Que Veut Dire LE COMITÉ CONSULTATIF NOTE QUE L'AUGMENTATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• comisión consultiva observa que el aumento
• la comisión consultiva observa que el aumento
• comisión consultiva observa que el incremento
• la comisión consultiva observa que el incremento
• la comisión observa que el aumento

Exemples d'utilisation de Le comité consultatif note que l'augmentation en Français et leurs traductions en Espagnol

Sur la base du tableau IX du document budgétaire révisé, le Comité consultatif note que l'augmentation globale se compose de.
Sobre la base del cuadro IX del documento de presupuesto revisado, la Comisión Consultiva observa que el incremento general incluye lo siguiente.

Le Comité consultatif note que l'augmentation est due à une hausse de 19% du prix des carburants, en particulier le diesel.
La Comisión Consultiva observa que el aumento se debe a un aumento del 19% en el precio del combustible, principalmente el combustible diesel.

En s'appuyant sur les informations supplémentaires qui lui ont été communiquées, le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses au titre de la rubrique Autres dépenses de personnel s'explique par des dépenses supplémentaires prévues pour un poste temporaire P-3 à la Section des services généraux au titre de l'appui au programme en vue de faciliter l'amélioration du contrôle et de la supervision des processus métier qui seront soumis aux incidences du passage aux normes IPSAS, c'est-à-dire encaissements, stocks et immobilisations corporelles.
En la información complementaria que se le proporcionó, la Comisión Consultiva observa que el aumento en la partida de otros gastos de personal reflejaba las necesidades de recursos adicionales para una plaza temporaria de categoría P-3 en la Sección de Servicios Generales en el componente de apoyo a los programas para facilitar la mejora de la vigilancia y la supervisión de los procesos institucionales que se verán afectados durante la transición a las IPSAS, a saber, recaudación, inventario y bienes, y planta y equipo.

Le Comité consultatif note que l'augmentation demandée résulte essentiellement d'un regroupement de l'ensemble des activités de formation du Département au sein du Service intégré de formation.
La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece principalmente a la consolidación de todas las actividades de capacitación del Departamento en el nuevo Servicio Integrado de Capacitación.

Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue doit essentiellement permettre de couvrir les dépenses de formation liées à la mise en application des Normes comptables internationales pour le secteur public.
La Comisión observa que el aumento se debe sobre todo a las necesidades de capacitación relacionadas con las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Le Comité consultatif note que l'augmentation prévue pour l'informatique tient au fait que l'on ferait appel aux services de 28 vacataires internationaux supplémentaires vu qu'il est difficile de trouver sur place du personnel qualifié, dans ce domaine.
La Comisión observa que el aumento de las necesidades de tecnología de la información es resultado del crédito, en el rubro de servicios, para 28 contratistas internacionales más debido a la dificultad de encontrar y contratar personal nacional calificado en esa esfera.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues par rapport au crédit ouvert pour 2009(36 700 dollars) s'explique par la tenue d'un plus grand nombre de réunions en dehors de New York et de l'organisation d'une réunion de deux jours à New York.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos, en comparación con los recursos consignados para 2009, que eran de 36.700 dólares, obedece a que se celebrarán más reuniones fuera de Nueva York y una reunión de dos días en Nueva York.

Le Comité consultatif note que l'augmentation de 60 278 800 dollars découle de dépenses supplémentaires prévues sous plusieurs rubriques en raison de l'augmentation des effectifs proposée et de l'élargissement des opérations prévu en 2009.
La Comisión Consultiva observa que el aumento(60.278.800 dólares) es debido a las necesidades adicionales en concepto de varias partidas presupuestarias, habida cuenta del aumento de la dotación de personal propuesta y la ampliación de las operaciones prevista para 2009.

Le Comité consultatif note que l'augmentation est également imputable à la création, demandée par le Secrétaire général, d'un poste supplémentaire de fonctionnaire international de la classe P-3 ainsi qu'à de majorations au titre de l'éclairage, du chauffage, de l'énergie et de l'eau et des communications par réseaux commerciaux.
La Comisión Consultiva observa que el aumento también se puede atribuir al nuevo puesto de funcionario internacional de categoría P-3 solicitado por el Secretario General, así como a partidas como servicios de luz, agua,etc., y comunicaciones comerciales.

