Que Veut Dire L'ACCORD EXPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• consentimiento expreso
• acuerdo expreso
• el consentimiento expreso
• el acuerdo expreso
• el consentimiento
• consentimiento explícito
• consentimiento

Exemples d'utilisation de L'accord exprès en Français et leurs traductions en Espagnol

La presse ne peut être présente qu'avec l'accord exprès de toutes les Parties.
Los medios de comunicación sólo podrán estar presentes con el acuerdo explícito de todas las Partes.

Mais dans la pratique, l'accord exprès du représentant légal est demandé lorsqu'il s'agit pour un enfant de constituer une association ou de participer à son administration.
No obstante, en la práctica se exige la conformidad expresa del representante legal cuando un menor desea constituir una asociación o participar en su administración.

À certaines exceptions près, l'arraisonnement n'est autorisé qu'avec l'accord exprès de l'État du pavillon.
Salvo en determinadas excepciones, esos abordajes solo podrán efectuarse con el consentimiento expreso del Estado del pabellón.

La pratique normale devrait être d'obtenir l'accord exprès des entreprises concernées du membre exportateur avant de fixer la date définitive de la visite.
Se deberá considerar práctica normal la obtención del consentimiento expreso de las empresas interesadas del Miembro exportador antes de programar definitivamente la visita.

Il est signalé que, si l'auteur est expulsé, il ne pourra plus revenir au Canada sans l'accord exprès du Ministre de l'immigration.
Se señala que si se deporta al autor, no podrá regresar al Canadá sin el consentimiento expreso del Ministro de Inmigración.

De ce fait, l'accord exprès sur une telle solidarité n'apparait que dans certains contrats bancaires, comme dans les contrats de dépôt ou les comptes courants entre détenteurs communs.
De hecho, el pacto expreso sobre tal solidaridad solo es realmente habitual en ciertos contratos bancarios, como en los depósitos o las cuentas corrientes con titularidad indistinta.

Si les conditions susmentionnées ne sont pas remplies, tout transfert de licence d'un produit MAGIX nécessite l'accord exprès de MAGIX.
Si no se cumplen las condiciones anteriores, la transferencia de la licencia de un producto MAGIX requiere el consentimiento expreso de MAGIX.

Avec l'accord exprès de l'État Partie qui reçoit la Cour, les privilèges, immunités et facilités prévus à continuent d'avoir effet lorsque la Cour se réunit en vertu de l'alinéa 2.
Con el acuerdo expreso del Estado Parte que acoja a la Corte, los privilegios, inmunidades y facilidades previstos en seguirán siendo efectivos cuando la Corte se reúna de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2.

L'usage du« et» marque le fait qu'aucun cotitulaire ne peut agir seul sur le compte, sans l'accord exprès de tous les autres.
El uso de la marca"y" que cualquier copropietario puede actuar solo en la cuenta, sin el consentimiento expreso de todos los demás.

Les données collectées avec Piwik ne sont pas utilisées sans l'accord exprès de l'intéressé pour identifier personnellement le visiteur de ce site et ne sont pas non plus associées aux données à caractère personnel du porteur du pseudonyme correspondant.
Sin el consentimiento expreso del usuario, los datos recogidos por Piwik no se utilizarán para identificar al visitante de la web, ni se vincularán con la información personal del titular del pseudónimo.

De même, ils auront le droit d'organiser et de convoquer de telles manifestations avec l'accord exprès de leurs parents, tuteurs ou gardiens.
En iguales términos, tienen también derecho a promoverlas y convocarlas con el consentimiento expreso de sus padres, tutores o guardadores.

Avec l'accord exprès de l'État Partie qui reçoit la Cour, les privilèges, immunités et facilités prévus à l'article… continuent d'avoir effet lorsque la Cour se réunit en vertu des trois alinéas précédents;
Con el consentimiento expreso del Estado parte que acogerá a la Corte, las prerrogativas, inmunidades y facilidades previstas en el artículo 23 continuarán en vigor mientras la Corte esté reunida en virtud de lo dispuesto en los tres apartados precedentes.

Lorsqu'il s'agit des bénéficiaires visés à l'article 191 paragraphe 2, l'accord exprès du ou dea Etats concernés est nécessaire.
Cuando se trate de los beneficiarios previstos en el apartado 2 del artículo 191, será necesaria la conformidad expresa del Estado o Estados ACP afectados.

