC), notamment liées au soutien des prix agricoles et à l'organisation des marchés.
Una gran proporción(casi el 60% del presupuesto) consiste en gastos de la política agraria común(PAC), esencialmente los rela tivos al apoyo de los precios agrícolas y a la organización de los mercados.Étant donné que les filles etles femmes en âge de procréer représentent une large proportion de la population du Guatemala, la loi relative au développement social accorde la priorité à l'hygiène procréative.
Como las niñas ylas mujeres en edad de procrear representan una gran proporción de la población de Guatemala, en la Ley de Desarrollo Social también se ha dado prioridad a la salud reproductiva.Cependant, ces dernières années, une large proportion de ces programmes, dont l'exécution avait été approuvée à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles, n'ont pas été financés.
Sin embargo, en los últimos añosno se obtuvieron fondos para una gran proporción de los programas de esa índole aprobados con cargo a financiación complementaria.Dans un pays candidat à l'adhésion,la Roumanie, une large proportion de la population n'est actuellement plus assurée et dépend dès lors de la bonne volonté des médecins.
En un Estado miembro candidato,Rumania, una gran parte de la población ya no está asegurada, con lo cual confían en la buena voluntad de los médicos.Les femmes représentent en effet une large proportion des quelque 100 millions de migrants économiques ainsi que des millions de réfugiés et de personnes déplacées.
En efecto, las mujeres representan una gran proporción de los casi 100 millones de personas migrantes por motivos económicos, así como de los millones de refugiados y personas desplazadas.En effet, le débat public oublie souvent qu'une large proportion des immigrants provenant d'autres États membres- en particulier de Roumanie et de Bulgarie- cherche activement un emploi.».
En el debate público se olvida a veces que una gran proporción de inmigrantes procedentes de otros estados miembros, especialmente de Rumanía y Bulgaria, están buscando trabajo activamente”.