Le Comité consultatif note que l'augmentation de 291 100 dollars correspond au solde net d'une augmentation de 600 000 dollars au titre des consultants et experts en partie compensée par une réduction de 300 000 dollars au titre des frais généraux de fonctionnement et une autre de 8 900 dollars au titre des voyages.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de 291.100 dólares es el resultado neto de un aumento de 600.000 dólares en la partida de consultores y expertos y de reducciones de 300.000 dólares y 8.900 dólares en las partidas de gastos generales de funcionamiento y viajes.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des traitements de base minima entraînerait une augmentation des montants dus à la cessation de service, et aurait donc sur le budget-programme de l'ONU des incidences financières estimées à 355 600 dollars pour 2007.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de la escala de sueldos básicos/mínimos haría necesario un aumento de recursos para hacer frente a los pagos por separación del servicio, con consecuencias financieras para el presupuesto por programas de las Naciones Unidas estimadas en 355.600 dólares para 2007.

Le Comité consultatif note que l'augmentation au titre du personnel international et du personnel local s'explique essentiellement par la demande de création de deux nouveaux postes d'agent local, l'un pour un assistant financier et l'autre pour un commis de facturation(communications) ibid., par. 5.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de las necesidades relacionadas con el personal de contratación internacional y el personal de contratación local se debe fundamentalmente a la solicitud de dos nuevos puestos de contratación local, uno de auxiliar financiero y el otro de auxiliar de facturación telefónica ibíd., párr. 5.

Le Comité consultatif note que l'augmentation nette des recettes locatives est le résultat d'augmentations au Siège(90 700 dollars), à Addis-Abeba(273 000 dollars), à Bangkok(147 300 dollars) et à Santiago(36 300 dollars) et d'une diminution de 55 900 dollars à Genève.
IS2.2 La Comisión Consultiva observa que el aumento neto de los ingresos en concepto de alquileres es el efecto combinado de los aumentos previstos en la Sede(90.700 dólares), Addis Abeba(273.000 dólares), Bangkok(147.300 dólares) y Santiago(36.300 dólares), que quedan compensados en parte por una disminución estimada de los ingresos en Ginebra 55.900 dólares.

IS2.3 Le Comité consultatif note que l'augmentation nette des recettes locatives est le résultat d'augmentations au Siège(825 700 dollars), à Addis-Abeba(164 000 dollars), à Bangkok(8 800 dollars) et à Santiago(2 300 dollars) et d'une diminution de 773 100 dollars à Genève.
IS2.3 La Comisión Consultiva observa que el aumento neto de los ingresos en concepto de alquileres es el efecto combinado de los aumentos previstos en la Sede(825.700 dólares), Addis Abeba(164.000 dólares), Bangkok(8.800 dólares) y Santiago(2.300 dólares), que quedan compensados en parte por una disminución estimada de 773.100 dólares de los ingresos en Ginebra.

Le Comité consultatif note que l'augmentation tient à l'effet-report de la création de 22 postes pendant l'exercice biennal 2008-2009, dont 20(2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 2 AL) à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement.
La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece al efecto retardado de 22 puestos creados durante el bienio 2008-2009, entre ellos 20 puestos(2 P-5, 3 P-4, 11 P-3, 2 P-2, 2 de contratación local) creados con efecto al 1º de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses prévues au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions), à savoir 4 298 700 dollars(soit 21,9%), s'explique par le maintien des postes approuvés pour l'exercice 2009/10 auxquels s'appliquent des taux de vacance de postes plus faibles(voir par. 41 ci-dessus) et la création proposée de 30 nouveaux postes.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos destinados a sufragar personal temporario general(4.298.700 dólares o el 21,9%) obedece al mantenimiento de plazas aprobadas para 2009/10 a las que se aplican tasas de vacantes inferiores(véase párr. 41 supra) y a la creación propuesta de 30 plazas.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses de personnel temporaire(autre que pour les réunions), à savoir 4 298 700 dollars(soit 21,9%), s'explique par le maintien des postes approuvés pour l'exercice 2009/10 auxquels s'appliquent des taux de vacances de postes plus faibles(voir le paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif) et par la création de 30 nouveaux postes.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos destinados a sufragar personal temporario general(4.298.700 dólares o el 21,9%) obedece al mantenimiento de plazas aprobadas para 2009/10 a las que se aplican tasas de vacantes inferiores(véase párr. 41 supra) y a la creación propuesta de 30 plazas.

