Que Veut Dire LE CONSENTEMENT EXPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el consentimiento expreso
• consentimiento expreso
• el consentimiento explícito
• con el consentimiento expreso
• su consentimiento expreso

Exemples d'utilisation de Le consentement exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

L'Algérie considère que le consentement exprès de l'État est un élément fondamental de l'article 7 bis.
Argelia estima que el consentimiento explícito del Estado es fundamental para el artículo 7 bis.

L'information confidentielle ne peut être divulguée à autrui qu'avec le consentement exprès du patient.
La información confidencial puede ser transmitida a otra persona o personas sólo con un consentimiento explícito del paciente.

Le consentement exprès ou tacite d'une personne visée à l'alinéa i.
Cuente con el consentimiento expreso o tácito de una de las personas a las que se hace referencia en el apartado i.

Aucune donnée personnelle ne sera publiée sans le consentement exprès de la personne concernée.
No se publicará información alguna de carácter personal sin el consentimiento explícito de la persona interesada.

C'est pourquoi le consentement exprès ou tacite de l'État réservataire est requis pour que d'autres entités puissent apprécier la validité de sa réserve.
Por lo tanto, se necesita el consentimiento explícito o implícito del Estado que formula la reserva para que otras entidades intervengan en la evaluación de su validez.

Le présent accord ne peut être modifié qu'avec le consentement exprès des institutions signataires.
El presente Acuerdo sólo podrá modificarse con el expreso consentimiento de las instituciones signatarias.

L'identité de toute personne ou groupe de personnes concernées par toute mesure prise au titre du Protocole n'est pas révélée publiquement sans le consentement exprès de l'intéressé.
La identidad de toda persona o grupo de personas afectadas por cualquier medida emprendida en virtud del Protocolo no será revelada públicamente sin su consentimiento expreso.

Selon la législation en vigueur en Italie, le consentement exprès de l'utilisateur n'est pas toujours requis pour l'utilisation des cookies.
De conformidad con la legislación vigente en Italia, el consentimiento explícito del usuario no siempre se requiere para el uso de las cookies.

L'identité de la personne ou du groupe de personnes concerné n'est pas révélée publiquement sans le consentement exprès des intéressés.
No se revelará públicamente la identidad de ninguna persona o grupo de personas interesados sin su consentimiento expreso.

Les navires norvégiens ne pouvaient pêcher dans ces zones qu'avec le consentement exprès des Gouvernements hôtes et dans les conditions fixées par eux.
Los barcos noruegos sólo podían pescar en esas zonas con el expreso consentimiento de los respectivos gobiernos y en las condiciones estipuladas por éstos.

L'identité des personnes ou groupe de personnes qui soumettent une communication n'est pas révélée publiquement sans le consentement exprès des intéressés.
No se revelará públicamente la identidad de ninguna persona o grupo de personas que hayan presentado una comunicación sin su consentimiento expreso.

Il ne peut y avoir de contact avec la représentation diplomatique qu'avec le consentement exprès du demandeur d'asile et après consultation avec le Service de l'immigration.
Los contactos con la representación diplomática solo pueden tener lugar con la aprobación explícita del solicitante de asilo, y después de haber consultado al Servicio de Inmigración.

En outre, aucune disposition du droit pénal iraquien n'établit de lien entre l'accusation et l'inculpation d'un individu et le consentement exprès de la victime.
Además, no hay disposición en el derecho penal iraquí que vincule la acusación y la condena de una persona al consentimiento expreso de la víctima.

De plus, toutes les activités menées dans le pays doivent l'être à la demande et avec le consentement exprès du Gouvernement, y compris la possible ouverture d'un bureau du HCDH sur place.
Además, todas las actividades en el país deben realizarse a solicitud del Gobierno y con su consentimiento expreso, incluida la posible apertura de una oficina del ACNUDH.

Les principaux auteurs de ces actes peuvent être des agents de l'État, des membres de groupes interdits ou de bandes ou des personnes qui torturent avec le consentement exprès ou tacite de l'État.
Los principales autores pueden ser funcionarios o grupos ilegales, bandas o personas que torturan con el consentimiento explícito o tácito del Estado.

Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León s'engage à obtenir le consentement exprès et vérifiable de l'utilisateur pour le traitement de ses données personnelles dans un ou plusieurs buts spécifiques.
Fundación Siglo para el Turismo y las Artes de Castilla y León se compromete a recabar el consentimiento expreso y verificable del Usuario para el tratamiento de sus datos personales para uno o varios fines específicos.

De plus, il est interdit de redistribuer des terres ou de déplacer des populations de leur habitat sans le consentement exprès de ces dernières.
Además queda prohibida la remoción o el traslado de su hábitat sin el expreso consentimiento de los mismos.

Elle ne les transmet pas à d'autres organismes ou personnes physiques ou morales sans le consentement exprès des autorités compétentes qui les ont divulguées et uniquement aux fins pour lesquelles les autorités ont donné leur consentement, sauf si les circonstances le justifient.
No transmitirán dicha información a otros organismos o personas físicas y jurídicas sin el consentimiento expreso de las autoridades competentes que la hayan divulgado y únicamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento, salvo en circunstancias debidamente justificadas.

