Que Veut Dire LE COMITÉ HELSINKI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el comité helsinki
• el comité de helsinki

Exemples d'utilisation de Le comité helsinki en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité Helsinki croate;
Comité Helsinki de Croacia;

Il coopère aussi avec le comité Helsinki de Pologne.
El Instituto también coopera con el Comité de Helsinki en Polonia.

Selon des ONG, dont le Comité Helsinki bulgare, les réunions pacifiques de Macédoniens qui sont autorisées font l'objet de restrictions injustifiées.
Según algunas ONG, incluido el Comité Helsinki de Bulgaria, las reuniones pacíficas de macedonios, cuando se permiten, son objeto de restricciones injustificadas.

Florence Hartmann a reçu le 10 décembre 2011 le prix des Droits de l'Homme pour l'ensemble de son travail, décerné par le Comité Helsinki de Croatie.
Florence Hartmann recibió el 10 de diciembre de 2011 el premio de los Derechos Humanos por el conjunto de su trabajo, otorgado por el Comité Helsinki de Croacia.

Le Comité Helsinki recommande que ces détenus ne sont pas informés par écrit de la décision de les classer dans la quatrième catégorie et des raisons de ce classement.
El Comité de Helsinki húngaro recomendó que a esos presos se les transmitiera por escrito la decisión de incluirlos en el grupo de grado IV, así como las razones que habían motivado esa decisión.

Une autre étude sur les activités de la police réalisée par le Comité Helsinki de Pologne à la fin de 2000 portait, entre autres, sur le respect des droits des personnes arrêtées.
Otro estudio de las actividades de la policía, realizado por el Comité Helsinki de Polonia a fines de 2000, versó, entre otras cosas, sobre la observancia de los derechos de los detenidos.

Le Comité Helsinki d'Albanie, les collaborateurs du Médiateur, les membres du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe, entre autres, ont envoyé des représentants.
Se autorizó a representantes del Helsinki Committee de Albania, a comisionados del Defensor del Pueblo y a miembros del Comité Europeo para la prevención de la tortura y los tratos o penas inhumanos o degradantes.

Coopération avec des organisations non gouvernementales s'occupant de la protection des droits de l'homme le Comité Helsinki tchèque, la Fédération internationale Helsinki, Transparency International et Amnesty International.
Cooperación con ONG que se ocupan de la protección de los derechos humanos el Comité Helsinki de la República Checa, la Federación Internacional de Helsinki, Transparencia Internacional y Amnistía Internacional.

Le Comité Helsinki relève un certain nombre d'irrégularités dans la désignation des avocats commis d'office, qui sont principalement liées au fait que le choix de l'avocat appartient entièrement à l'organe d'instruction.
El Comité de Helsinki húngaro informó sobre las deficiencias en la designación de abogados defensores de oficio, debidas en gran medida a la que el órgano instructor tenía libertad absoluta para designar a los abogados.

Une table ronde intitulée, organisée à Budapest en mai 2012 par le Comité Helsinki hongrois et le Centre de défense des droits des personnes handicapées mentales;
Mayo de 2012: Mesa redonda sobre la"Vigilancia eficaz para prevenir la tortura: promoción del Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura", organizada en Budapest por el Comité Helsinki de Hungría y el Centro de Defensa de los Derechos de las Personas con Discapacidad Mental.

Dans bien des cas, une bonne coopération s'est instaurée entre les structures scolaires et la société civile à propos des droits de l'homme, notamment le Centre albanais des droits de l'homme et le Comité Helsinki d'Albanie.
Se suelen mantener buenas relaciones de cooperación en materia de derechos humanos entre el sistema escolar y la sociedad civil, como sucede con el Centro de Derechos Humanos de Albania y el Comité Helsinki de Albania para los Derechos Humanos.

Mme Makeva-Naydenova souligne que, contrairement à ce qu'affirme le Comité Helsinki bulgare, il existe des données sur les policiers ayant fait l'objet de sanctions disciplinaires et que ces données ont été fournies au Comité..
La Sra. Makeva-Naydenova subraya que, pese a lo que afirma el Comité Helsinki de Bulgaria, sí que existen datos sobre los policías que han sido objeto de sanciones disciplinarias y que estos datos se han transmitido al Comité..