Les États-Unis ont demandé de prévoir dans l'accord une clause de réextradition qui empêcherait un État membre de l'Union d'envoyer un citoyen américain devant la Cour pénale internationale ou un autre tribunal international, sans l'accord exprès des États-Unis.
Los Estados Unidos han pedido que se incluya en el acuerdo una cláusula de reextradición que impediría a los Estados miembros llevar ante la Corte Penal Internacional o ante cualquier otro tribunal internacional a ciudadanos estadounidenses sin el consentimiento expreso de los Estados Unidos.

Toute modification du nombre d'Utilisateurs nommés et/ou des unités d'œuvre est subordonnée à l'accord exprès de 4D et, le cas échéant, au paiement d'une redevance complémentaire au tarif en vigueur.
Todo cambio en el número de usuarios designados y/o unidades de trabajo está sujeto a la aprobación expresa de 4D y, cuando corresponda, al pago de una tarifa adicional además de la tarifa en vigor.

Le compte indivis, ou compte en indivision est défini comme« un compte bancaire collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord exprès de tous les cotitulaires.».
Cuenta o cuenta en comunidad de bienes se define como"una colectivo cuenta que ninguna operación se puede realizar sin el consentimiento de los titulares.».

Les colonies existantes se développent tandis que de nouvelles se construisent avec l'accord exprès du Gouvernement ou son consentement tacite à l'implantation d'avant-postes de caravanes qui deviennent rapidement des colonies.
Los asentamientos existentes se están ampliando y se están construyendo otros nuevos, tanto con la aprobación expresa del Gobierno como con su aprobación tácita de puestos de avanzada compuestos por caravanas que, con el tiempo, acaban por convertirse en asentamientos.

L'extension du champ d'application de la Convention aux personnes non visées par celleci nécessite l'accord exprès des Parties à ladite Convention.
Para hacer extensiva la Convención a personas que no estén incluidas en su ámbito de aplicación se requiere el consentimiento expreso de las Partes en la misma.

Enfin, j'émets aussi quelques réserves à titre personnel vis-à-vis de l'amendement 15: l'accord exprès de la personne qui a effectué les essais peut engendrer des problèmes pratiques pour certains secteurs opérant dans la recherche et le développement.
Por último, tengo una reserva personal con respecto a la enmienda nº 15: en la práctica, el consentimiento expreso de la persona que ha llevado a cabo la prueba puede causar problemas prácticos en determinados sectores que tengan que ver con la investigación y desarrollo.

L'extension du champ d'application de la Convention sur les privilèges aux personnes non visées par celleci nécessite l'accord exprès des parties à ladite Convention.
Para que la Convención se haga extensiva a personas que no son incluidas en su ámbito de aplicación se requiere el consentimiento expreso de las Partes en la misma.

En effet, l'arrêté qui l'a nommé ne vise pas l'accord exprès des présidents de chacune des deux assemblées alors que, selon l'article 207.1 de la Constitution, il doit être choisi par consensus entre ces derniers et le Président de la République.
Efectivamente, la orden por la que se le nombró no obtuvo el acuerdo expreso de los presidentes de las dos asambleas, siendo así que, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 207 de la Constitución, el Defensor del Pueblo se debe elegir por consenso entre dichos presidentes y el Presidente de la República.

Les experts ne divulguent aucune information non publiée obtenue lors de l'examen sans l'accord exprès de la Partie concernée et du secrétariat.
Los expertos no divulgarán ninguna información no publicada obtenida durante el examen sin el acuerdo expreso de la Parte interesada y de la secretaría.

Le compte indivis, ou compte en indivision, est un compte bancaire collectif sur lequel aucune opération ne peut être réalisée sans l'accord exprès de tous les cotitulaires.
Cuenta o cuenta en copropiedad, es una cuenta colectiva en la que no se puede realizar ninguna operación sin el consentimiento de los titulares.

Lorsqu' elles proviennent d'un autre État membre, les informations ne doivent pas être divulguées sans l'accord exprès de l'autorité compétente qui les a communiquées et, le cas échéant, aux seules fins auxquelles elle a donné son accord..
En los casos en que la información proceda de otro Estado miembro, ésta no podrá revelarse sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes que la hayan transmitido y, en su caso, solamente para los fines para los que dichas autoridades hayan dado su consentimiento.