Personne ne peut explorer le plateau continental ou en exploiter les ressources sans le consentement exprès de l'État côtier.
Nadie podrá explorar la plataforma continental ni explotar los recursos naturales de ésta sin expreso consentimiento del Estado ribereño.

Parmi les points les plus importants, la proposition de règlement vise à s'assurer que tout mouvement transfrontière d'organismes génétiquement modifiés(OGM) destiné à la dissémination volontaire dans l'environnement est réalisé avec le consentement exprès de l'importateur.
Entre los pun tos más importantes, la propuesta de reglamento tiene por objeto garantizar que cualquier movimiento transfronterizo de organismos modifica dos genéticamente(OMG) destinado a liberación voluntaria en el medio ambiente se realiza con el consentimiento expreso del importador.

En aucun cas, ces données seront transmises ou vendues à des tiers ou utilisées à d'autres fins sans le consentement exprès exprimé de l'utilisateur, sauf tel que requis par les autoritâs compétentes.
En ningún caso dichos datos serán cedidos o vendidos a terceros ni usados con otra finalidad que la expresada sin consentimiento expreso y previo del usuario, excepto cuando sea requerido por las autoridades competentes.

En lisant les statistiques, il importe de garder à l'esprit que les chiffres peuvent être trompeurs, les mesures enregistrées pouvant être en partie des mesures de contrainte et en partie d'autres dispositions prises sans le consentement exprès de la personne visée.
Al leer las estadísticas es importante tener presente que las cifras pueden dar lugar a equívocos, ya que las medidas registradas podrían ser en parte medidas coactivas y en parte otras medidas adoptadas sin el consentimiento explícito del interesado.

Les autorités compétentes ne peuvent pénétrer dans les locaux du Tribunal pour y exercer des fonctions officielles qu'avec le consentement exprès ou sur la demande du Greffier ou d'un fonctionnaire désigné par lui.
Las autoridades competentes no podrán penetrar en los locales del Tribunal para desempeñar ninguna misión oficial a no ser con el consentimiento expreso o a solicitud del Secretario o un funcionario designado por él.

La Mission civile internationale s'est particulièrement inquiétée des"… violences perpétrées par des zenglendos ou d'autres groupes de malfaiteurs agissant impunément, et apparemment sous le couvert ou avec le consentement exprès ou tacite des autorités de facto.
La Misión Civil Internacional ha expresado particular preocupación por las violencias perpetradas por los zenglendos o por otros grupos de malhechores que actúan con impunidad, aparentemente encubiertos por las autoridades de facto o con su consentimiento expreso o tácito.

L'identité d'une personne ou d'un groupe de personnes qui présente une communication ne peut être divulguée sans le consentement exprès de la personne ou des personnes concernées.
No se revelará públicamente la identidad de ninguna persona o grupo de personas interesados sin su consentimiento expreso.

Dans le cas où Cuba serait Membre bénéficiaire dans cette situation, le délai pourra être supérieur à 54 mois et aucun suivi ni aucune surveillance de ce type ne s'appliquera sans le consentement exprès préalable de Cuba. retour au texte 12.
En el caso de que Cuba sea un Miembro receptor en esta situación, el plazo puede ser superior a 54 meses y no se aplicarán esa vigilancia y supervisión sin el consentimiento expreso previo de Cuba. volver al texto 12.

Le terme torture s'applique aussi aux actes mentionnés au deuxième paragraphe commis par une personne agissant à l'instigation ou avec le consentement exprès ou implicite d'un agent de la fonction publique.
La tortura incluye asimismo cualquier acto enumerado en el segundo párrafo que cometa una persona por instigación de un funcionario público o con su consentimiento expreso o tácito.

Ces fonctions ne sont pas forcément exclusives d'autres plus classiques de règlement des différends, stricto sensu, fût-ce de règlement juridiquement obligatoire, à la demande et avec le consentement exprès de toutes les parties concernées.
Esas funciones no excluyen necesariamente otras más clásicas relacionadas con la solución de controversias stricto sensu, aunque impliquen un arreglo jurídicamente vinculante, a instancia de todas las partes interesadas y con su consentimiento expreso.

L'État du pavillon a l'obligation de ne mener de recherche scientifique marine dans la mer territoriale d'un État côtier qu'avec le consentement exprès de cet État et dans les conditions fixées par lui.
Obligación del Estado del pabellón de realizar la investigación científica marina en el mar territorial de un Estado ribereño solamente con el consentimiento expreso de ese Estado y en las condiciones establecidas por él.

L'article 139 A du Code pénal pourrait toutefois encore être amélioré s'il était précisé que l'infraction est également constituée si son auteur a agi"à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite" d'un agent de la fonction publique.
Sin embargo, el artículo 139 A del Código Penal podría mejorarse si se precisara que también constituye delito el hecho de que el autor haya obrado"a instigación o con el consentimiento expreso o tácito" de un funcionario público.