Le Comité consultatif note que l'augmentation du montant des ressources demandées au titre des voyages(103 200 dollars) résulte du transfert, du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à celui du compte d'appui, des crédits prévus pour les voyages de la Force de police permanente et du Corps permanent de spécialiste des questions judiciaires et pénitentiaires.
La Comisión Consultiva observa que el aumento de los recursos para viajes, por valor de 103.200 dólares, refleja la redistribución de los recursos para viajes asociados a la capacidad permanente de policía y en materia judicial y penitenciaria del presupuesto de la Base Logística de las Naciones Unidas al presupuesto de la cuenta de apoyo.

Le Comité consultatif note que l'augmentation, qui est entièrement imputable à la rubrique consultants et experts, est liée à la fourniture de services à deux projets consacrés aux technologies de l'information et de la communication- le projet sur les contenus d'Internet(45 000 dollars) et le projet de système de suivi en ligne 50 000 dollars.
La Comisión Consultiva observa que el aumento, que corresponde íntegramente a consultores y expertos, obedece a la prestación de servicios para dos proyectos de tecnología de la información y las comunicaciones, a saber, el proyecto relativo al contenido de los sitios web(45.000 dólares) y el proyecto relativo al sistema de seguimiento basado en la web 50.000 dólares.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des dépenses prévue pour l'exercice 2010-2011 tient principalement au fait que les activités telles que la préparation des données, les services de consultants et la formation aux normes IPSAS ont été reportées de l'exercice 2008-2099 pour synchroniser le projet avec la mise en place du PGI.
La Comisión Consultiva observa que el incremento de los gastos previstos para 2010-2011 obedece en buena medida a las actividades relacionadas con la preparación de los datos, los servicios de consultoría y la capacitación sobre las IPSAS que se aplazaron en el bienio 2008-2009 con el fin de sincronizarlas con las actividades del proyecto de planificación de los recursos institucionales.

Le Comité consultatif note que l'augmentation correspond à l'effet-report de six postes(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3 et 1 administrateur recruté sur le plan national) créés avec effet le 1er janvier 2009 dans le cadre de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale, relative aux activités touchant au développement, et à la création d'un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour l'exercice biennal 2010-2011 ibid.
La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece al efecto retardado de seis nuevos puestos(1 P-5, 3 P-4, 1 P-3, 1 oficial nacional) creados con efecto al 1º de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo, así como a la propuesta de creación de un puesto de oficial nacional para el bienio 2010-2011 ibíd.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des crédits demandés tient à l'effet-report de la création de cinq postes(2 P-4, 2 P-3, 1 P-2) pendant l'exercice biennal 2008-2009(1 078 100 dollars), dont quatre à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement, ainsi qu'à la proposition de créer un poste P-3 pour l'exercice 2010-2011 166 400 dollars.
La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece al efecto retardado de cinco puestos(2 P-4, 2 P-3, 1 P-2) creados durante el bienio 2008-2009(1.078.100 dólares), entre ellos cuatro puestos cuya creación se aprobó con efecto al 1º de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo, así como a la propuesta de creación de un puesto P-3 para 2010-2011 166.400 dólares.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des ressources prévues au titre des postes(476 900 francs suisses, soit 1 p. 100) par rapport au budget approuvé de 20002001 s'explique par la création de six postes d'administrateur(1 P5, 2 P3 et 3 P2), compensée en partie par la suppression de quatre postes d'agent des services généraux, comme on peut le voir dans le tableau A.11B.2 et comme il est expliqué aux paragraphes A.11B.2 à A.11B.4.
La Comisión Consultiva observa que el incremento de 476.900 francos suizos(el 1%) en los recursos necesarios relacionados con puestos, del presupuesto aprobado para el bienio 20002001, corresponde a la creación de seis puestos del cuadro orgánico(1 P5, 2 P3 y 3 P2), compensada en parte por la supresión de cuatro puestos del cuadro de servicios generales, según lo indicado en el cuadro A.11B.2 y expuesto en los párrafos A.11B.2, a A.11B.4.