Les centres d'information des Nations Unies ont déployé un vaste éventail d'activités. Le Centre de Prague a accueilli un atelier sur les droits de l'homme au XXIe siècle, en coopération avec le Comité Helsinki pour les droits de l'homme en République tchèque.
Los CINU desarrollaron una amplia gama de actividades: el CINU de Praga copatrocinó un taller sobre derechos humanos en el siglo XXI en colaboración con el Comité de Helsinki de la República Checa.

HRW a également noté que le parti socialiste d'opposition, l'association des juges et le Comité Helsinki albanais avaient déposé plainte, faisant valoir que la loi était incompatible avec au moins 18 articles de la Constitution.
HRW también señaló que el Partido Socialista en la oposición, la asociación de jueces y el Comité de Helsinki albanés habían denunciado que la ley era incompatible con al menos 18 artículos de la Constitución.

Nombreux sont aussi les organismes non gouvernementaux à caractère national, parmi lesquels la Ligue de défense des droits de l'homme, l'Association de défense des droits de l'homme, le Comité Helsinki roumain, le Comité Amnesty International roumain.
También son numerosos los organismos no gubernamentales de carácter nacional, como la Liga de Defensa de los Derechos Humanos, la Asociación de Defensa de los Derechos Humanos, el Comité Helsinki rumano, el Comité Amnesty International rumano.

En coopération avec l'OSCE et le Comité Helsinki de Macédoine, quelque 4 200 policiers en uniforme de la police criminelle ont été formés depuis octobre 2002, soit environ 48% des effectifs de la police.
En cooperación con la OSCE y con Comité de Helsinki de Macedonia, desde octubre de 2002 se ha capacitado a unos 4.200 miembros de la policía uniformada y criminal, lo que equivale a aproximadamente el 48 por ciento del número total de agentes de policía.

L'Ukraine s'est également engagée à développer sa démocratie locale et à renforcer l'autodétermination à ce niveau de pouvoir, tout cela alors que le Comité Helsinki dénonce le non-respect par l'Ukraine de la Convention européenne des droits de l'homme.
Ucrania también se ha comprometido a establecer la democracia a nivel local y a fortalecer el autogobierno local. Al mismo tiempo, el Comité de Helsinki advierte que Ucrania está incumpliendo el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos.

Les données recueillies dans le cadre de l'enquête menée l'année dernière par le Comité Helsinki albanais indiquent que cette minorité compte quelque 2 000 membres et a conservé son homogénéité en tant que minorité nationale ainsi que sa langue, sa culture, sa religion, ses traditions.
Según los datos obtenidos en el estudio realizado el año pasado por el Comité Helsinki de Albania, se compone de unas 2.000 personas que han mantenido su cohesión como minoría nacional y conservado su lengua materna, su cultura, su religión, sus tradiciones,etc.

Mme Makeva-Naydenova(Bulgarie) rappelle qu'un projet de surveillance civile des forces de police est mis en œuvre depuis 2005 et a fait l'objet d'un rapport établi par l'ONG Open Society Institute auquel le Comité Helsinki bulgare fait référence dans un rapport au Comité..
La Sra. Makeva-Naydenova(Bulgaria) recuerda que, desde 2005, está en marcha un proyecto de supervisión del cuerpo de policía por parte de la población civil, que ha merecido un informe de la organización no gubernamental(ONG) Open Society Institute al que alude el Comité Helsinki de Bulgaria en un informe al Comité..

Il convient également de signaler que le Comité Helsinki albanais a exprimé sa préoccupation face à la situation actuelle des minorités d'Albanie, notamment rom et égyptienne, par voie de déclarations publiques, de messages adressés aux autorités concernées et de lettres ouvertes.
Cabe mencionar que el Comité Helsinki de Albania ha hecho públicas sus propias inquietudes sobre el estado de las minorías de Albania, en especial con referencia a la minoría romaní y a la egipcia, mediante declaraciones, mensajes dirigidos a las autoridades responsables y cartas abiertas.

Enfin, elle voudrait que la délégation bulgare réponde aux questions déjà posées sur les mariages forcés touchant des personnes âgées de 14 à 20 ans et sur l'accès des ONG aux lieux de détention, notamment les raisons pour lesquelles le Comité Helsinki bulgare aurait besoin d'une autorisation préalable pour pouvoir se rendre dans des commissariats de police.
Por último, desea que la delegación de Bulgaria responda a las preguntas que ya se han formulado sobre los matrimonios forzados de personas de entre 14 y 20 años y sobre el acceso de las ONG a los lugares de privación de libertad, en particular los motivos por los cuales se exige al Comité Helsinki de Bulgaria una autorización previa para poder visitar las comisarías de policía.

