Exemples d'utilisation de Large processus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Peut-être que ça fait partie d'un large processus.
Bueno, tal vez era parte del proceso más amplio.Un large processus de consultation a été mené à bien avec les résidents et les entreprises locaux.
La medida estuvo precedida por un amplio proceso de consultas con los habitantes de la localidad y las empresas.Le présent rapport de l'État mexicainest le fruit d'un large processus de consultation coordonné par le Ministère des relations extérieures.
El informe que presenta el Estadomexicano es el producto de un proceso amplio de consultas coordinado por la Secretaría de Relaciones Exteriores SRE.L'Union européenne regrette en outre que peu de temps ait été consacré aux consultations,vu la complexité du texte et le large processus auquel il se réfère.
Además, la Unión Europea lamenta que se haya dedicado poco tiempo a las consultas,dada la complejidad del texto y el extenso proceso al que hace referencia.D'où l'importance d'un large processus de consultation afin de définir deux, trois ou quatre priorités communes à l'ensemble du mouvement social mondial.
Y de ahí la importancia de este proceso amplio de consulta para definir como máximo dos, tres o cuatro prioridades comunes a todo el movimiento social mundial.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le processus politique
du processus politique
au processus politique
un processus politique
processus nationaux
un long processusdans le processus politique
le processus de suivi
un processus dynamique
du processus de suivi
Plus
Le Programme national de gouvernance de la Gambie, récemment lancé,a été élaboré par le biais d'un large processus de consultation et d'édification du consensus.
El Programa Nacional de Gobierno de Gambia, iniciado recientemente,se desarrolló a través de un largo proceso de consultas y de creación de consenso.La Commission offre le cadre nécessaire à un large processus de réunions intersessions, dont elle examine et analyse ensuite les résultats.
La Comisión brinda Une économie assainie mais qui reste exposée aux chocs externes Dès le début des années 80,la Mauritanie a entamé un large processus de libéralisation de son économie.
Una economía saneada pero que se mantiene expuesta a los choques externos Desde el inicio de los 80,Mauritania comenzó un largo proceso de liberalización de su economía.Après un large processus de consultations avec des représentants d'organisations de populations autochtones, le règlement d'application de ladite loi a été approuvé en 2012.
Luego de un amplio proceso Cet engagement etles autres engagements de l'OIDD découlent d'un large processus de consultation mis en œuvre aux fins de l'élaboration du plan stratégique pour 2013-2016.
Ese compromiso ysus compromisos generales han surgido de un proceso amplio de consulta en el contexto de formulación de un plan estratégico para 2013-2016.En 2007, le Comité a endossé le cadre conceptuel sur les solutions durables pour les personnes déplacées développé par leReprésentant à l'issue d'un large processus de consultations.
En 2007, el Comité aprobó el marco conceptual sobre soluciones duraderas para los desplazados,elaborado por el Representante tras un largo proceso de consultas.L'IE met en place un large processus de consultation permettant aux affiliés d'évaluer la mise en œuvre du programme EPT au sein de leur propre pays.
La IE está coordinando un proceso amplio de consulta para permitir a las organizaciones miembros evaluar la aplicación del Le programme régional, tel que défini dans le descriptif de programme,a été élaboré sur la base d'un large processus de consultation des bureaux de pays.
El programa regional, tal y como está definido Un large processus de consultation sera nécessaire durant et après la COP10 en vue de travailler au suivi des actions liées à la mise en œuvre de l'initiative de Changwon.
Se necesitara un largo proceso de consultación durante y después de la CP 10 con el fin de trabajar en el seguimiento de acciones relacionadas con la implementación de"la Iniciativa Changwon.En 2013, le Parlement avait adopté la loi sur les médias et la loi sur les services audiovisuels des médias,à l'issue d'un large processus de consultation avec toutes les parties intéressées.
En 2013, y tras un amplio proceso de consultas con todos los interesados, el Parlamento había adoptado la Ley de medios de comunicación y la ley de servicios radiofónicos y audiovisuales.Suite à un large processus participatif initié en 2000, le Gouvernement malien a adopté le 29 mai 2002 le document final du Cadre Stratégique de Lutte contre la Pauvreté CSLP.
A raíz de un amplio proceso participativo iniciado en el año 2000, el Gobierno de Malí aprobó el 29 de mayo de 2002 el documento definitivo del Marco estratégico de lucha contra la pobreza CSLP.En outre, conformément à la partie I.A de la décision 22/1 du Conseil d'administrationf,le Directeur exécutif a lancé un large processus consultatif afin de renforcer davantage la base scientifique du PNUE.
Además, de conformidad con la parte I.A de la decisión 22/1 del Consejo de Administraciónf,el Director Ejecutivo ha iniciado un amplio proceso de consultas para fortalecer aún más la base científica del PNUMA.Ce plan a étéélaboré dans le cadre d'un large processus de consultation auquel ont participé tant les cadres supérieurs que le personnel subalterne au siège et dans les bureaux régionaux et de pays.
El plan estratégico demediano plazo se preparó mediante un amplio proceso de consultas, en que participaron los funcionarios subalternos y superiores de la sede y de las oficinas regionales y de los países.Conectas Direitos Humanos(appuyé par l'Association cap-verdienne de femmes juristes) a regretté que le Cap-Vert n'ait pas soumis un rapport écrit etne se soit pas engagé dans un large processus de consultation durant le dialogue interactif mené dans le cadre de l'EPU.