Le Comité consultatif note que l'augmentation proposée pour le prochain exercice biennal tient principalement à l'effet-report de la création de 81 nouveaux postes(12 563 000 dollars) approuvés pendant l'exercice biennal 2008-2009(A/64/6(Introduction), tableau 9) dont les 60 nouveaux postes dont la création avait été approuvée à compter du 1er janvier 2009 conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
La Comisión Consultiva observa que el aumento propuesto para el presupuesto por programas en el próximo bienio obedece principalmente al efecto retardado(12.563.000 dólares) de 81 nuevos puestos creados durante el bienio 2008-2009(A/64/6(Introduction), cuadro 9), incluidos los 60 puestos nuevos cuya creación se aprobó con efecto al 1º de enero de 2009 en virtud de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo.

Le Comité consultatif note que l'augmentation des crédits demandés tient principalement à l'effet-report de la création de 14 postes pendant l'exercice 2008-2009(2 639 400 dollars), dont 11(2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 AL, 1 AN) à compter du 1er janvier 2009 comme suite à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale relative aux activités touchant au développement, et est en partie compensée par une réduction des crédits demandés au titre des objets de dépense autres que les postes 429 400 dollars.
La Comisión Consultiva observa que el aumento obedece principalmente al efecto retardado de 14 puestos creados en el bienio 2008-2009(2.639.400 dólares), entre ellos 11 puestos(2 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 de contratación local, 1 oficial nacional) creados con efecto al 1º de enero de 2009 en el contexto de la resolución 63/260 de la Asamblea General sobre actividades relacionadas con el desarrollo, compensado parcialmente por la reducción de las necesidades no relacionadas con puestos 429.400 dólares.

Le Comité consultatif note que l'augmentation est imputable essentiellement aux dépenses prévues pour les deux nouveaux bureaux intégrés de consolidation de la paix, à savoir le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine et le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, ainsi que pour le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi.
La Comisión Consultiva observa que el aumento se debe en gran medida a el crédito previsto para las dos nuevas oficinas integradas para la consolidación de la paz, la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en la República Centroafricana y la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau, así como para la Oficina Integrada de las Naciones Unidas en Burundi.

Le Comité consultatif note que la plupart de l'augmentation des ressources demandées pour le groupe thématique II concerne l'inclusion, pour la première fois, des dépenses afférentes au Groupe d'experts sur la République islamique d'Iran.
La Comisión Consultiva observa que la mayor parte del aumento en los recursos propuestos para el grupo II obedece a la inclusión por primera vez de las necesidades del Grupo de Expertos en la República Islámica del Irán.

Le Comité consultatif note que pour estimer les incidences qu'aurait l'augmentation proposée de la prime de risque versée au personnel international, le Secrétaire général a utilisé les statistiques les plus récentes concernant le nombre de fonctionnaires internationaux employés hors Siège dans des missions politiques spéciales.
La Comisión Consultiva observa que, al estimar las consecuencias del aumento propuesto en los niveles de la prestación por condiciones de vida peligrosas otorgada al personal internacional, la Secretaría utilizó los datos estadísticos más recientes de que disponía sobre el número de funcionarios en esas condiciones desplegado sobre el terreno en misiones políticas especiales.

Le Comité consultatif note que si l'augmentation des ressources demandées au titre des objets de dépense autres que les postes, qui s'élève à 2 066 900 dollars, semble modeste, elle recouvre une forte progression des dépenses prévues au titre du personnel temporaire(autre que pour les réunions) et des installations et infrastructures, compensée en partie par la diminution des dépenses prévues au titre de l'informatique et des consultants.
Respecto de los recursos no relacionados con puestos, la Comisión Consultiva observa que, si bien el aumento propuesto de 2.066.900 dólares parece pequeño, refleja un incremento considerable de los créditos para sufragar personal temporario general e instalaciones e infraestructura, contrarrestado en parte por las disminuciones de el crédito destinado a tecnología de la información y consultores.

Le Comité consultatif note que l'essentiel de cette augmentation est dû aux ressources supplémentaires proposées au titre du Bureau des services de contrôle interne voir par. 71 ci-après.
La Comisión Consultiva toma nota de que en su mayor parte, este aumento en los viajes se vincula con los recursos adicionales propuestos para la Oficina de Servicios de Supervisión Interna véase el párrafo 71 infra.