Toutefois, si dans des circonstances exceptionnelles l'impor tation de tels produits est admise dans un État membre par les autorités compétentes, les quantités en cause ne sont pas imputées sur la quote part appropriée sans l'accord exprès des autorités compétentes de la Yougoslavie.
Sin embargo, sí en circunstancias excepcionales las autori dades competentes admitieren la importación de dichos productos en un Estado miembro, las cantidades de que se trate no se imputarán a la cuota apropiada sin el acuerdo expreso de las autoridades competentes de Yugoslavia.

Ceux-ci stipulent la procédure de notification, laquelle peut être effectuée par l'AIC avec l'accord exprès de l'État côtier qui a demandé la notification visée dans les principes directeurs voir également par. 149.
Las Directrices incluyen disposiciones relativas al procedimiento de notificación, que podrá ser tramitado por el Centro de Información sobre Argo con el consentimiento expreso del Estado ribereño que haya solicitado ser notificado en virtud de lo dispuesto en las Directrices véase también párr. 149 infra.

Selon ce principe, le commerce international de substances chimiques, notamment des pesticides dont l'usage est interdit ou strictement réglementé pour protéger la santé ou l'environnement, ne devrait s'opérer qu'avec l'accord exprès des autorités nationales du pays importateur participant.
Dicho consentimiento se refiere al principio de que los envíos internacionales de productos químicos, entre ellos de plaguicidas cuyo uso está prohibido o fuertemente restringido a fin de proteger la salud humana o el medio ambiente, se deberían llevar a cabo únicamente con el consentimiento expreso de la autoridad nacional del país importador participante.

Il a également été dit que cette proposition mettait l'accent sur la question de savoir si la loi applicable exigerait l'accord exprès des parties pour que la renonciation soit valable, alors que cette question n'était pas nécessairement réglée dans tous les pays.
Se argumentó además que en la propuesta se hacía hincapié en si la ley aplicable requeriría el acuerdo expreso de las partes para que la renuncia pudiera realizarse válidamente, y esta cuestión no estaba necesariamente resuelta en todos los ordenamientos.

Vous n'êtes à aucun moment autorisé à utiliser l'identifiant, le mot de passe ou le compte Logitech d'un autre utilisateur sans l'autorisation et l'accord exprès du détenteur dudit identifiant, mot de passe ou compte Logitech.
No puede usar la cuenta, la contraseña ni el ID de Logitech de otro usuario en ningún momento sin el permiso y consentimiento explícito del titular de la cuenta, la contraseña y el ID de Logitech.

Dorénavant, l'adoption d'un acte pris selon la procédure de codécision(article 249- ex article 189 Β du traité) ne peut intervenir que moyennant l'accord exprès du Conseil et du Parlement ou en l'absence d'opposition de ce dernier.
En adelante, la adopción de un acto decidido según el procedimiento de codecisión(artículo 249, antiguo artículo 189 Β del Tratado) únicamente puede producirse con el acuerdo expreso del Consejo y del Parlamento, o en ausencia de oposición de este último.

Comment utiliser "l'accord exprès" dans une phrase en Français

Elle doit être soumise à l accord exprès du salarié.

Nécessité de recueillir l accord exprès et écrit du salarié (art.

Aucune information ne sera diffusée sans l accord exprès de la personne concernée.

En cas d acceptation bénéficiaire, l accord exprès du bénéficiaire acceptant est requis.

Aucun aménagement ne pourra être effectué sans l accord exprès préalable du Département.

Toute augmentation de prix fera l objet de l accord exprès de l abonné.

Toutefois, il ne peut clôturer le compte, qu avec l accord exprès du mandant.

Le compte ne peut être mobilisé qu avec l accord exprès de son titulaire.

Ce document ne peut être ni communiqué ni distribué, sans l accord exprès d IMPERIO.

CONTRAT DE TRAVAIL Le travail le dimanche nécessite l accord exprès et écrit du salarié.

Comment utiliser "el consentimiento expreso, acuerdo expreso" dans une phrase en Espagnol

comobteniendo el consentimiento expreso para crear el enlace.

coma terceros sin el consentimiento expreso del usuario.

Legitimación por el consentimiento expreso otorgado por el interesado.

Mutuo acuerdo expreso y escrito de las partes.

El título habilitante es el consentimiento expreso del usuario.

Introducir animales sin el consentimiento expreso de la empresa.

¿Tiene recogido el consentimiento expreso para realizar estos tratamientos?

Recabar el Consentimiento expreso y voluntario del Interesado.

Sin el consentimiento expreso del usuario, 2m2.

Finalidad (v): el consentimiento expreso del interesado.