Que Veut Dire LE CAPUCHON DE L'AIGUILLE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el capuchón de la aguja
• el tapón de la aguja
• de la cubierta de la aguja

Exemples d'utilisation de Le capuchon de l'aiguille en Français et leurs traductions en Espagnol

Retirer le capuchon de l'aiguille.
Quitar la funda de la aguja.

Introduction de l'aiguille Retirez le capuchon de l'aiguille.
Inserción de la aguja Retire el capuchón de la aguja.

Retirer le capuchon de l'aiguille.
Retirar el tapón de la aguja.

Enlever l'embout protecteur de la seringue et le capuchon de l'aiguille.
Retire el tapón del extremo de la jeringa y el tapón de la aguja.

Retirer le capuchon de l'aiguille.
Retire la capucha externa de la aguja.

Prenez le corps de la seringue et retirez avec précaution le capuchon de l'aiguille sans le tourner.
Coja el cilindro de la jeringa y suavemente quite la cubierta de la aguja sin girarla.

Retirer le capuchon de l'aiguille.
Retire la capucha externa que cubre la aguja.

Pour éviter de tordre l'aiguille, tirez précautionneusement le capuchon de l'aiguille sans le tourner comme indiqué ci-contre.
Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente de la cubierta de la aguja en línia recta sin girar tal y como se muestra en las figuras.

Posez le capuchon de l'aiguille sur la surface de travail.
Coja la jeringa de su superficie de trabajo.

N'essayez pas de remettre le capuchon de l'aiguille sur le stylo.
No intente volver a poner el tapón gris de la aguja en la pluma precargada.

Otez le capuchon de l'aiguille en tirant sur le capuchon, sans le dévisser.
Quite el capuchón de la aguja tirando del mismo sin girarlo.

Pour éviter de tordre l'aiguille, tirez précautionneusement le capuchon de l'aiguille sans le tourner comme le montrent les figures 1 et 2.
Para evitar que la aguja se doble, tire suavemente de la cubierta de la aguja sin torcerla, tal y como se muestra en las figuras 1 y 2.

Retirer le capuchon de l'aiguille en tirant dessus, sans le faire tourner.
Quite el capuchón de la aguja, tirando del mismo sin girarlo.

Retirer soigneusement le capuchon de l'aiguille de la grande seringue(3 ml) et le mettre de côté.
Quite con cuidado el capuchón de la aguja más grande(3 ml) y apártelo.

Retirez le capuchon de l'aiguille• Ne pas toucher l'aiguille ni mettre l'aiguille en contact avec quoi que ce soit• Introduisez l'aiguille à travers le bouchon en caoutchouc• Mettez le flacon et la seringue à l'envers, tête en bas• Tirez le piston de la seringue pour aspirer la quantité de liquide du flacon dans la seringue• Il est important que l'aiguille reste toujours dans le liquide.
Retire la tapa de la aguja.• No toque la aguja e impida que se roce con otros objetos• Atraviese el tapón de goma con la aguja• Gire el vial y la jeringa y póngalos boca abajo• Tire del émbolo de la jeringa para llenarla con la cantidad de líquido del vial• Es importante que la aguja permanezca siempre en el líquido.

Retirer avec précaution le capuchon de l'aiguille pour injection sans séparer l'aiguille de la seringue.
Quitar el capuchón de la aguja de inyección cuidadosamente sin desconectar la aguja de inyección de la jeringa.

Ôter le capuchon de l'aiguille et expulser avec précaution l'air de la seringue en la tenant verticalement ou en pressant légèrement le piston vers le haut.
Saque el protector de la aguja y cuidadosamente saque el aire de la aguja, sujetando la jeringa verticalmente y apriete suavemente el émbolo hacia arriba.

Ne pas enlever le capuchon de l'aiguille avant d' être prêt à effectuer l'injection.
No retire el protector de la jeringa hasta que esté preparado para la inyección.

Remettre le capuchon de l'aiguille de la manière indiquée par votre médecin pour éviter toute blessure, tout en préparant le site d'injection.
Vuelva a tapar la aguja con el capuchón de la forma indicada por el asistente sanitario para evitar daños accidentales mientras prepara la zona para inyectarse Fig.

Ne touchez plus le bouchon après, avec les mains• Enlevez le capuchon de l'aiguille en faisant attention à ne pas toucher l'aiguille, ni à ce qu'elle touche quelque surface que ce soit• Assurez-vous que le piston est complètement inséré dans la seringue.
Tras limpiarlo, no toque el tapón con las manos.• Retire el capuchón de la aguja de la jeringa, teniendo cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie.• Cerciórese de que el émbolo está totalmente insertado en el interior de la jeringa.

Retirer le capuchon de l'aiguille du système de micro- injection Ne pas purger.
Retirar el tapón de la aguja del sistema de micro- inyección.

Retirer le capuchon de l'aiguille de la seringue et le jeter.
Retire de la jeringa, la cápsula protectora de la aguja y deséchela.

Enlevez le capuchon de l'aiguille d'un mouvement ferme, dans l'axe de l'aiguille voir Schéma 2.
Retire el capuchón de la aguja tirando fuerte en línea rectaver Figura 2.

Enlevez le capuchon de l'aiguille d'un mouvement ferme, dans l'axe de l'aiguille voir Schéma 2.
Retire el capuchón de la aguja tirando firmemente en línea recta ver Figura 2.

NE RETIREZ PAS le capuchon de l'aiguille pendant que la seringue atteint la température ambiante.
NO retire el capuchón de la aguja hasta que la jeringa no alcance la temperatura ambiente.

Quand vous retirez le capuchon de l'aiguille, il peut y avoir une goutte de liquide à l'extrémité de l'aiguille; c'est normal.
Al retirar el capuchón de la aguja, podría haber una gota de líquido en el extremo de la aguja; esto es normal.

Enlevez le capuchon de l'aiguille en faisant attention à ne pas toucher l'aiguille, ni à ce qu'elle touche quelque surface que ce soit• Assurez-vous que le piston est complètement inséré dans la seringue.
Tras limpiarlo, no toque el tapón con las manos.• Retire el capuchón de la aguja de la jeringa, teniendo cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie.• Cerciórese de que el émbolo está totalmente insertado en el interior de la jeringa.

Ne secouez PAS la seringue• Enlevez le capuchon de l'aiguille en prenant bien soin de ne pas toucher l'aiguille ou de la mettre au contact d'une surface étrangère• Avec une main, pincez doucement la peau désinfectée et maintenez fermement le pli en tirant vers le haut.
Retire el capuchón de la aguja teniendo mucho cuidado de no tocar la aguja ni dejar que ésta toque ninguna superficie.• Con una mano, pellizque suavemente la zona de piel limpia y sujétela con firmeza.

NE retirez PAS les capuchons de l'aiguille et NE poussez PAS le bouton dose tant que vous n'êtes pas prêt à vous injecter la dose de PegIntron.
NO retire ninguno de los protectores de cierre de la aguja y NO presione el botón dosificador hasta que esté preparado para autoinyectarse la dosis de PegIntron.