Conectas Direitos Humanos(con el apoyo de la Asociación de Mujeres Juristas de Cabo Verde) lamentó que Cabo Verde no hubiera presentado un informe escrito nihubiera participado en un amplio proceso de consulta durante el diálogo interactivo del examen.Dans le cadre de ce large processus au sein de l'ONU, nous estimons extrêmement important que la Conférence que nous avons décidé de tenir- et ce, par consensus- au début du mois de juin, dans quelques semaines, soit un succès.
Dentro de ese proceso amplio en el marco de las Naciones Unidas, consideramos sumamente importante que la conferencia que ya hemos acordado celebrar-- y lo hemos acordado por consenso-- a comienzos de junio, dentro de pocas semanas, sea un éxito.Elle est particulièrementheureuse de noter que l'accent continue d'être mis sur la nécessité d'un large processus consultatif pour mettre en œuvre le Programme d'action d'Istanbul et apprécie les appels à la coopération Sud-Sud.
Le complace particularmenteobservar la constante insistencia en la necesidad de un amplio proceso Il aurait fallu un large processus de débat et d'élaboration de propositions pour aboutir à un nombre limité d'amendements constitutionnels afin de clarifier au maximum les choix à faire. Hugo Chavez a voulu brûler les étapes. Cela lui a souvent réussi.
Habría sido necesario un largo proceso de debate y de elaboración de propuestas para llegar a un número limitado de enmiendas constitucionales, a fin de clarificar al máximo las opciones que se debían adoptar. Chávez quiso quemar etapas. Esto a menudo le sale bien.En 2009, a été initié sous la coordination du ministère de la Santé et en étroite collaboration avec le ministère de la Famille et de l'Intégration etle ministère de l'Education un large processus de concertation nationale avec les partenaires du terrain pour améliorer.
En 2009 se inició, con la coordinación del Ministerio de Salud y en estrecha colaboración con el Ministerio de Familia e Integración yel Ministerio de Educación, un amplio proceso de concertación nacional con los asociados sobre el terreno para mejorar.Le Plan national d'action a été adopté au terme d'un large processus consultatif engagé avec l'ensemble des partenaires appelés à participer à sa mise en œuvre, ce qui a permis de mobiliser dès le début les principaux acteurs de l'exécution du plan;
El PAN fue aprobado tras un amplio proceso de consultas con todas las entidades importantes que habrían de participar también en su ejecución, movilizando así desde el comienzo a los principales encargados de poner el práctica el Plan.Les communautés autochtones avaient obtenu des droits importants en matière de représentation politique et de participation populaire en vertu de la Constitution de 1991 età la suite du large processus d'organisation et de mobilisation de ces populations lancé il y a plus de 25 ans.
Las comunidades indígenas han logrado hoy importantes espacios de representación política y participación popular en virtud de la Constitución de 1991 ydel amplio proceso de organización y movilización indígena iniciado hace algo más de 25 años.Il demande instamment àl'État partie d'organiser un large processus de consultations en vue de préparer l'adoption du Code de l'enfance et de faire en sorte que celui-ci respecte intégralement les dispositions et principes de la Convention.
El Comité insta alEstado Parte a que organice un amplio proceso consultivo para preparar la aprobación del Código de la Infancia y que se cerciore de que este instrumento se ajusta enteramente a las disposiciones y principios de la Convención.En application de l'engagement pris par le Gouvernement de consulter de multiples parties prenantes, l'Attorney général avait, depuis janvier 2011,mené un large processus de consultation afin de déterminer la position de l'Australie au sujet des recommandations.
De conformidad con el compromiso del Gobierno de consultar con una Un large processus consultatif des représentants locaux a commencé, à la fin de quoi l'autodétermination sera offerte à la population conformément aux résolutions 1514(2003) et 1541(2004) du Conseil de sécurité et à la résolution 2625(XXV) de l'Assemblée générale.
Se ha iniciado un amplio proceso de consulta de los representantes locales, a cuyo término se ofrecerá a la población la libre determinación con arreglo a las resoluciones 1514(2003) y 1541(2004) del Consejo de Seguridad y la resolución 2625(XXV) de la Asamblea General.La République tchèque a pris notede l'adoption de la nouvelle Constitution à l'issue d'un large processus consultatif, de la levée de l'interdiction des mariages entre personnes de même sexe et de la signature récente de la Convention contre la torture.
La República Checa mencionó laaprobación de la nueva Constitución tras un amplio proceso consultivo, la retirada de la prohibición del matrimonio entre personas del mismo sexo y la reciente firma de la Convención contra la Tortura.Grâce à un large processus consultatif, y compris un sondage auprès des intervenants clefs dans les statistiques agricoles et diverses réunions, les thèmes de recherche prioritaires ont été identifiés sur la base de leur pertinence pour les pays en développement.
Mediante un amplio proceso de consultas, incluida una encuesta entre los principales interesados en las estadísticas de agricultura y distintas reuniones, se han determinado los temas de investigación prioritarios sobre la base de su pertinencia para los países en desarrollo.