En coopération avec la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance(ECRI), le Comité Helsinki albanais a organisé la formation de fonctionnaires de l'appareil judiciaire(procureurs, juges et policiers) qui exercent leurs fonctions dans des préfectures où vivent des minorités.
En colaboración con la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia del Consejo de Europa, el Comité Helsinki de Albania ha organizado la formación de los funcionarios judiciales(fiscales, jueces y funcionarios policiales) que cumplen funciones en los circuitos con representantes de las minorías.

Le Comité Helsinki pour les droits de l'homme de la République de Macédoine(HC) note que, la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant n'ayant été suivie d'aucune étude d'ensemble des dispositions législatives et réglementaires nécessitant des adaptations, la situation des enfants n'a guère évolué.
El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos de la República de Macedonia(HC) observó que, desde la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC), no se había realizado una revisión adecuada de todas las leyes y normas, con lo que no se habían registrado cambios significativos en la realidad a que se enfrentaban los niños.

Le Département national de la police a établi des relations de partenariat avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales, comme le Centre d'aide aux victimes de la torture, le Comité Helsinki bulgare, le Centre de formation des magistrats, l'organisation Avocats bulgares pour les droits de l'homme et le Projet droits de l'homme.
El Departamento de la Policía Nacional estableció relaciones de colaboración con varias organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, como el Centro de Ayuda a las Víctimas de la Tortura, el Comité Helsinki de Bulgaria, el Centro de Formación de Magistrados, Abogados Búlgaros por los Derechos Humanos y Proyecto de Derechos Humanos.

Toutefois, selon le Comité Helsinki bulgare, le parti extrémiste connu sous le nom de Vâtreshna Makedonska Revolyutsionna Organizatsiya(VMRO) a tenu, le 29 mars 2010, une conférence de presse où il a fourni des informations fallacieuses concernant les Témoins de Jéhovah en vue d'inciter à la haine et l'intolérance.
Según el Comité Helsinki de Bulgaria, sin embargo, el partido extremista conocido como Vâtreshna Makedonska Revolyutsionna Organizatsiya(VMRO) celebró el 29 de marzo de 2010 una conferencia de prensa en la que facilitó información tendenciosa sobre los Testigos de Jehová con el fin de incitar al odio y la intolerancia.

Dans le cadre de leur mission qui est, entre autres, d'aider à faire mieux respecter les droits de la minorité rom et de la communauté égyptienne, le 25 février 2009 le Comité Helsinki albanais et le Centre d'études socioéconomiques ont organisé une table ronde intitulée.
El 25 de febrero de 2009, el Comité Helsinki de Albania y el Centro de Estudios Socioeconómicos, en el marco de la tarea que llevan a cabo de alentar y contribuir al respeto por los derechos de la comunidad egipcia y la minoría romaní, organizaron un panel bajo el título"Fortalecimiento del diálogo constructivo entre los diversos actores para una mejor integración de la minoría romaní y la comunidad egipcia.

Par ailleurs, dans le cadre d'une autre initiative régionale, le Comité Helsinki albanais a mené des enquêtes sur la représentation et la participation des minorités à la prise des décisions et à l'élaboration des politiques, et a formulé des recommandations pour l'établissement d'un système efficace permettant de renforcer la représentation des minorités et leur participation à la prise des décisions aux niveaux central et local.
Asimismo, en el marco de otra iniciativa regional, el Comité Helsinki de Albania ha preparado encuestas sobre la representación y la participación de las minorías en el proceso de toma de decisiones y elaboración de políticas, ofreciendo recomendaciones sobre la creación de un sistema efectivo para incrementar la representación y la participación de la minoría en el proceso de toma de decisiones, tanto local como central.

Elle souhaiterait toutefois savoir si ces étrangers ont droit à une assistance juridique, si des personnes particulièrement vulnérables, comme les femmes enceintes et les personnes présentant des symptômes de stress post-traumatique, sont également détenues dans les centres administrés par les gardes frontière, et si des organisations non gouvernementales telles que le Comité Helsinki hongrois ont accès à ces personnes.
No obstante, desea saber si esos extranjeros tienen derecho a asistencia jurídica, si a las personas especialmente vulnerables, como las mujeres embarazadas y las personas que presentan síntomas de estrés postraumático, también se las detiene en los centros administrados por los guardias de fronteras, y si organizaciones no gubernamentales como el Comité de Helsinki tienen acceso a dichas personas.

Deux organisations non gouvernementales parmi les nombreuses qui existent en République de Bulgarie, et dont les activités concernent essentiellement la défense des droits de l'homme, à savoir le Comité Helsinki bulgare et le Centre bulgare pour les droits de l'homme, ont présenté un mémoire commun à la Cour constitutionnelle faisant valoir que la demande des membres de l'Assemblée nationale était injustifiée.
Dos ONG de las numerosas existentes en Bulgaria, cuyas actividades se centraban en los derechos humanos, a saber, el Comité Helsinki de Bulgaria y el Centro Búlgaro de Derechos Humanos, presentaron una posición conjunta ante el Tribunal Constitucional en el sentido de considerar injustificada la petición de los miembros de la Asamblea Nacional, razón por la que solicitaron que se desestimara.

Le respect de ce principe et l'accès à la procédure d'asile sont régulièrement contrôlés par une organisation non gouvernementale, le Comité Helsinki de Hongrie, conformément à un accord tripartite de surveillance des frontières conclu entre la police hongroise, le représentant régional du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés(HCR) en Europe centrale et le Comité..
Una organización no gubernamental, el Comité de Helsinki de Hungría, controla periódicamente el cumplimiento de este principio y el acceso al procedimiento de asilo en virtud de un acuerdo tripartito de vigilancia fronteriza celebrado entre la Policía de Hungría, la Representación Regional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en Europa Central y el Comité..

Comment utiliser "le comité helsinki" dans une phrase en Français

C’est le Comité Helsinki hongrois qui a fait valoir ses arguments.

J'ai rejoint le Comité Helsinki hongrois il y a plus de vingt ans.

Amnesty International et le Comité Helsinki de Biélorussie condamnent une exécution qui aurait déjà eu lieu

Alors le comité Helsinki est né cette année et Korinna est la toute première miss élue.

Depuis sa création en 1989, le Comité Helsinki hongrois a acquis un professionalisme et une crédibilité solides.

Vous pouvez contacter le Comité Helsinki Hongrois ou Sophie Attuil (Forum réfugiés, chargée des questions européennes, sattuil@forumréfugiés.org)

Autre cible de ce marquage, le Comité Helsinki hongrois, qui œuvre à protéger et promouvoir les droits humains.

L'hypothèse d'un trafic d'organes avait été évoquée dès 2000 par le Comité Helsinki du Sandjak de Novi Pazar.

Le parti satirique du Chien à deux queues et le comité Helsinki hongrois sont en pointe pour l’invalidation militante.

Le Comité Helsinki réclame une enquête indépendante sur les dérives de la CPI 15 mars 2018 Par Stéphanie Maupas

Comment utiliser "el comité de helsinki, el comité helsinki" dans une phrase en Espagnol

La llegada de organizaciones como el Comité de Helsinki incide positivamente en dicha visibilidad, al tiempo que agita a los radicales.

Comité de Helsinki del Congreso estadounidense critica a la República Checa El Comité de Helsinki del Congreso norteamericano criticó el estado de libertad de expresión en la República Checa.

Además, Amnistía Internacional y el Comité Helsinki han alertado de que la ley niega la protección infantil a los menores de entre 14 y 18 años, algo "sin precedentes en Europa".

El Comité de Helsinki para los Derechos Humanos en Sofía ha confirmado las acusaciones.

También organizaciones como Amnistía Internacional, Human Rights Watch o el Comité Helsinki de Bielorrusia han documentado malos tratos e incluso torturas.

El Comité de Helsinki está sujeto al Ministerio de Salud de Israel y es responsable de los ensayos clínicos realizados en Israel.

El Comité de Helsinki se enteró de lo que estaba sucediendo el pasado día 10.

El Comité de Helsinki Checo reprocha a la normativa el hecho de que estipula condiciones demasiado rigurosas para los matrimonios mixtos.

Si el acuerdo se define como un ensayo clínico, el Comité de Helsinki tendría derecho a intervenir para supervisar los asuntos y examinar si los datos pueden transferirse.

El Comité Helsinki de Hungria elabora este mapa de la situación del país (hacer clic en los símbolos para obtener información).